SECURITY COUNCIL REAFFIRMS ITS SUPPORT на Русском - Русский перевод

• совет безопасности вновь заявляет о своей поддержке
• совет безопасности подтверждает свою поддержку

Примеры использования Security council reaffirms its support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council reaffirms its support for the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Совет Безопасности вновь заявляет о поддержке независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.

Aware of the close interconnection between various humanitarian and political problems in the region and of the risk of subsequent destabilization, the Security Council reaffirms its support for a regional conference on peace, stability and security and calls upon the countries of the region to convene such a conference as a matter of urgency.
Отдавая себе отчет в наличии тесной взаимосвязи между различными гуманитарными и политическими проблемами во всем регионе и в опасности его последующей дестабилизации, Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке проведения региональной конференции по вопросам мира, стабильности и безопасности и призывает страны региона срочно созвать такую конференцию.

The Security Council reaffirms its support for the ICTY and the ICTR and welcomes the efforts of both Tribunals to carry out their Completion Strategies.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке МТБЮ и МУТР и приветствует усилия обоих трибуналов по реализации их стратегий завершения работы.

The Security Council reaffirms its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке федеративного, демократического, плюралистического и единого Ирака, в котором в полной мере соблюдаются права человека.

The Security Council reaffirms its support for the AU-UN led peace process for Darfur, hosted by the Government of Qatar.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке возглавляемого Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций мирного процесса в Дарфуре, принимающей стороной которого выступило правительство Катара.

The Security Council reaffirms its support for the AU-UN led peace process for Darfur, hosted by the State of Qatar, and the work of Joint Chief Mediator Djibril Bassole.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке проходящего под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций Дарфурского мирного процесса, участников которого принимает у себя Государство Катар, и деятельности Главного совместного посредника Джибрила Бассоле.

The Security Council reaffirms its support to the Secretary-General and his Special Envoy in their efforts and dedication to facilitate and assist in the implementation of all provisions of resolutions 1559(2004) and 1680 2006.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Генерального секретаря и его Специального посланника в их усилиях и настойчивом стремлении оказывать помощь и содействие в осуществлении всех положений резолюций 1559( 2004) и 1680 2006.

The Security Council reaffirms its support for the AU-UN led peace process for Darfur, hosted by the State of Qatar, the work of Joint Chief Mediator Djibril Bassole and the principles guiding the negotiations.
Совет Безопасности подтверждает свою поддержку проходящего под руководством АС и ООН Дарфурского мирного процесса, участников которого принимает у себя Государство Катар, деятельности Главного совместного посредника Джибрила Бассоле и руководящих принципов ведения переговоров.

The Security Council reaffirms its support for UNAMID and urges all parties to ensure full and unhindered access for UNAMID throughout the mission area, and to allow humanitarian workers to provide assistance to all populations in need.
Совет Безопасности подтверждает свою поддержку ЮНАМИД и настоятельно призывает все стороны обеспечивать ЮНАМИД полный и беспрепятственный доступ по всему району действия Миссии и предоставлять гуманитарным работникам возможность оказывать помощь всему нуждающемуся населению.

The Security Council reaffirms its support for the Abuja Agreement as the only existing framework for resolving Liberia's political crisis and the crucial role of the Economic Community of West African States in bringing the conflict to an end.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Абуджийского соглашения как единственных существующих рамок для урегулирования политического кризиса в Либерии и подтверждает ключевую роль Экономического сообщества западноафриканских государств в обеспечении прекращения этого конфликта.

The Security Council reaffirms its support for the continued negotiations between the parties to the Comprehensive Peace Agreement(CPA), including under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel(AUHIP) and its chair President Thabo Mbeki.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке продолжающимся переговорам между сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС), в том числе под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану и ее Председателя президента Табо Мбеки.

The Security Council reaffirms its support for the continued negotiations between the parties to the Comprehensive Peace Agreement, including under the auspices of the African Union Highlevel Implementation Panel on the Sudan and its Chairperson, President Thabo Mbeki.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке продолжающимся переговорам между сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану и ее Председателя президента Табо Мбеки.

