СФЕРЫ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas de la vida
• aspectos de la vida
• ámbitos de la vida
• sectores de la vida

Примеры использования Сферы жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они охватывают практически все важные сферы жизни.
Estas incluyen la mayor parte de las esferas de la vida.

Нет ни одной сферы жизни палестинцев, на которой не сказывались бы эти военные акции.
Ni un solo aspecto de la vida palestina ha quedado incólume ante esta campaña militar.

Интеграция детей- инвалидов во все сферы жизни общества является недостаточно эффективной;
Los niños con discapacidad no estén efectivamente integrados en todos los ámbitos de la vida social;

Принципом равенства и недискриминации пронизаны все сферы жизни нашего общества.
El principio de igualdad y no discriminación abarca todas las esferas de la vida en nuestra sociedad.

Ислам регулирует все сферы жизни, касающиеся брака, развода, наследования и трудовых отношений.
Rige todos los aspectos de la vida en materia de matrimonio, divorcio, herencia y relaciones laborales.

Недостаточное признание вклада женщин в экономику и во все сферы жизни общества;
Un reconocimiento insuficiente de las contribuciones de las mujeres en la economía y en todos los ámbitos de la vida pública;

Создавать и оберегать сферы жизни, обеспечивающие молодежи и подросткам чувство уверенности и перспективы;
Establecer y mantener esferas de vida que ofrezcan a los jóvenes y a los adolescentes un sentimiento de bienestar y perspectivas de futuro;

Есть несколько неправительственных организаций, охватывающих все сферы жизни, включая правозащитные ассоциации.
Varias organizaciones no gubernamentales, en particular asociaciones de derechos humanos, abarcan todos los sectores de la vida.

В годы советского правления все сферы жизни человека контролировались государством, что не оставляло места для частной инициативы.
Durante los años del poder soviético, el Estado controlaba todos los aspectos de la vida de las personas, sin dejar resquicios para la iniciativa privada.

Необходимо бороться с социально- культурными стереотипами, которые имеют тенденцию ломаться, в целях распространения прав человека на все сферы жизни.
Se deben combatir las cargas socioculturales que llevan a las personas a desistir generalizando los derechos humanos en todos los aspectos de la vida.

Поэтому необходимо распространить эти временные меры на другие сферы жизни, чтобы обеспечить равноправие между мужчинами и женщинами де-факто.
En consecuencia, es necesario extender estas medidas temporarias a otros sectores de la vida con el fin de acelerar la igualdad de hecho entre mujeres y hombres.

Такие программы стали признаком цивилизованного поведения в таких государствах, которые стремятся вовлечь инвалидов во все сферы жизни.
Dichos programas han pasado a ser un símbolo de conducta civilizada en los Estados que se esfuerzan para integrar a los discapacitados en todos los campos de la vida.

Премьер-министр, в свою очередь, выступил за принятие мер глобального характера, которые затрагивали бы все сферы жизни и опирались бы на все силы общества.
En cuanto al Primer Ministro, éste ha propiciado la adopción de acciones globales que abarquen todos los aspectos de la vida y se apoyen sobre las fuerzas de la sociedad.

Норвегия закрыла интернаты для инвалидов в 1991 году, считая, что инвалиды должны быть включены во все сферы жизни.
Noruega cerró los centros residenciales para personas con discapacidad en 1991, con la convicción de que las personas con discapacidad deben integrarse en todos los aspectos de la vida.

Он отметил, что это первая рассчитанная на цыган национальная стратегия Португалии, всесторонне охватывающая все сферы жизни, в которых цыгане сталкиваются с трудностями.
Señaló que era la primera estrategia nacional para los romaníes en Portugal que abarcaba de forma integral todos los aspectos de la vida en que tropezaban con dificultades.

Промышленное развитие, потоки торговли, тех- нологий и инвестиций пронизывают все секторы материального производства, затрагивая все сферы жизни людей.
Las corrientes de desarrollo, comercio, tecnología e inversión en el sector industrial trascienden todos los sectores productivos y alcanzan todos los ámbitos de la vida humana.

Принять все необходимые меры для обеспечения полной интеграции детей- инвалидов во все сферы жизни общества, включая досуговую и культурную деятельность;
Adopte todas las medidas necesarias para velar por que los niños con discapacidad estén completamente integrados en todos los ámbitos de la vida social, incluidas las actividades recreativas y culturales;

Согласно полученной информации, длительная оккупация Голан привела к широкомасштабным последствиям, затрагивающим все сферы жизни семей, деревень и общин.
Según la información recibida, las múltiples consecuencias de la prolongada ocupación del Golán han afectado todos los aspectos de la vida y las familias, las aldeas y las comunidades.

Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что для вовлечения инвалидов во все сферы жизни Судан создал национальный орган с региональными советами и принял законодательство, которое соответствует Конвенции.
El Sr. Elbahi(Sudán) dice que para incluir a las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la vida, el Sudán estableció una entidad nacional con consejos regionales y promulgó una ley nacional que se ajusta a la Convención.

Эти конституционные принципы последовательно интегрированы в национальное законодательство, а также в политическую, экономическую, культурную и иные сферы жизни страны.
Estos principios constitucionales se incorporan de manera sistemática en la legislación nacional y en las esferas política, económica, social y cultural, y otros aspectos de la vida del país.

При разработке Национального плана действий правительство исходит из того, что расизм влияет на все сферы жизни и в результате этого имеет отношение к деятельности широкого круга правительственных министерств.
Al preparar el Plan de Acción Nacional, el Gobierno es consciente de que el racismo afecta a todos los aspectos de la vida y, por consiguiente, repercute a toda una serie de departamentos de la administración.

Правительство Гватемалы принимает как законодательные, так и административные меры, направленные на искоренение дискриминации женщин в обществе и на их последовательное вовлечение во все сферы жизни страны.
El Estado de Guatemala ha venido impulsando medidas tanto legislativas como administrativas tendientes a erradicar la discriminación de la mujer en la sociedad, y promover su desarrollo integral en todos los ámbitos de la vida nacional.

Отсутствие свидетельства о рождении негативно влияет на многие сферы жизни детей: программу регистрации" Амайеш", доступ к образованию, льготы по возвращении.
No disponer de un certificado de nacimiento tenía efectos negativos en muchas esferas de la vida del niño, desde los relacionados con la inscripción en el ejercicio anual de registro(Amayesh) hasta los problemas para acceder a la enseñanza o a las prestaciones de retorno.

В ней сформулированы цели, основные средства для их достижения, способствующие сбалансированному и устойчивому развитию общества благодаря интеграции тендерного анализа во все сферы жизни.
Establece objetivos y determina los medios básicos para alcanzarlos mediante la promoción de un desarrollo equilibrado y sostenible de la sociedad a través de la integración de la perspectiva de género en todas las esferas de la vida.

Совокупные последствия дискриминации палестинцев, проводимой оккупационными войсками Израиля, затрагивают все сферы жизни и пагубно отражаются на демографическом, историческом и культурном состоянии самого города.
Las consecuencias acumuladas del trato discriminatorio que el Gobierno ocupante de Israel aplica a los palestinos afecta todos los aspectos de la vida diaria, y tiene además trágicos efectos sobre el carácter demográfico, histórico y cultural de la propia ciudad.

Странам следует принять меры, направленные на стимулирование сбора подробных и дезагрегированных по признаку пола данных, с тем чтобы облегчить выработку стратегий внедрения гендерного подхода во все сферы жизни.
Los países deberían adoptar medidas orientadas a reunir información detallada y clasificada por género a fin de facilitar la formulación de políticas encaminadas a integrar las cuestiones de género en todos los sectores de la vida.

МООНСИ продолжает оказывать поддержку иракским властям в их усилиях по вовлечению меньшинств во все сферы жизни. 30 апреля в Шейхане на севере Ирака мой Специальный представитель встретился с Верховным шейхом езидов.
La UNAMI sigue apoyando a las autoridades iraquíes en sus esfuerzos por incluir a las minorías en todas las esferas de la vida. El 30 de abril, mi Representante Especial se reunió con el Papa Sheikh, el Gran Jeque de los yazidis, en Sheikhan, en el norte del Iraq.

Женщины из числа религиозных меньшинств зачастую плохо представлены в государственной, экономической и политической жизни, и необходимы усилия с целью поощрения и содействия их участию и интеграции во все сферы жизни.
Las mujeres pertenecientes a minorías religiosas suelen tener una representación escasísima en la vida pública, económica y política, por lo que deberían hacerse esfuerzos para alentar y facilitar su participación e integración en todos los aspectos de la vida.

Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что оккупационная экономика, влияющая на все сферы жизни палестинцев, особенно в секторе Газа, и продолжающиеся нападения израильских военных не позволяют жителям Палестины сфокусировать внимание на проблеме развития.
El Sr. Jiménez(Nicaragua) dice que la economía de ocupación incide en todos los aspectos de la vida de los palestinos, especialmente en la Franja de Gaza, y que los ataques constantes de los militares israelíes hacen imposible que los palestinos puedan dedicarse plenamente al desarrollo.

Комитет рекомендовал, в частности, распространить нынешние законодательные положения относительно гендерной дискриминации на рабочих местах, содержащиеся в Законе о гендерном равенстве, на все сферы жизни.
El Comité recomendó en particular que la legislación vigente sobre discriminación por motivos de género en el lugar de trabajo, según lo previsto en la Ley sobre la igualdad de los géneros, se hiciera extensiva a todas las esferas de la vida.