HAS BEEN EXTENDED BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• продлевался советом безопасности

Примеры использования Has been extended by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mandate of the Group has been extended by the Security Council several times, most recently by resolution 1916 2010.
Мандат Группы продлевался Советом Безопасности неоднократно, последний раз в резолюции 1916 2010.

It is, likewise, monitoring the work of the United Nations and its High-Level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, whose mission has been extended by the Security Council and who is anxious to coordinate his efforts with the Arab League.
Он также отслеживает работу Организации Объединенных Наций и ее Координатора высокого уровня посла Юлия Воронцова, миссия которого была продлена Советом Безопасности и который пытается координировать свои усилия с Лигой арабских государств.

The mandate of the Group has been extended by the Security Council several times, most recently in resolution 1842(2008) until 31 October 2009.
Мандат Группы продлевался Советом Безопасности неоднократно, последний раз в резолюции 1842( 2008) до 31 октября 2009 года.

The mandate of the Group has been extended by the Security Council several times, most recently by resolution 1857(2008) until 30 November 2009.
Мандат Группы продлевался Советом Безопасности неоднократно, последний раз в резолюции 1857( 2008) до 30 ноября 2009 года.

The mandate of the Group has been extended by the Security Council several times, most recently by resolution 1854(2008) until 20 December 2009.
Мандат Группы продлевался Советом Безопасности неоднократно, последний раз в резолюции 1854( 2008) до 20 декабря 2009 года.

The mandate of the Panel of Experts has been extended by the Security Council several times, most recently by resolution 1841(2008) until 15 October 2009.
Мандат Группы продлевался Советом Безопасности неоднократно, последний раз в резолюции 1841( 2008) до 15 октября 2009 года.

The mandate of the Group has been extended by the Security Council several times, most recently by resolution 1853(2008), with the addition of a fifth expert.
Мандат Группы продлевался Советом Безопасности неоднократно, последний раз в резолюции 1853( 2008), в соответствии с которой в ее состав был назначен пятый эксперт.

Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, and its expansion was authorized in resolution 1138(1997) of 14 November 1997.
Впоследствии Совет Безопасности неоднократно продлевал своими резолюциями срок действия мандата этой Миссии, а своей резолюцией 1138( 1997) от 14 ноября 1997 года Совет санкционировал увеличение численности ее персонала.

The mandate of the Mission has been extended by the Security Council through resolution 1830(2008) until 7 August 2009, resolution 1883(2009) until 7 August 2010 and resolution 1936(2010) until 31 July 2011.
Срок действия мандата Миссии продлевался Советом Безопасности в резолюции 1830( 2008) до 7 августа 2009 года, резолюции 1883( 2009) до 7 августа 2010 года и резолюции 1936( 2010) до 31 июля 2011 года.

UNOMIG's mandate has been extended by the Security Council in subsequent resolutions, in the latest of which, resolution 993(1995) of 12 May 1995, it decided to extend the mandate until 12 January 1996.
Мандат МООННГ продлевался последующими резолюциями Совета Безопасности, в последней из которых, резолюции 993( 1995) от 12 мая 1995 года, Совет постановил продлить мандат до 12 января 1996 года.

The mandate of UNMOT has been extended by the Security Council in subsequent resolutions, the latest of which was 1061(1996) of 14 June 1996, which extended the mandate until 15 December 1996.
Мандат МНООНТ продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях; последней из таких резолюций была резолюция 1061( 1996) от 14 июня 1996 года, в которой мандат Миссии был продлен до 15 декабря 1996 года.

Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1235(1999) of 30 April 1999, which further extended the mandate of the Mission until 14 May 1999.
С тех пор ее мандат продлевался Советом Безопасности в ряде резолюций, последней из которых была резолюция 1235( 1999) от 30 апреля 1999 года, в которой мандат Миссии был продлен на очередной период до 14 мая 1999 года.

The UNPROFOR mandate has been extended by the Security Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 947(1994) of 30 September 1994, of which the mandate was extended until 31 March 1995.
Мандат СООНО продлялся Советом Безопасности в его последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 947( 1994) от 30 сентября 1994 года; в соответствии с этой резолюцией мандат сил был продлен по 31 марта 1995 года.

Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1339(2001) of 31 January 2001, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2001.
Впоследствии ее мандат продлевался Советом Безопасности в различных резолюциях, в последней из которых-- резолюция 1339( 2001) от 31 января 2001 года-- Совет продлил мандат Миссии до 31 июля 2001 года.

The mandate of the Force has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1461(2003) of 30 January 2003, by which the Council extended the mandate of UNIFIL until 31 July 2003.
Мандат Сил продлевался Советом Безопасности в целом ряде резолюций, последней из которых является резолюция 1461( 2003) от 30 января 2003 года, где Совет продлил мандат ВСООНЛ до 31 июля 2003 года.

The mandate of MONUC has been extended by the Security Council in its subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1332(2000) of 14 December 2000, by which the Council extended the Mission's mandate until 15 June 2001.
Мандат МООНДРК продлевался Советом Безопасности в его последующих резолюциях и в самой последней резолюции 1332( 2000) от 14 декабря 2000 года, в которой Совет продлил мандат Миссии до 15 июня 2001 года.

The Mission's mandate has been extended by the Security Council in subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 1206(1998) of 12 November 1998, in which the mandate was extended for a period of six months, until 15 May 1999.
Мандат Миссии продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1206( 1998) от 12 ноября 1998 года и в которой мандат был продлен на шестимесячный период, заканчивающийся 15 мая 1999 года.

The mandate of the Force has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1391(2002) of 28 January 2002, by which the Council extended the mandate of UNIFIL until 31 July 2002.
В своих различных резолюциях Совет Безопасности продлевал мандат Сил; последнее решение о продлении мандата было принято в резолюции 1391( 2002) от 28 января 2002 года, где Совет продлил срок действия мандата ВСООНЛ до 31 июля 2002 года.

The mandate of UNTAES has been extended by the Security Council in its resolution 1079(1996) until 15 July 1997, as well as a further United Nations presence, possibly a restructured UNTAES,"for the six-month period beginning from 16 July 1997.
Мандат ВАООНВС был продлен Советом Безопасности в его резолюции 1079( 1996) до 15 июля 1997 года; в ней также предусмотрено дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций, возможно видоизмененной ВАООНВС," на шестимесячный период, начинающийся с 16 июля 1997 года.

The mandate of the Mission has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1398(2002) of 15 March 2002, by which the Council extended the mandate until 15 September 2002 at the troop and military observer levels authorized in its resolution 1320 2000.
Мандат Миссии продлевался Советом Безопасности в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1398( 2002) от 15 марта 2002 года, в которой Совет продлил мандат до 15 сентября 2002 года с сохранением численности военнослужащих и военных наблюдателей на уровне, санкционированном в его резолюции 1320 2000.

At that time, the mandate of UNDOF had been extended by the Security Council until 31 May 1995 by its resolution 962(1994) of 29 November 1994.
На тот момент мандат СООННР был продлен Советом Безопасности до 31 мая 1995 года в его резолюции 962( 1994) от 29 ноября 1994 года.

During informal consultations on 22 February 2008, the Committee discussed the programme of work of the Panel of Experts, whose mandate had been extended by the Security Council in resolution 1792 2007.
На состоявшихся 22 февраля 2008 года неофициальных консультациях Комитет обсудил программу работы Группы экспертов, мандат которой был продлен Советом Безопасности в резолюции 1792 2007.

At that time, the mandate of the Force had been extended by the Security Council in its resolution 908(1994) of 31 March 1994 for a six-month period beginning 1 April 1994 and ending 30 September 1994.
В то время мандат сил был продлен Советом Безопасности в его резолюции 908( 1994) от 31 марта 1994 года на шестимесячный период с 1 апреля 1994 года по 30 сентября 1994 года.

