SECURE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• безопасных условий
• условиях безопасности
• безопасных условиях
• безопасные условия

Примеры использования Secure conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The return of émigrés in secure conditions;
Возвращение эмигрантов на родину в безопасных условиях;

And they must ensure that secure conditions are restored so that people can return voluntarily to their homes.
Они должны также обеспечить восстановление безопасных условий для возвращения людей в свои дома.

You can trust us: you will have a great time under secure conditions!
Вы можете нам доверять: вы будете превосходно играть в безопасных условиях!

Voluntary return and resettlement in secure conditions of a critical mass of internally displaced persons;
Добровольное возвращение и переселение в безопасные условия основной массы внутренне перемещенных лиц;

With Liko LiftPants the patient can gait train under safe and secure conditions.
С помощью Liko LiftPants пациент может проводить тренироваться ходить в безопасных и надежных условиях.

Benchmark 1: voluntary return and resettlement in secure conditions of a critical mass of internally displaced persons.
Этап 1: добровольное возвращение и расселение в безопасных условиях критической массы внутренне перемещенных лиц.

Start of voluntary internally displaced persons and refugee returns under secure conditions.
Начало добровольного возвращения перемещенных внутри страны лиц и беженцев в безопасных условиях.

Conversely, secure conditions lead to tolerance of outgroups, openness to new ideas and more egalitarian social norms.
Справедливо и обратное: безопасные условия способствуют толерантности к меньшинствам, открытости новым идеям и более эгалитарным политическим системам.

Society has to support the parents so as to guarantee good and secure conditions in which children can grow up.
Общество должно поддерживать родителей, чтобы обеспечить хорошие и безопасные условия для роста детей.

The Council also modified the previous mandate and gave priority to the continued training of the Haitian National Police under secure conditions.
Совет также изменил предыдущий мандат, отдав приоритет дальнейшему обучению Гаитянской национальной полиции в условиях безопасности.

To provide the Consulate of the Republic of Estonia proper secure conditions for its operation, the following measures(in addition to the standard) were taken.
В целях обеспечения надлежащих безопасных условий для работы консульства Эстонской Республики были приняты следующие меры в дополнение к обычным.

In Haiti, the suspended United Nations Mission was redeployed after a multinational force established stable and secure conditions.
В Гаити после того, как в результате многонациональной операции были созданы стабильные и безопасные условия, была возобновлена приостановленная миссия Организации Объединенных Наций.

The immediate requirement is to stabilize the situation and to create secure conditions for the delivery of humanitarian assistance to the refugees and displaced persons.
Прежде всего необходимо стабилизировать обстановку и создать безопасные условия для оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.

Their main task would be to escort refugees to the Rwandese border and, in the meantime, to ensure that these areas continued to enjoy secure conditions.
Их главная задача будет заключаться в сопровождении беженцев к руандийской границе и, при этом, обеспечении того, чтобы в этих районах продолжали сохраняться безопасные условия.

There is concern that, if these dates are not made public, efforts to create the secure conditions needed for holding free and fair elections could be undermined.
Высказывается опасение, что если эти даты не будут обнародованы, то потерпят неудачу усилия по созданию условий безопасности, необходимых для проведения свободных и справедливых выборов.

The Gatumba massacre occurred after a period of escalating tension in Bujumbura Rurale, while other areas of the country witnessed relatively secure conditions.
Расправа в Гатумбе произошла после периода возрастания напряженности в Бужумбуре- Рюраль, в то время как в других районах страны условия были относительно безопасными.

To help create secure conditions for the conduct by others of other tasks associated with the Peace Agreement(though IFOR would not undertake humanitarian tasks itself);
Оказывать помощь в создании безопасных условий для выполнения другими сторонами других задач, связанных с Мирным соглашением( хотя СВС сами не будут выполнять гуманитарные задачи);

The Security Council takes note that the authorities of Guinea have officially committed to support the work of the international commission of inquiry in secure conditions.
Совет Безопасности принимает к сведению, что власти Гвинеи официально обязались оказывать поддержку работе международной следственной комиссии в условиях безопасности.

