СФЕРЫ ЗАКОННОЙ на Английском - Английский перевод

• licit

Примеры использования Сферы законной на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1990 года не поступало никакой информации об утечке этих веществ из сферы законной международной торговли.
Since 1990, no more information has been reported involving diversion of those substances from licit international trade.

Эффективным инструментом контроля САР является контроль прекурсоров, а также меры пресечения утечек из сферы законной торговли.
Precursor control, along with measures to check diversions from licit trade, is an effective instrument for controlling ATS.

Приняты дополнительные меры с целью выявления утечки уксусного ангидрида из сферы законной торговли в незаконные каналы.
Additional steps have been taken with a view to identifying the diversion of acetic anhydride from licit trade into illicit channels.

Чаще всего утечку психотропных веществ из сферы законной международной торговли пытаются организовать путем подделки разрешений на импорт.
The method used most frequently in attempts to divert psychotropic substances from licit international trade is the falsification of import authorizations.

ВЕСТНИК ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ SMART 7 Утечка бензодиазепинов и других лекарственных средств из сферы законной торговли является проблемой в ряде регионов.
The diversion of benzodiazepines and other medicines from licit trade is a problem in a number of regions.

Создание системы экспортно-импортных разрешений и системы оценок позволяет правительствам все чаще предотвращать утечку САР из сферы законной международной торговли.
The establishment of both a system of import and export authorization and a system of assessments has enabled Governments to increasingly prevent the diversion of ATS from licit international trade.

Несоблюдение этих положений может способствовать утечке наркотических средств из сферы законной международной торговли в каналы незаконного оборота.
Non compliance could facilitate the diversion of narcotic drugs from licit international trade into illicit channels.

Сотрудничество с химической промышленностью является важным предварительным условием для осуществления инициатив, направленных на ограничение утечки прекурсоров, необходимых для незаконного изготовления САР, из сферы законной торговли.
Cooperation with the chemical industry is an essential precondition for initiatives to limit the diversion of precursors essential for the illicit manufacture of ATS and from licit trade.

В 2009 году не было зафиксировано ни одного случая утечки наркотических средств из сферы законной международной торговли в каналы незаконного оборота.
In 2009, no cases were detected of diversion of narcotic drugs from licit international trade into the illicit traffic.

К утечке химических веществ- прекурсоров из сферы законной торговли нередко бывают причастны законно созданные предприятия, которые представляют ложные сведения о потребностях в таких веществах или намеренно завышают данные об их расходе;
Legally established companies were frequently guilty of diverting precursor chemicals from licit trade, either through the provision of false estimates or by over-reporting consumption;

В 2007 году, как и в предыдущие годы, не было зафиксировано ни одного случая утечки наркотических средств из сферы законной международной торговли в каналы незаконного оборота.
In 2007, as in recent years, no cases of diversion of narcotic drugs from licit international trade into the illicit traffic were detected.

Кроме того, из сферы законной торговли в этом регионе были организованы утечки таблеток флунитразепама( рогипнола), которые появились на незаконных рынках в балтийских государствах и в Северных странах Дания, Исландия, Норвегия, Швеция и Финляндия.
Furthermore, flunitrazepam(Rohypnol) tablets have been diverted from licit trade in that area and have been appearing on the illicit markets of the Baltic States and the Nordic countries Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.

Как отмечалось в предыдущих докладах Комитета, несмотря на большое число сделок, утечка наркотических средств из сферы законной торговли по-прежнему является относительно редким явлением.
As mentioned in previous reports of the Board, the diversion of narcotic drugs from licit trade has remained relatively rare, despite the vast number of transactions involved.

Практика прописывания опиоидов в чрезмерных количествах и их утечка из сферы законной торговли в незаконные каналы( подделка рецептов, ограбления и кражи в аптеках и т. д.) вынудили правительство Австралии пересмотреть методы контроля за опиоидами.
The overprescribing and diversion of opioids from the licit trade into illicit channels(falsification of prescriptions, robbery and theft in pharmacies etc.) have led the Government of Australia to undertake a review of the methods of control over opioids.

В Плане действий отмечается, что сотрудничество с химической промышленностью является предварительным условием для осуществления инициатив, направленных на ограничение утечки из сферы законной торговли прекурсоров, необходимых для незаконного изготовления САР.
The Action Plan noted that cooperation with the chemical industry was a precondition for initiatives to limit the diversion from licit trade of precursors essential to the illicit manufacture of ATS.

