CONDITIONS OF SAFETY на Русском - Русский перевод

• условиях безопасности
• безопасных условиях
• условия безопасности
• обстановке безопасности

Примеры использования Conditions of safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring return or resettlement in conditions of safety and dignity.
Обеспечение возвращения или переселения в обстановке безопасности и уважения достоинства.

He also stressed that those not suspected of contributing to the genocide be allowed to return to their homes in conditions of safety.
Он также подчеркнул, что тем, кто не подозревается в участии в актах геноцида, должно быть разрешено вернуться домой в условиях безопасности.

Return to East Timor must occur in conditions of safety and dignity.
Возвращение беженцев в Восточный Тимор должно осуществляться в условиях безопасности и уважения достоинства человеческой личности.

Ethiopia has been appealing to the international community to prevail upon the callous regime in Eritrea to let Ethiopians return to their homeland in conditions of safety.
Эфиопия взывала к международному сообществу, чтобы оно оказало воздействие на жестокий режим в Эритрее и вынудило его дать возможность эфиопцам вернуться домой в условиях безопасности.

These are to ensure that conditions of safety and dignity as well as national protection are available.
Они должны обеспечивать наличие условий безопасности и уважения человеческого достоинства, а также национальной защиты.

According to these Principles, returns must occur in conditions of safety and dignity.
В соответствии с этими принципами мероприятия по возвращению должны осуществляться в условиях безопасности и уважения человеческого достоинства.

This should include information on conditions of safety, the standards of housing, and the timeline for the receipt of the promised compensation.
В нее должны входить сведения об условиях безопасности, о жилищных условиях и сроках получения обещанной компенсации.

The best of the traditional solutions to the problems of refugees was voluntary repatriation in conditions of safety and dignity.
Традиционно используемых для решения проблем беженцев, предпочтительным вариантом является добровольное возвращение в условиях обеспечения безопасности и достоинства.

One of its principal tasks is to establish conditions of safety and security to encourage the refugees to return.
Одна из главных ее задач заключается в обеспечении условий охраны и безопасности, стимулирующих возвращение беженцев.

They stressed that effective steps should be taken in Rwanda to ensure that repatriation could take place in conditions of safety and dignity.
Они подчеркнули необходимость принятия в Руанде эффективных шагов по обеспечению того, чтобы репатриация могла осуществляться в условиях безопасности и уважения достоинства людей.

The voluntary return of refugees in conditions of safety and dignity to countries of origin is increasingly recognized as the most desirable, long-term solution to any refugee problem.
Добровольное возвращение беженцев в условиях безопасности и достоинства в страны происхождения все более широко признается как наиболее приемлемое долгосрочное решение любой проблемы беженцев.

We continue to believe that the best solution is the return of refugees to their homes in conditions of safety, with full protection of their human rights.
Мы по-прежнему считаем, что наилучшим решением является возвращение беженцев домой в условиях безопасности при полной защите их прав человека.

A necessary precondition for the effective delivery of protection in such circumstances is the ability of UNHCR staff and of other humanitarian agencies to carry out their work in conditions of safety.
Необходимым и непременным условием эффективного осуществления защиты в таких обстоятельствах является возможность для персонала УВКБ и других гуманитарных организаций выполнять свою работу в условиях безопасности.

The voluntary repatriation and reintegration shall take place in conditions of safety and dignity according to recognized Islamic Shariah.
Добровольная репатриация и реинтеграция будут проходить в условиях безопасности и уважения достоинства в соответствии с признанными нормами исламского шариата.

The social partners have been associated throughout the process with the relevant aspects: professional qualifications and conditions of safety and hygiene.
Социальные партнеры постоянно привлекаются к работе при решении таких актуальных вопросов, как требования к профессиональной квалификации и условия безопасности и гигиены.

The voluntary repatriation and reintegration of refugees and displaced persons in conditions of safety and dignity remain a fundamental provision of the Peace Agreement.
Добровольная репатриация и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства остаются основными положениями Мирного соглашения.

The latter forms the basis upon which the United Nations ensures that return is implemented according to international law and in conditions of safety and dignity.
Последнее создает основу, опираясь на которую Организация Объединенных Наций обеспечивает, чтобы возвращение осуществлялось в соответствии с международным правом, в условиях безопасности и без ущемления человеческого достоинства.