The Security Council reaffirms its support for the ICTR and ICTY(the Tribunals), impartial and independent bodies, which contribute to the maintenance of international peace and security and to bringing justice and reconciliation to the people of the countries concerned.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке МТБЮ и МУТР( трибуналов), беспристрастных и независимых органов, содействующих поддержанию международного мира и безопасности и восстановлению справедливости и примирения для народов соответствующих стран.

The Security Council reaffirms its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, as a responsible member of the international community, in which there is stability, prosperity and full respect for human rights and the rule of law.
Совет Безопасности вновь заявляет, что он выступает за то, чтобы Ирак являлся федеративным, демократическим, плюралистическим и единым государством в качестве ответственного члена международного сообщества, в котором обеспечиваются стабильность, процветание и всестороннее уважение прав человека и соблюдение законности.

The Security Council reaffirms its support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and the importance for all States Parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability.
Совет Безопасности подтверждает свою поддержку многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения ядерного, химического или биологического оружия, и важность того, чтобы все государства- участники этих договоров в полной мере выполняли их в целях содействия международной стабильности.

The Security Council reaffirms its support for the implementation of measures against those responsible as provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) and underlines that the reports of the events described above will be examined by the Sanctions Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 2004.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою поддержку принятию мер в отношении виновных, как это предусмотрено в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004), и подчеркивает, что Комитет по санкциям, учрежденный в соответствии с пунктом 14 резолюции 1572( 2004), изучит доклады об упомянутых выше событиях.

The Security Council reaffirms its support for the Transitional Federal Government as the legitimate authority in Somalia under the Transitional Federal Charter and condemns the recent renewal in fighting led by al-Shabaab and other extremists, which constitutes an attempt to remove that legitimate authority by force.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Переходного федерального правительства в качестве законной власти в Сомали согласно Переходной федеральной хартии и осуждает недавнее возобновление боев под руководством группировки Аш- Шабааб и других экстремистов, что представляет собой попытку устранения нынешней законной власти силой.

The Security Council reaffirms its support for the UN Secretary General's Panel for the Referenda led by President Benjamin Mkapa, and welcomes its work, including its December 9, 2010 statement noting that the registration process provides the basis for a credible referendum.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Группы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по референдуму во главе с президентом Бенджамином Мкапой и приветствует ее работу, в том числе ее заявление от 9 декабря 2010 года, в котором отмечается, что процесс регистрации создает основу для проведения референдума, заслуживающего доверия.

The Security Council reaffirms its support for the work of the AU High-Level Implementation Panel and its chair President Thabo Mbeki, and notes the commitments made by the CPA parties in the January 27 Presidency meeting and encourages them to continue to strive for a timely agreement on the implementation of outstanding CPA issues.
Совет Безопасности подтверждает свою поддержку работы Имплементационной группы высокого уровня АС и ее Председателя президента Табо Мбеки и отмечает обязательства, взятые на себя сторонами ВМС на встрече президентов 27 января, и предлагает им продолжать добиваться скорейшего заключения соглашения об осуществлении остающихся положений ВМС.

The Security Council reaffirms its support for UNMIS and reiterates its call for all parties to co-operate fully with the mission in the discharge of its mandate in this crucial period, in particular by ensuring full, unhindered access, freedom of movement for UNMIS personnel and equipment, and for the delivery of referenda materials.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою поддержку МООНВС и вновь обращается с призывом ко всем сторонам всесторонне сотрудничать с Миссией в выполнении ее мандата в этот решающий период, в частности путем обеспечения полного и беспрепятственного доступа и свободы передвижения для персонала и оборудования МООНВС, а также в целях доставки материалов для проведения референдумов.

