Примеры использования Security council extended на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In March 2008, the Security Council extended the mandate of UNAMA.
The Security Council extended the mandate of the Mission in subsequent resolutions.
In its resolution 1991(2011), the Security Council extended the mandate until 30 June 2012.
The Security Council extended the mandate of the Committee, with the continued assistance of experts, in 2006(resolution 1673) and in 2008 resolution 1810.
В 2006 году( резолюция 1673) и в 2008 году( резолюция 1810) Совет Безопасности продлевал мандат Комитета при продолжении поддержки со стороны экспертов.Later, in resolution 1805(2008), the Security Council extended CTED's mandate till December 2010.
Позднее в резолюции 1805( 2008) Совет Безопасности продлил мандат ИДКТК до декабря 2010 года.
Люди также переводят
If the Security Council extended the Mission's mandate beyond 30 September, the Secretary-General would request authorization to enter into a commitment of $5.5 million per month.
Если Совет Безопасности продлит действие мандата Миссии на период после 30 сентября, то Генеральный секретарь запросит разрешение на принятие обязательств на сумму 5, 5 млн. долл. США в месяц.In paragraph 1 of resolution 1928(2010), the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts.
Мандат Группы экспертов был продлен Советом Безопасности в пункте 1 резолюции 1928 2010.In May the Security Council extended the mandate of ONUSAL through November 1994, while its size is being progressively reduced.
В мае Совет Безопасности продлил мандат МНООНС до конца ноября 1994 года, в то время как численность ее персонала постепенно сокращается.By its resolution 995(1995)of 26 May 1995, the Security Council extended the mandate of MINURSO until 30 June 1995.
В своей резолюции 995( 1995)от 26 мая 1995 года Совет Безопасности продлил мандат МООНРЗС до 30 июня 1995 года.The Security Council extended the validity and/or reinstatement and cancellation of those letters of credit, originally numbering 549 as at 31 July 2005 to 432 as at 31 March 2006.
Совет Безопасности продлевал срок действия и/ или повторного открытия и отмены указанных аккредитивов, число которых сократилось с первоначальных 549 по состоянию на 31 июля 2005 года до 432 по состоянию на 31 марта 2006 года.By its resolution 1978(2011), the Security Council extended the mandate of UNMIS until 9 July 2011.
В своей резолюции 1978( 2011) Совет Безопасности продлил мандат МООНВС до 9 июля 2011 года.In various resolutions, the Security Council extended the term of office of the ad litem judges of both Tribunals beyond the maximum cumulative period of three years to assist the Tribunals in the implementation of their completion strategies.
В различных резолюциях Совет Безопасности продлевал срок полномочий судей ad litem обоих трибуналов сверх максимального совокупного трехлетнего срока для оказания содействия трибуналам в осуществлении стратегий завершения их работы.Since then, in its resolution 1167(1998)of 14 May 1998, the Security Council extended the mandate of UNMOT until 15 November 1998.
Впоследствии в своей резолюции 1167( 1998)от 14 мая 1998 года Совет Безопасности продлил мандат МНООНТ до 15 ноября 1998 года.By resolution 1632(2005), the Security Council extended the mandate of the Group of Experts until 15 December 2005, and requested the Group of Experts to submit an update report by 1 December 2005.
Резолюцией 1632( 2005) Совет Безопасности продлил мандат Группы экспертов до 15 декабря 2005 года и просил Группу экспертов представить обновленный доклад к 1 декабря 2005 года.To further increase pressure on the Government of Liberia and other combatants, the Security Council extended sanctions to all timber products originating in Liberia resolution 1478 2003.
В целях оказания дополнительного давления на правительство Либерии и других комбатантов Совет Безопасности продлил действие санкций в отношении всей древесной продукции, производимой в Либерии резолюция 1478 2003.By its resolution 1596(2005), the Security Council extended the arms embargo to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo except the national army and police, among others, under the conditions set out in the resolution.
Резолюцией 1596( 2005) Совет Безопасности распространил оружейное эмбарго на любых получателей на территории Демократической Республики Конго, кроме, в частности, национальной армии и полиции-- при соблюдении ими условий, изложенных в этой резолюции.The present report is submitted pursuant to resolution 997(1995)of 9 June 1995, in which the Security Council extended the mandate of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) until 8 December 1995.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 997( 1995)от 9 июня 1995 года, в которой Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) до 8 декабря 1995 года.By its resolution 1853(2008), the Security Council extended the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558(2004) for a period of 12 months, with the addition of a fifth expert, and delineated the expanded mandate of the Monitoring Group.
