SECURITY COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• сотрудничества в безопасности
• сотрудничество в безопасности

Примеры использования Security collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security collaboration between the United Nations and host Governments.
Сотрудничество в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и принимающими правительствами.

This established a blueprint for enhanced security collaboration between the humanitarian community and UNAMA.
Она заложила основу для укрепления сотрудничества по вопросам безопасности между международным сообществом и МООНСА.

VII. Security collaboration between the United Nations and nongovernmental organizations.
VII. Сотрудничество в сфере безопасности между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.

Recommendations on United Nations/Non-United Nations Field Security Collaboration 2001.
Рекомендации по взаимодействию в области безопасности на местах между Организацией Объединенных Наций и сторонними лицами и организациями 2001 год.

Enhancing security collaboration between the United Nations and host Governments.
Укрепление сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и правительствами принимающих стран.

This process highlighted the need for reliable funding to meet the growing demand for security collaboration.
Этот процесс высветил потребность в стабильном финансировании для удовлетворения растущего спроса на сотрудничество в сфере безопасности.

IX. Security collaboration between the United Nations and non-governmental organizations.
IX. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в области безопасности.

There were significant achievements during the reporting period regarding security collaboration in the humanitarian community.
В отчетный период были достигнуты значительные достижения в плане сотрудничества гуманитарных организаций в области безопасности.

Security collaboration with non-governmental organizations and intergovernmental organization partners is now an integral component of the United Nations field security management system in situations of armed conflict.
Сотрудничество с партнерскими неправительственными и межправительственными организациями в области безопасности является ныне составным компонентом системы мер безопасности Организации Объединенных Наций на местах в ситуациях вооруженного конфликта.

Together with FAO and IFAD, WFP has continued its food security collaboration with the European Union, following up on the European Union Food Facility.
Вместе с ФАО и МФСР ВПП продолжает сотрудничать в области продовольственной безопасности с Европейским союзом, отслеживая деятельность Продовольственного фонда Европейского союза.

In order to provide a framework for such relationships, a set of guidelines entitled United Nations/NGO Security Collaboration has been developed.
Для создания основы таких взаимоотношений разработаны руководящие принципы, озаглавленные<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в области безопасности.

The revised Saving Lives Together framework streamlines security collaboration in the field and provides far greater guidance on implementation.
Пересмотренная концепция<< Давайте спасать жизнь вместе>> облегчает сотрудничество по вопросам безопасности на местах и содержит значительно больше руководящих указаний по вопросам осуществления.

Foremost among these achievements were the continued efforts to promote the"Saving Lives Together" framework for United Nations and NGO security collaboration.
Основным из этих достижений были дальнейшие усилия по претворению в жизнь концепции<< Давайте спасать жизнь вместе>>, касающейся сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и НПО.

Hamas-Egypt relations- Hamas and Egyptian security are pleased with their security collaboration, especially with regard to the Sinai Peninsula.
Отношения между Хамасом и Египтом- Хамас и египетская система безопасности довольны своим сотрудничеством в области безопасности, главным образом, во всем, что касается полуострова Синай.

The mechanism for collaboration is the"Saving Lives Together" framework, endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, for the United Nations-intergovernmental organizations-NGO security collaboration.
Механизм сотрудничества известен под названием<< Давайте спасать жизнь вместе>>, и он был одобрен Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций для целей сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями в области безопасности.

Undertook a compilation of best practices for United Nations host country security collaboration through a consultative process with Member States and designated officials.
Был проведен сбор информации о наиболее эффективных методах сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и странами пребывания путем проведения консультаций с государствами- членами и уполномоченными должностными лицами.

Despite limited donor support, the project resulted in a successful mission to Darfur in May 2007, leading to a plan and framework for United Nations-NGO security collaboration in this challenging environment.
Несмотря на ограниченную помощь доноров этот проект позволил провести успешную поездку в Дарфур в мае 2007 года, по результатам которой был разработан план и механизм сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НПО по обеспечению безопасности в этих трудных условиях.

In many instances, the United Nations is not in a position to enhance security collaboration or provide services, owing to lack of donor support, which in turn limits the efficacy of humanitarian operations.
Нередко Организация Объединенных Наций не в состоянии активизировать сотрудничество в вопросах безопасности или предоставить услуги по причине отсутствия донорской поддержки, что, в свою очередь, ограничивает эффективность гуманитарных операций.

I am encouraged by the continued refinement and implementation of the"Saving Lives Together" framework and other steps to improve security collaboration between the United Nations and NGOs.
Меня обнадеживают дальнейшее совершенствование и осуществление концепции<< Давайте спасать жизнь вместе>> и других шагов по развитию сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и НПО.