Simultaneously, secure conditions will be created for the return of displaced citizens to their home areas in order to permit the gradual revitalization of the economy throughout the land.
Одновременно с этим будут создаваться безопасные условия для возвращения перемещенных граждан на родину, что должно способствовать постепенному оживлению экономики всей страны.

She expects to establish contact with the members of the transitional Government with a view to obtaining their support for the mission and ensuring secure conditions on the ground.
Она намеревается вступить в контакт с членами переходного правительства с целью заручиться их поддержкой миссии и удостовериться в наличии условий безопасности на местах.

They shall endeavour to create secure conditions that will permit the voluntary and generally balanced return of all displaced persons/refugees who wish to return to their homes.
Они обязуются добиваться создания безопасных условий, которые позволят обеспечить добровольное и в целом сбалансированное возвращение всех перемещенных лиц/ беженцев, желающих вернуться в свои дома.

Food and non-food items, cash transfers and vouchers distributed in sufficient quantity and quality to target groups of women, men, girls and boys under secure conditions.
Продукты питания и непродовольственные товары, денежные переводы и ваучеры, распределенные в достаточном количестве и надлежащего качества среди целевых групп женщин, мужчин, девочек и мальчиков в безопасных условиях.

Restoring the confidence of economic players, establishing conducive and secure conditions for business and sharing responsibilities are key, with the State playing the role of facilitator.
Восстановление доверия экономических субъектов, создание благоприятных и безопасных условий для бизнеса и совместная ответственность-- ключевые факторы, причем государство играет роль посредника.

Overall, the mission has been successful in monitoring the cessation of hostilities owing to its robust peacekeeping force, which possesses the strength necessary to maintain secure conditions.
В целом миссия успешно осуществляет наблюдение за прекращением боевых действий благодаря ее активным миротворческим силам, обладающим необходимой мощью для поддержания безопасных условий.

The objective would be to create and maintain secure conditions for humanitarian assistance and foster national reconciliation as well as of other elements of the existing mandate.
Цель этих мер будет состоять в создании и поддержании безопасных условий для оказания гуманитарной помощи и развития процесса национального примирения, а также для выполнения других элементов действующего мандата.

Today, Egypt is determined to continue to assist all parties to overcome the obstacles that impede negotiations, and to lay the foundations of new, just and secure conditions in the Middle East.
Сегодня Египет намерен продолжать оказывать помощь всем сторонам во имя преодоления препятствий, которые мешают переговорам, и закладывания основ новых справедливых и безопасных условий на Ближнем Востоке.

Welcoming further the efforts taken by the Government of Angola to restore peaceful and secure conditions in the country, to re-establish effective administration and to promote national reconciliation.
Приветствуя далее усилия правительства Анголы, преследующие цель восстановить мирные и безопасные условия в стране, воссоздать эффективную администрацию и содействовать национальному примирению.

In the same resolution, the Council also recognized the right of refugees and displaced persons affected by the conflict to return, without preconditions, to their homes in secure conditions.
В той же резолюции Совет признал также право беженцев и перемещенных лиц, пострадавших в результате конфликта, на возвращение без предварительных условий в места их проживания в безопасных условиях.

It agrees that an early objective of the Peace Agreement is to create secure conditions for the safe and orderly return of refugees and displaced persons to places of their choice.
Она подтверждает, что ближайшая цель Мирного соглашения заключается в создании надежных условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места проживания по их выбору.

The parties to the Basic Agreement agreed to the demilitarization of the region and to the Transitional Administration's facilitation of the return of refugees and displaced persons under secure conditions.
Стороны Основного соглашения достигли договоренности о демилитаризации этого района, а также о том, что Временная администрация будет способствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц в безопасных условиях.