Примеры использования Security council to extend the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force.
I would thus request the Security Council to extend the mandate of UNAMA, due to expire on 19 March, for a further 12 months.
Поэтому прошу Совет Безопасности продлить действие мандата МООНСА, который истекает 19 марта, еще на 12 месяцев.Распределение этих сумм зависит от решения Совета Безопасности продлить мандат Миссии.Комитет может просить Совет Безопасности расширить мандат Омбудсмена в целях вынесения рекомендаций по делам об исключении из перечня, которые передаются ей Комитетом после того, как его членам не удается достичь договоренности.This authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
We expect the Security Council to extend the mandate of UNMOP after 15 January 1998 and to keep the United Nations military observers in place until a mutually acceptable solution to the territorial dispute on Prevlaka has been found through bilateral negotiations.
Мы надеемся, что Совет Безопасности продлит мандат МНООНПП после 15 января 1998 года и сохранит военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на местах до тех пор, пока на основе двусторонних переговоров не будет достигнуто взаимоприемлемого урегулирования территориального спора в отношении Превлакского полуострова.This authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
Выполнение этого решения зависит от решения Совета Безопасности относительно продления мандата Миссии.I have the honour to inform you that the Lebanese Government hereby requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which expires on 31 July 1998, for a further interim period of six months, on the basis of the provisions of Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978), in view of the fact that Israel continues to occupy Lebanese territory in defiance of the above-mentioned resolutions.
Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Ливана настоящим просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 июля 1998 года, на очередной дополнительный период в шесть месяцев на основании положений резолюций 425( 1978) и 426( 1978) This authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
Эти утвержденные ассигнования зависят от принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.In the meantime, I should like to request the Security Council to extend the mandate of the United Nations Office in Angola(UNOA) at the current strength for a period of three months, until 15 July 2002, in order to allow time for further discussion with the Government of Angola and UNITA, and for the preparation of an updated and comprehensive report to the Council on the situation in Angola and the future role of the United Nations in the country.
В то же время я хотел бы просить Совет Безопасности продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе( ЮНОА) при сохранении его нынешней численности на период в три месяца до 15 июля 2002 года, с тем чтобы дать время для проведения дальнейших обсуждений с правительством Анголы и УНИТА и для подготовки обновленного всеобъемлющего доклада Начисление этих сумм будет зависеть от решения Совета Безопасности о продлении мандата Миссии.I wish to inform you that the Lebanese Government requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) for an additional period of six months, i.e., to 31 January 2007, under Security Council resolutions 425 and 426, both of 19 March 1978.
Хотел бы сообщить Вам о том, что правительство Ливана просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) на дополнительный шестимесячный период, до 31 января 2007 года, в соответствии с резолюциями Распределение этой суммы в виде начисленных взносов зависит от решения Совета Безопасности продлить мандат Миссии.I have the honour to inform you that the Government of Lebanon requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which expires on 31 July 2004, for an additional period of six months under Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978), both of 19 March 1978.
Имею честь сообщить Вам, что правительство Ливана просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 июля 2004 года, еще на шесть месяцев в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426( 1978), обе из которых были приняты Normalcy had not yet been fully re-established, and therefore his Government was requesting the Security Council to extend the mandate of the peace monitors there.
Поскольку положение в Бугенвиле нормализовалось еще не полностью, она просила Совет Безопасности продлить мандат Группы по наблюдению за поддержанием мира.In the meantime, I should like to request the Security Council to extend the mandate of UNOA at the current strength for a period of one month, until 15 August 2002.
Тем временем я хотел бы просить Совет Безопасности продлить мандат ЮНОА при сохранении его нынешней численности на период в один месяц до 15 августа 2002 года.Letter dated 17 January(S/1997/41) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, requesting the Security Council to extend the mandate of UNIFIL.
Письмо представителя Ливана от 17 января на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 41) с просьбой к Совету Безопасности продлить мандат ВСООНЛ.Subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 July 1997;
При условии, что Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил на период после 31 июля 1997 года;Considering that the disputed issue of Prevlaka has not been solved and that the presence of the Mission of the United Nations is very important,the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to extend the mandate of the Mission of the United Nations for the next six months in its unchanged form.