Their safe return and smooth reintegration in their places of origin, in conditions of safety, must remain a key goal of the leaders in the region.
Их безопасное возвращение и планомерная интеграция в местах их прежнего проживания в условиях безопасности должны и в дальнейшем быть одной из главных задач руководителей в регионе.

Progress was made towards a durable solution through the formulation, facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity.
Был достигнут прогресс в деле обеспечения долгосрочного решения проблемы беженцев путем разработки, поощрения и активного осуществления операций по их добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения достоинства.

In this context, the Programme of Action recognizes that voluntary repatriation in conditions of safety and dignity remains the preferred solution for refugees.
В этой связи Программа действий признает, что наиболее предпочтительным решением для беженцев остается добровольная репатриация в условиях безопасности и уважения достоинства личности.

Noting with appreciation that, with international assistance and cooperation, continued voluntary repatriation in 1992 resulted in the return of 16,952 persons, in conditions of safety and dignity.
С удовлетворением отмечая, что при международной помощи и сотрудничестве в результате продолжающейся добровольной репатриации в 1992 году произошло возвращение 16 952 человек в условиях безопасности и достоинства.

The return of those refugees and displaced persons who wish to do so, in conditions of safety and dignity, should be a priority issue in the rehabilitation and reconstruction efforts.
Возвращение этих беженцев и перемещенных лиц, которые хотят этого, в условиях безопасности и уважения достоинства должно быть одним из приоритетных вопросов в деятельности по восстановлению и реконструкции.

Moreover, attention must be paid so as to ensure that the dismantling of the camps is conducted in accordance with international standards and that conditions of safety exist in the areas of return.
Кроме того, необходимо уделить внимание обеспечению того, чтобы ликвидация лагерей проводилась в соответствии с международными нормами и в районах возвращения имелись безопасные условия.

The political, social and economic integration of these groups, in conditions of safety and dignity, is a matter of importance both for the country and for the consolidation of peace.
Интеграция этих групп в политическую, социальную и экономическую жизнь в безопасных условиях и при уважении их человеческого достоинства-- это деятельность, отвечающая общенациональным интересам и интересам упрочения мира.

Since the last report, an increasing number of refugees from bordering countries are voluntarily returning to their homelands in conditions of safety in accordance with the agreements reached.
После представления последнего доклада все большее число беженцев из соседних государств добровольно возвращаются в свои жилища в условиях обеспечения безопасности и в соответствии с достигнутыми соглашениями.

Conditions of safety, shelter, nutrition and hygiene were inadequate in the regroupement camps, which held 10 per cent of the country's total population, or 600,000 people; that tended to worsen the sufferings of displaced persons.
Условия безопасности и проживания, питания и гигиены в лагерях для беженцев, в которых в настоящее время находится 10 процентов всего населения страны, или 600 000 человек, являются неудовлетворительными и усиливают страдания перемещенных лиц.

The Committee is concerned about reports that displaced persons have been pressured into leaving camps while conditions of safety for their return to Chechnya are not ensured.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что перемещенные лица подвергаются давлению с целью их выдворения из лагерей, хотя условия безопасности для их возвращения в Чечню не обеспечены.

It is also important to verify that minimum conditions of safety are observed at all points on the road, taking into account the actual speeds at which most users travel, in the light of the general configuration of the alignment and the regulations in force.
Весьма важно также контролировать соблюдение минимальных условий обеспечения безопасности на всех участках дороги с учетом реальной скорости движения большинства транспортных средств, которую водители выбирают исходя из общей конфигурации трассы и действующего законодательства.

The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that the return of displaced Chechens to Chechnya is voluntary and takes place in conditions of safety and dignity.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы возвращение перемещенного чеченского населения в Чечню было добровольным и осуществлялось в условиях безопасности и уважения достоинства.

Governments must show strong resolve in combating trafficking in order to ensure that migration took place in conditions of safety and dignity, thus becoming an informed choice rather than a survival strategy.
Правительства должны проявить решительность в борьбе с торговлей людьми для обеспечения того, что миграция происходила в условиях безопасности и уважения человеческого достоинства, превращаясь тем самым в осознанный выбор, а не стратегию выживания.