In this connection, the Committee was informed that, since the finalization of the report of the Secretary-General(A/63/346), the mandates of the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the Panel of Experts on the Sudan had been extended by the Security Council until 31 October 2009(Security Council resolution 1842(2008)) and 15 October 2009(Security Council resolution 1841(2008)).
В этой связи Комитет был информирован о том, что после завершения работы над докладом Генерального секретаря( А/ 63/ 346) срок действия мандатов Группы экспертов по Котд' Ивуару и Группы экспертов по Судану был продлен Советом Безопасности до 31 октября 2009 года( резолюции 1842( 2008) Совета Безопасности) и 15 октября 2009 года резолюция 1841( 2008) Совета Безопасности..

In this connection, the Committee was informed that, since the finalization of the report of the Secretary-General, the mandates of the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo had been extended by the Security Council until 31 October 2010(Council resolution 1893(2009)) and 30 November 2010(Council resolution 1896(2009)), respectively.
В этой связи Комитет был информирован о том, что после завершения работы над докладом Генерального секретаря сроки действия мандатов Группы экспертов по Котд' Ивуару и Группы экспертов по Демократической Республике Конго были продлены Советом Безопасности соответственно до 31 октября 2010 года( резолюция 1893( 2009) Совета Безопасности) и 30 ноября 2010 года резолюция 1896( 2009) Совета Безопасности..

Three of the five proposed budgets related to peacekeeping missions established by the Security Council in the first half of 2004(those for Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti) and the remaining two related to ongoing missions(those for Sierra Leone and East Timor) the mandates for which had been extended by the Security Council earlier in the year.
Три из пяти предлагаемых бюджетов касаются операций по поддержанию мира, учрежденных Советом Безопасности в первой половине 2004 года( для Бурунди, Кот- д' Ивуар и Гаити), а два остальных-- осуществляемых миссий( в Сьерра-Леоне и Восточном Тиморе), мандаты которых были продлены Советом Безопасности ранее в текущем году.

The fighting caused the displacement of hundreds of thousands of civilians; dozens of Lebanese villages were destroyed or damaged; countless homes, schools, hospitals, roads and bridges were demolished. On 30 July 1993, in a letter to the President of the Security Council, I drew attention to the fact that the hostilities had severely affected the operations of UNIFIL, whose mandate had been extended by the Security Council two days earlier.
Военные действия привели к тому, что сотни тысяч мирных жителей покинули свои дома, десятки ливанских деревень были уничтожены или повреждены, бесчисленное количество домов, школ, больниц, дорог и мостов было разрушено. 30 июля 1993 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности я обратил внимание на тот факт, что военные действия серьезно повлияли на операции ВСООНЛ, мандат которых был продлен Советом Безопасности двумя днями ранее.

In this context, he also highlighted the role played by UNMIT in the restoration of internal security and in providing support to the Timorese State to consolidate democracy, improve political dialogue and develop measures to promote tolerance and emphasized that, for that reason, the initial mandate of UNMIT had been extended by the Security Council until December 2012, taking into account the scheduled 2012 presidential and parliamentary elections.
В данном контексте он также подчеркнул роль, которую играет ИМООНТ в деле восстановления внутренней безопасности и оказания поддержки тиморскому государству в деле укрепления демократии, расширения политического диалога и определения мер по поощрению терпимости, и подчеркнул, что по этой причине первоначальный мандат ИМООНТ был продлен Советом Безопасности Организации Объединенных Наций до декабря 2012 года с учетом запланированных на 2012 год президентских и парламентских выборов.

Procurement of some of the 376 replacement vehicles was initiated in July 1997, while procurement of the remaining vehicles was not initiated until the mandate of UNMIBH had been extended by the Security Council beyond 21 December 1997.
Закупка части из этих 376 новых автотранспортных средств была начата в июле 1997 года, а закупка других автотранспортных средств не производилась до тех пор, пока Совет Безопасности не продлил мандат МООНБГ на период после 21 декабря 1997 года.

The mandate has subsequently been extended by the Security Council in its various resolutions, the latest of which was resolution 1151(1998) of 30 January 1998, which extended the mandate of UNIFIL to 31 July 1998.
Впоследствии мандат ВСООНЛ неоднократно продлевался Советом Безопасности, в последний раз- его резолюцией 1151( 1998) от 30 января 1998 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 31 июля 1998 года.