Однако вследствие того, что аналогичные системы контроля над веществами, включенными в Списки III и IV, созданы не были, их утечка из сферы законной международной торговли продолжалась в 1980- х годах даже после принятия Конвенции 1971 года.
However, as similar control systems were not put in place for substances in Schedules III and IV, those substances continued to be diverted from licit international trade in the 1980s, even after the adoption of the 1971 Convention.

Кроме того, общая для стран Ближнего Востока проблема обусловлена низкой эффективностью систем контроля над законной торговлей фармацевтическими продуктами и наличием существенного объема утечки наркотических средств из сферы законной торговли в незаконные каналы сбыта.
In addition, a general problem in the countries of the Middle East arises from the insufficient control systems for licit trade in pharmaceutical products, and there is considerable diversion from licit trade to illegal markets.

Существует обеспокоен- ность в отношении того, что вновь происходит утечка некоторой части этого вещества в виде как сырьевого материала, так и препаратов из сферы законной торговли в незаконные каналы для ис- пользования при изготовлении метамфетамина, предназначенного главным образом для Соединен- ных Штатов.
There is concern that some of those amounts, both of the raw material as well as of preparations, are again being diverted from licit trade into illicit channels, to be used for the manufacture of methamphetamine destined mainly for the United States.

Если еще 10 лет назад утечка веществ, включенных в Списки III и IV, из сферы законной международной торговли происходила довольно часто и при этом пропадали сотни килограммов таких веществ, в настоящее время почти все попытки организовать утечку таких веществ раскрываются, а в очень редких успешных случаях утечки пропадает лишь незначительное количество этих веществ.
While, until a decade ago, the diversion of substances in Schedules III and IV from licit international trade had occurred frequently, involving quantities of up to hundreds of kilograms, nowadays almost all attempts at diverting such substances are discovered and the very rare successful diversions involve only small quantities of substances.

Информация, представленная правительствами Международному комитету по контролю над наркотиками, свидетельствует об утечке стимуляторов амфетаминового ряда из сферы законной международной торговли в незаконные каналы и о высоком уровне законного потребления стимуляторов амфетаминового ряда в некоторых странах.
Information furnished by Governments to the International Narcotics Control Board shows diversion of amphetamine-type stimulants from licit international trade into illicit channels and high legal consumption of amphetamine-type stimulants in some countries.

Они нередко отвлекаются из сферы законного производства в странах Южной, Восточной и Юго-Восточной Азии.
They are often diverted from licit manufacture in South, East and South-East Asia.

Точное определение тенденций в сфере законного движения наркотических средств и психотропных веществ;
The accurate identification of trends in the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances;

Момента его выведения из сферы законного оборота;
The point of diversion, if any, from the legal sphere;

Получаемые от их незаконной деятельности прибыли либо интегрируются в сферу законной экономики, либо используются коррупционным и преступным путем в целях расширения такой деятельности.
The profits derived from their illicit activities are either integrated into the licit economy or are used in corrupt and criminal ways to enhance such activities.

Подобного рода сообщения об утечке метилфенидата из сферы законного использования поступают также из Соединенного Королевства.
There have been similar reports on diversions of methylphenidate from licit use in the United Kingdom.

Сфера законной международной торговли также является источ- ником веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков.
Licit international trade is also a source of the substances used in illicit drug manufacture.

Находящиеся в незаконном обороте лекарственные препараты, содержащие наркотические средства или психотропные вещества, не всегда попадают туда в результате утечки из сферы законного изготовления или торговли.
Pharmaceutical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances found in the illicit traffic are not necessarily always diverted from licit manufacture or trade.

Несколько представителей отметили эффективность системы" PEN Online" как оперативного и действенного метода обмена информацией по отдельным поставкам в сфере законной международной торговли.
Several representatives noted the utility of the PEN Online system of the Board as a quick and effective method to exchange information on individual shipments in licit international trade.

Комитет хотел бы выразить признательность руководящим органам Индии за их тесное сотрудничество в предупреждении утечки психотропных веществ из сферы законного изготовления и торговли в незаконные каналы.
The Board would like to commend the authorities of India for their close cooperation in preventing the diversion of psychotropic substances from licit manufacture and trade into illicit channels.

Ежегодная информация об импорте, экспорте и сферах законного использования веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, а также потребностях в этих веществах.
Annual information on imports, exports and licit uses and needs of substances included in Tables I and II of the 1988 Convention.