I cannot overemphasize the importance of security collaboration between the United Nations and host countries on contingency planning, information sharing and risk assessment, as a strategic priority of the United Nations security management system.
Считаю совершенно необходимым вновь подчеркнуть важность сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами в планировании на случай чрезвычайных обстоятельств, обмене информацией и оценке рисков в качестве стратегического приоритета системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

Furthermore, while welcoming the elaboration of general guidelines, we wish to stress the importance of progress in the area of security collaboration between the United Nations and non-governmental organizations.
Кроме того, приветствуя разработку общих принципов, мы хотели бы подчеркнуть значение прогресса в плане сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.

I cannot overemphasize the importance of security collaboration between the United Nations and the host country on contingency planning, information exchange, risk assessment and combating impunity as a strategic priority of the United Nations security management system.
Я не могу преувеличить важность сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами в вопросах планирования на случай непредвиденных обстоятельств, оценки рисков и борьбы с безнаказанностью в качестве стратегического приоритета системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

I am encouraged by the latest developments in the refinement and implementation of the Saving Lives Together framework and other steps to improve security collaboration between the United Nations and NGOs.
Я вдохновлен недавними изменениями, связанными с уточнением и реализацией концепции<< Давайте спасать жизнь вместе>> и другими шагами по расширению сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и НПО.

The NGO Liaison Unit also contributed to the development of numerous United Nations/NGO security collaboration projects for inclusion in consolidated and/or flash appeals in such locations as Ethiopia, Pakistan, and Sri Lanka.
Группа связи НПО также содействовала разработке многочисленных проектов Организации Объединенных Наций/ НПО, касающихся сотрудничества в сфере безопасности, которые впоследствии были включены в сводные и/ или срочные призывы по таким странам, как Пакистан, Шри-Ланка и Эфиопия.

During the reporting period, the Department continued to build on the progress achieved in the"Saving Lives Together" framework, which supports United Nations security collaboration with non-governmental implementing partners.
В течение отчетного периода Департамент продолжал развивать прогресс, достигнутый в рамках структуры<< Давайте спасать жизнь вместе>>, которая поддерживает сотрудничество Организации Объединенных Наций в области безопасности с неправительственными партнерами по осуществлению.

Welcomes the work of the Secretary-General in enhancing security collaboration with host Governments, including efforts to support United Nations designated officials with regard to collaboration with host Government authorities on staff safety and security;.
Приветствует работу Генерального секретаря по укреплению сотрудничества с принимающими правительствами в сфере безопасности, в том числе его усилия по поддержке деятельности уполномоченных должностных лиц Организации Объединенных Наций, направленной на налаживание сотрудничества с властями принимающего правительства в области обеспечения безопасности персонала;

In this respect, the delegation of Argentina welcomes the development of the set of guidelines for United Nations-NGO security collaboration, with a view to providing a framework for such relationships.
В этой связи делегация Аргентины с удовлетворением отмечает разработку свода руководящих принципов в отношении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НПО в области безопасности в целях создания основы таких отношений.

Welcomes the work of the Secretary-General in enhancing security collaboration with host Governments, including efforts to support United Nations designated officials with regard to collaboration with host Government authorities on staff safety and security;.
Приветствует работу Генерального секретаря по укреплению сотрудничества с правительствами принимающих стран в сфере безопасности, в том числе его усилия по поддержке деятельности уполномоченных должностных лиц Организации Объединенных Наций, направленной на налаживание сотрудничества с государственными органами принимающей страны в области обеспечения безопасности и защиты персонала;

It is noteworthy that at the fourth ASEAN-United Nations Summit, the ASEAN leaders and the Secretary-General of the United Nations agreed on the Joint Declaration on the Comprehensive Partnership between ASEAN and the United Nations, which inter alia, set areas of cooperation and mutual concerns to be explored further, including in peace and security collaboration in addressing non-traditional security issues and threats, including transnational crime, terrorism, and so forth.
Следует отметить, что на четвертом саммите АСЕАН и Организации Объединенных Наций руководители стран АСЕАН и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций достигли договоренности о совместной декларации о всестороннем партнерстве между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций, в которой, в частности, определены области сотрудничества и вопросы, вызывающие взаимную обеспокоенность и заслуживающие дальнейшего изучения, в том числе в сфере мира и безопасности взаимодействие в решении нетрадиционных вопросов безопасности и угроз, включая транснациональную преступность, терроризм и т. д.

Further efforts have also been made to enhance the"Saving Lives Together" framework which strengthens security collaboration between the United Nations, international organizations and NGOs through information exchange and the sharing of best practices.
Предпринимались также дальнейшие усилия в целях совершенствования механизма<< Совместное спасение жизней>>, в рамках которого укрепляется сотрудничество по вопросам безопасности между Организацией Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями посредством обмена информацией и передовым опытом работы.