The Security Council reaffirms its support for the peace process and calls on the caretaker Government of Nepal and all political parties to redouble their efforts, to continue to work together in the spirit of consensus to fulfil the commitments that they made in the Comprehensive Peace Agreement and other agreements, and to resolve expeditiously the outstanding issues of the peace process.
Совет Безопасности подтверждает свою поддержку мирного процесса и призывает временно действующее правительство Непала и все политические партии удвоить свои усилия, продолжить в духе консенсуса совместную работу над выполнением обязательств, принятых ими по Всеобъемлющему мирному соглашению и другим договоренностям, и оперативно уладить нерешенные вопросы мирного процесса.

The Security Council reaffirms its support to the Secretary-General and his Special Envoy in their efforts and dedication to facilitate and assist in the implementation of all provisions of resolutions 1559(2004) and 1680(2006) and looks forward to the Secretary General's next report on implementation of resolution 1701(2006) and to his further recommendations on the relevant outstanding issues.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Генерального секретаря и его Специального посланника в их усилиях и неизменной приверженности содействию и оказанию помощи в осуществлении всех положений резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006) и ожидает следующего доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) и его дальнейших рекомендаций по соответствующим нерешенным вопросам.

The Security Council reaffirms its support for UNAMID and reiterates its call on the Government of the Sudan and all relevant parties to co-operate fully with the mission in discharging its mandate, and to provide full unhindered access and freedom of movement, as well as its call for an end to impunity for those who attack peacekeepers and humanitarian workers.
Совет Безопасности подтверждает свою поддержку ЮНАМИД и вновь обращается с призывом к правительству Судана и всем соответствующим сторонам всесторонне сотрудничать с Миссией в выполнении ее мандата и обеспечивать полный и беспрепятственный доступ и свободу передвижения, а также с призывом к тому, чтобы покончить с безнаказанностью тех лиц, кто совершает нападения на миротворцев и гуманитарных работников.

The Security Council reaffirms its support for the Transitional Federal Government as the legitimate authority in Somalia under the Transitional Federal Charter and notes the declaration on 22 June of a State of Emergency as a result of the recent renewal in fighting led by al-Shabaab and other violent opposition groups, which constitutes an attempt to remove that legitimate authority by force.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Переходного федерального правительства в качестве законной власти в Сомали согласно Переходной федеральной хартии и принимает к сведению чрезвычайное положение, объявленное 22 июня в результате недавнего возобновления боевых действий под руководством группировки Аш- Шабааб и других исповедующих насилие оппозиционных групп, что представляет собой попытку устранения нынешней законной власти силой.

The Security Council reaffirms its support for UNAMID, including the increasingly full implementation of its Chapter VII mandate to deliver its core tasks to protect civilians and assure humanitarian access, as defined in Resolution 1769(2007), and recalls the priority given to its efforts in support of the AU-UN led political process for Darfur.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке ЮНАМИД, включая все более полное выполнение выданного ей на основании главы VII Устава мандата, определенного в резолюции 1769( 2007), основные задачи которого-- обеспечить защиту гражданского населения и гарантировать гуманитарный доступ, и напоминает о приоритетном значении ее усилий по поддержке возглавляемого Африканским союзом- Организацией Объединенных Наций политического процесса в Дарфуре.

By resolution 1541(2004) of 29 April 2004, the Security Council reaffirmed its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties.
В резолюции 1541( 2004) от 29 апреля 2004 года Совет Безопасности подтвердил свою поддержку Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.

The Security Council reaffirmed its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights.
Совет Безопасности вновь заявил о своей поддержке работы по превращению Ирака в федеративное, демократическое, плюралистическое и единое государство, в котором в полной мере соблюдались бы права человека.

The Security Council reaffirms its full support for MONUC.
Совет Безопасности подтверждает свою полную поддержку МООНДРК.

The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Guatemala.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою полную поддержку мирного процесса в Гватемале.

The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in UNSCR 1546.
Совет Безопасности подтверждает свою твердую поддержку иракскому народу, переживающему переходный политический период, как об этом говорится в резолюции 1546 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.