В своей резолюции 1853( 2008) Совет Безопасности продлил срок действия мандата Группы контроля, упомянутой в пункте 3 резолюции 1558( 2004) на период в 12 месяцев, включив в ее состав пятого эксперта и изложил расширенный мандат Группы контроля.To further increase pressure on the Government of Liberia and other combatants, the Security Council extended sanctions to include all timber products originating from Liberia resolution 1478 2003.
Для усиления давления на правительство Либерии и другие воюющие стороны Совет Безопасности распространил санкции на все лесоматериалы, экспортируемые из Либерии резолюция 1478 2003.By its resolution 1596(2005), the Security Council extended the arms embargo to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo, with exemptions including the army and police of the Democratic Republic of the Congo, under conditions set out in the resolution.
В своей резолюции 1596( 2005) Совет Безопасности распространил эмбарго на поставки оружия на любых получателей на территории ДРК, за исключением армии и полиции Демократической Республики Конго, в соответствии с условиями, изложенными в резолюции.In its resolution 2176(2014), the Security Council extended the mandate of UNMIL until 31 December 2014.
Своей резолюцией 2176( 2014) Совет Безопасности продлил мандат МООНЛ до 31 декабря 2014 года.Subsequently, by its resolution 806(1993), the Security Council extended the terms of reference of UNIKOM to take action to prevent, or, if that failed, to redress small-scale violations of the demilitarized zone, violations of the boundary between Iraq and Kuwait, for example, by civilians or police and problems that might arise from the presence of Iraqi installations and Iraqi citizens and their assets in the demilitarized zone on the Kuwaiti side of the newly demarcated boundary.
Впоследствии своей резолюцией 806( 1993) Совет Безопасности расширил круг полномочий ИКМООНН, поручив ей предпринимать действия для предотвращения или, если это окажется безрезультатным, устранения последствий: незначительных нарушений демилитаризованной зоны; нарушений границы между Ираком и Кувейтом, например гражданскими лицами или полицией, и проблем, которые могут возникнуть в связи с наличием иракских объектов и иракских граждан и их активов в той части демилитаризованной зоны, которая прилегает к новой демаркированной границе с кувейтской стороны.By its resolution 1610(2005)of 30 June 2005, the Security Council extended the mandate of UNAMSIL until 31 December 2005.
В своей резолюции 1610( 2005)от 30 июня 2005 года Совет Безопасности продлил мандат МООНСЛ до 31 декабря 2005 года.On 31 July, the Security Council extended the mandate of UNMIH to the end of February 1996.
Июля Совет Безопасности продлил мандат МООНГ до конца февраля 1996 года.Subsequently, by resolution 1982(2011), the Security Council extended the Panel's mandate until 19 February 2012.
Впоследствии в резолюции 1982( 2011) Совет Безопасности продлил мандат Группы до 19 февраля 2012 года.In resolution 982(1995), the Security Council extended UNPROFOR's mandate in Bosnia and Herzegovina for an additional period terminating on 30 November 1995.
В резолюции 982( 1995) Совет продлил действие мандата СООНО в Боснии и Герцеговине на дополнительный период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.By its resolution 1651(2005), the Security Council extended the mandate of the Panel until 29 March 2006.
В своей резолюции 1651( 2005) Совет Безопасности продлил мандат Группы до 29 марта 2006 года.By its resolution 1681(2006), the Security Council extended the mandate of UNMEE until 30 September 2006 and authorized the reconfiguration of its military component.
В своей резолюции 1681( 2006) Совет Безопасности продлил срок действия мандата МООНЭЭ до 30 сентября 2006 года и уполномочил изменить конфигурацию ее военного компонента.By its resolution 1810(2008), the Security Council extended the mandate of the 1540 Committee for three years.
В своей резолюции 1810( 2008) Совет Безопасности продлил мандат Комитета 1540 на три года.Ten days ago, the Security Council extended the mandate of UNAMSIL to June 2005.
Десять дней назад Совет Безопасности продлил мандат МООНСЛ до июня 2005 года.
