Примеры использования Security council extend на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I recommended that the Security Council extend the mandate of UNAMIR for a period of six months.
In the light of the prevailing conditions in the area,I support the extension and recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2006.
Учитывая нынешнюю обстановку в этом районе,я поддерживаю идею продления и рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ до 31 июля 2006 года.He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000.
Он рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС до 31 июля 2000 года.In the same resolution, the Assembly also authorized the assessment of $8,176,000 gross($7,692,300 net) for the maintenance of UNOMIL forthe period from 1 December 1996 to 30 June 1997, should the Security Council extend the mandate of the Mission.
В этой же резолюции Ассамблея постановила далее распределить сумму в 8 176 000 долл. США брутто( 7 692 300 долл. США нетто)на финансирование МНООНЛ в течение периода с 1 декабря 1996 года по 30 июня 1997 года при условии продления Советом Безопасности мандата Миссии.I accordingly recommend that the Security Council extend the mandate of UNOMIL until 30 June 1995.
Поэтому я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ до 30 июня 1995 года.
Люди также переводят
Should the Security Council extend the mandate to the end of the year, a further appropriation of $8.5 million would be required.
Если Совет Безопасности продлит мандат до конца года, потребуется дополнительно ассигновать 8, 5 млн. долл. США.In the meantime, he had recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO until 31 October 2000.
Тем временем он рекомендовал, чтобы Совет Безопасности продлил мандат МООНРЗС до 31 октября 2000 года.Should the Security Council extend the mandates of some or all of the missions, substantial additional assessments will be required for peace-keeping operations before the end of the year.
Если Совет Безопасности продлит мандаты некоторых или всех миссий, то до конца года потребуется начислить дополнительные взносы на значительную сумму для финансирования операций по поддержанию мира.The Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months.
Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца.Should the Security Council extend the mandate of the Panel of Experts on Libya beyond 13 April 2015 and should the Panel operate for 12 months in 2015, the estimated requirements for 2015 would amount to $1,593,200 net of staff assessment.
В случае продления Советом Безопасности мандата Группы экспертов по Ливии на период после 13 апреля 2015 года и в случае, если продолжительность периода работы Группы в 2015 году составит 12 месяцев, сметные потребности на 2015 год составят 1 593 200 долл. США за вычетом налогообложения персонала.In the light of conditions prevailing in the area, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2005.
С учетом сохраняющейся в этом районе обстановки я рекомендую Совету Безопасности продлить срок действия мандата ВСООНЛ до 31 июля 2005 года.He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001.
Он рекомендовал Совету Безопасности продлить срок действия мандата МООНРЗС на четырехмесячный период до 28 февраля 2001 года.In the light of these considerations, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of the mission until 31 March 1995.
С учетом этих соображений Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат миссии до 31 марта 1995 года.Therefore, I recommend that the Security Council extend the mandate of BINUB for an additional 12-month period, following the expiration of the current mandate on 1 January 2008.
Таким образом, я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ОПООНБ на дополнительный срок в 12 месяцев после истечения нынешнего мандата 1 января 2008 года.In the light of the results of my Special Envoy's mission, I suggested that the Security Council extend the mandate of MINURSO for four months, until 31 May 1996.
В свете результатов миссии моего Специального посланника я предложил Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца до 31 мая 1996 года.Therefore, should the Security Council extend the mandate of UNMIBH for a further 12-month period, as recommended in paragraph 64 below, the cost for the extension would be limited to that amount.
Поэтому, если Совет Безопасности продлит мандат МООНБГ еще на 12 месяцев, как это рекомендуется в пункте 64 ниже, расходы, связанные с продлением, ограничились бы этой суммой.Taking note of the recommendation in his report of 7 June 1996 that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus UNFICYP.
Принимая к сведению содержащуюся в его докладе от 7 июня 1996 года рекомендацию о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций на Кипре ВСООНК.Should the Security Council extend the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire beyond 30 May 2015 and should the Group operate for 12 months in 2015, the estimated requirements for 2015 would amount to $1,282,500 net of staff assessment.
В случае продления Советом Безопасности мандата Группы экспертов по Котд' Ивуару на период после 30 мая 2015 года и в случае, если продолжительность периода функционирования Группы в 2015 году составит 12 месяцев, сметные потребности в ресурсах на 2015 год составят 1 282 500 долл. США за вычетом налогообложения персонала.I therefore propose that the Security Council extend the mandate of UNMOT for another six months.
В этой связи я предлагаю Совету Безопасности продлить мандат МНООНТ еще на шесть месяцев.I accordingly recommend that the Security Council extend UNOMIL's mandate for a period of three months.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ на трехмесячный период.I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months.
В этой связи я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца.I, therefore, recommend that the Security Council extend the mandate of UNOMIL for three months, until 31 August.
В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ на три месяца- до 31 августа.I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNMOT for a further period of six months.
Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат МНООНТ на дополнительный шестимесячный период.I recommend, therefore, that the Security Council extend the mandate of UNFICYP for six months, until 15 June 2011.
Ввиду этого я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ВСООНК на шесть месяцев, до 15 июня 2011 года.In the meantime, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNOCI for six months, through 31 July 2010.
Пока же я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ОООНКИ на шесть месяцев-- до 31 июля 2010 года.I would accordingly suggest that the Security Council extend the deadline for nominations until 31 March 2005.
В этой связи я хотел бы предложить Совету Безопасности продлить срок представления кандидатур до 31 марта 2005 года.I therefore recommend that the Security Council extend the mandate for a further six months until 23 January 2010.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить срок действия мандата еще на шесть месяцев-- до 23 января 2010 года.In the meantime, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months, until 31 July 2000.
Тем временем я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 31 июля 2000 года.Accordingly, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNMOT for another six months, until 16 December 1995.
Соответственно, я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат МНООНТ на новый шестимесячный период до 16 декабря 1995 года.In the meantime, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of three months, until 31 October 2000.
Тем временем я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат МООНРЗС на трехмесячный период до 31 октября 2000 года.