Учитывая, что спорный вопрос о Превлакском полуострове еще не урегулирован и что присутствие Миссии Организации Объединенных Наций имеет очень важное значение,союзное правительство Союзной Республики Югославии надеется, что Совет Безопасности продлит мандат Миссии Организации Объединенных Наций еще на шесть месяцев без какихлибо изменений.And subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission beyond 31 October 1997;
И при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Миссии наблюдателей на период после 31 октября 1997 года;I have the honour to transmit the letter dated 17 October 1997 addressed to you by His Excellency Ange-Félix Patasse, President and Head of State of the Central African Republic. In addition to thanking you for your clear and demonstrated willingness to help solve the Central African crisis,he requests the members of the Security Council to extend the mandate of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB), which will expire on 6 November 1997.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо президента Республики, главы государства Его Превосходительства Анж- Феликса ПАТАССЕ от 17 октября 1997 года на Ваше имя, в котором он благодарит Вас за проявленную Вами очевидную заинтересованность в урегулировании кризиса в Центральноафриканской Республике ипросит членов Совета Безопасности продлить мандат Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ), истекающий 6 ноября 1997 года.Further calls on the United Nations Security Council to extend the mandate of the monitoring team on Eritrea and Somalia.
Призывает далее Совет Безопасности Организации Объединенных Наций продлить мандат группы по наблюдению в отношении Эритреи и Сомали.Letter dated 14 July 1993(S/26083) from the representative of Lebanonaddressed to the Secretary-General, informing him of his Government's decision to request the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), for a further period of six months.
Письмо представителя Ливана от 14 июля 1993 года на имя Генерального секретаря( S/ 26083),информирующее Генерального секретаря о решении правительства Ливана просить Совет Безопасности продлить срок действия мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) на дополнительный период в шесть месяцев.I have the honour to inform you that the Government of Lebanon requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which expires on 31 January 2005, for an additional period of six months under Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978), both of 19 March 1978.
Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Ливана просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 января 2005 года, еще на шесть месяцев в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426( 1978), которые были приняты I should like to refer to the letter dated 10 July 1997 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the Secretary-General(S/1997/534),which requested the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) for a further period of six months, and to respond to certain incorrect and misleading points therein.
Мне хотелось бы сослаться на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана от 10 июля 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 534),в котором содержится просьба к Совету Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) на дополнительный шестимесячный период, и ответить на некоторые содержащиеся в нем неправильные и вводящие в заблуждение утверждения.I have the honour to inform you that the Lebanese Government hereby requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which expires on 31 July 1999, for a further interim period of six months, on the basis of the provisions of Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978) in view of the fact that Israel continues to occupy Lebanese territory in defiance of the above-mentioned Security Council resolutions.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Ливана настоящим просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 июля 1999 года, еще на один промежуточный период в шесть месяцев на основе положений резолюций 425( 1978) и 426( 1978) In Haiti, the Canadian Government has asked the Security Council to extend the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
В отношении Гаити канадское правительство просило Совет Безопасности продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.I have the honour to inform you that the Government of Lebanon is requesting the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which ends on 31 July 2006, for a new period of six months, in accordance with the provisions of Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978) dated 19 March 1978.
Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Ливана просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который заканчивается 31 июля 2006 года, на дополнительный период в шесть месяцев в соответствии с положениями резолюций 425( 1978) и 426( 1978) I have the honour to inform you that the Government of Lebanon hereby requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which expires on 31 July 2002, for a further interim period of six months in accordance with the provisions of Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978), both of 19 March 1978.
Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Ливана настоящим просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), истекающий 31 июля 2002 года, на дополнительный промежуточный шестимесячный период в соответствии с положениями резолюций 425( 1978) и 426( 1978) I have the honour to inform you that the Government of Lebanon hereby requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which expires on 31 January 1997, for a further interim period of six months, on the basis of the provisions of Security Council resolution 425(1978) and all other relevant resolutions and decisions of the Security Council. .
Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Ливана настоящим просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 января 1997 года, на очередной временный период в шесть месяцев на основе положений резолюции 425( 1978) 
