SECURITY DURING MAJOR на Русском - Русский перевод

• безопасности во время крупных

Примеры использования Security during major на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinating National Research Programmes on Security during Major Events in Europe EU-SEC.
Координация национальных исследовательских программ по мерам безопасности во время крупных мероприятий в Европе ЕС- БЕЗ.

The International Permanent Observatory on Security during Major Events of the Institute offered a range of services, including technical assistance and innovative tools, to planners preparing security for major events.
Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий предложил ряд услуг, в том числе техническую помощь и инновационные инструменты, лицам, планирующим обеспечение безопасности во время крупных мероприятий.

Coordinating National Research Programmes on Security during Major Events in Europe EU-SEC.
Координация национальных исследовательских программ по вопросам безопасности в ходе проведения в Европе крупных мероприятий меры безопасности по линии ЕС.

Improved international cooperation/exchange of information in the area of law enforcement and judicial cooperation, especially concerning prevention of illegal trafficking in CBRN materials and in knowledge-based planning and execution of security during major events.
Расширять международное сотрудничество/ обмен информацией в области правоохранительной деятельности и сотрудничества между судебными органами, особенно в отношении предупреждения незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов, а также в области научного планирования и принятия мер безопасности во время крупных мероприятий.

In December 2005, a first version of a toolkit on security during major events was also completed see para. 30 above.
В декабре 2005 года была также завершена подготовка первого варианта справочных материалов по мерам безопасности во время крупных мероприятий см. пункт 30 выше.

The formed police units are also providing VIP escorts and protection to AMISOM personnel and are increasingly taking responsibility for security during major public functions.
Такие подразделения обеспечивают также сопровождение высокопоставленных лиц и защиту персонала АМИСОМ, во все большей мере принимая на себя ответственность за безопасность во время проведения важных государственных мероприятий.

The number of information exchanges on prevention of CBRN trafficking and security during major events through UNICRI's secured websites, which increased by 100 per cent per year.
Число случаев обмена информацией о мерах по предупреждению незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов и мерах безопасности во время крупных мероприятий через защищенные веб- сайты ЮНИКРИ, которое увеличивается на 100 процентов в год;

The UNICRI programme on security at major events sets out to assist policymakers and practitioners in planning security during major events.
Программа ЮНИКРИ по обеспечению безопасности на крупных мероприятиях направлена на оказание технической помощи директивным органам и практическим работникам в планировании мер по обеспечению безопасности во время крупных мероприятий.

In addition, the growing recognition by Governments of UNICRI work on security during major events has been evidenced by requests for advisory services from the Governments of Argentina, Canada, China and Sri Lanka.
Кроме того, растущее признание правительствами деятельности ЮНИКРИ по мерам безопасности во время крупных мероприятий было подтверждено просьбами об оказании консультативных услуг, которые направили правительства Аргентины, Канады, Китая и Шри- Ланки.

Web-based databases and collections of international best practices, such as those on trafficking in minors, counter-corruption measures and security during major events will be updated.
Базы данных и сборники материалов по оптимальным видам международной практики, основывающиеся на веб- сайтах, например в отношении торговли несовершеннолетними, мер по борьбе с коррупцией и мер безопасности во время крупных мероприятий, будут обновляться.

The cluster on security includes two projects on security during major events and a project on the illegal trafficking in and use of chemical, biological, radiological and nuclear substances.
В рамках работы в области безопасности предусматривается осуществление двух проектов по обеспечению безопасности во время проведения крупных мероприятий и проектов по незаконному обороту и применению химических, биологических, радиологических и ядерных веществ.

The cluster has identified two main thematic areas where the exchange of information needs to be strengthened:(a) security during major events; and(b) trafficking in and criminal use of CBRN materials.
В этой группе проектов определены две основных тематических области, в которых обмен информацией необходимо укреплять: а меры безопасности во время крупных мероприятий и b незаконный оборот и использование в преступных целях химических, биологических, радиологических и ядерных материалов.

In its resolution 2006/28, the Economic and Social Council invited UNICRI to continue and expand its work following the launch of the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events, including by providing technical assistance and advisory services on security during major events.
В своей резолюции 2006/ 28 Экономический и Социальный Совет предложил Институту продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий, включая предоставление технической помощи и консультативных услуг по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий.

Furthermore, the Government of China has detached an expert to work at UNICRI headquarters on security during major events, while Russian and United States experts are likely to join the IPO team in early 2006.
Кроме того, правительство Китая откомандировало для работы в штаб- квартире ЮНИКРИ специалиста по мерам безопасности во время крупных мероприятий, а специалисты из Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, вероятно, присоединятся к персоналу МПНК в начале 2006 года.

Invites the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue and to expand its work on the Observatory, including by providing technical assistance and advisory services on security during major events to Member States upon request;
Предлагает Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, при условии наличия внебюджетных ресурсов, продолжать и расширять свою деятельность в рамках Наблюдательного комитета, включая предоставление государствам- членам по их просьбе технической помощи и консультативных услуг по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий;

The international networking and information exchange mechanisms piloted in the areas of security during major events(IPO and EU-SEC) and of prevention of trafficking in CBRN materials have proved their added value and will be fine-tuned and expanded in the coming years.
Международные механизмы создания сети и обмена информацией, действующие на экспериментальной основе в области обеспечения безопасности во время крупных мероприятий( МПНК и ЕС- БЕЗ) и в области предупреждения незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов, доказали свою значимость, и они будут совершенствоваться и расширяться в предстоящие годы.

High-visibility events during the year have included three workshops on trafficking in chemical, biological, radiological or nuclear(CBRN) materials in Bucharest, Istanbul, Turkey, Turin and Italy, respectively and two closed-door meetings, annex conferences on security during major events of IPO, in Beijing and Moscow respectively.
Получившие широкое освещение мероприятия в течение этого года включали три семинара- практикума по проблеме незаконного оборота химических, биологических, радиологических или ядерных материалов, которые были проведены в Бухаресте, Стамбуле, Турция, и Турине, Италия, соответственно, и два совещания за закрытыми дверями, а также смежные совещания по мерам безопасности во время крупных мероприятий, проведенные МПНК в Пекине и Москве, соответственно.

The Institute carried out the"Coordinating National Research Programmes on Security during Major Events in Europe"(EU-SEC) project, which aims to enhance the coordination of existing national research programmes and to set up a common long-term strategy for research in the field of security at major events within the European Union.
Институт осуществлял проект" Координация национальных программ исследований по безопасности во время крупных мероприятий в Европе"( ЕС- БЕЗ), целью которого является совершенствование координации существующих национальных программ исследований и разработка общей долгосрочной стратегии по исследованиям в сфере безопасности во время крупных мероприятий в рамках Европейского союза.

The European Commission has indicated its interest in funding the expansion of the project on"coordinating national research programmes on security during major events in Europe(EU-SEC) with 10 new countries, mainly new members of the European Union.
Европейская комиссия указала на свою заинтересованность в финансировании расширенного проекта, касающегося координации национальных исследовательских программ по мерам безопасности во время крупных мероприятий в Европе( ЕС- БЕЗ) с участием 10 новых стран, главным образом новых членов Европейского союза.

In its role as secretariat of the project entitled"Coordinating national research programmes on security during major events in Europe", the Institute will develop a website, with access restricted to the project partners, that will enable the sharing of relevant documentation and data; and will organize two meetings of the network steering committee, as well as a larger meeting with all the project partners.
Будучи секретариатом проекта" Координация национальных программ научных исследований по вопросам обеспечения безопасности в ходе проведения крупных мероприятий в Европе", Институт создаст веб- сайт, предназначенный только для партнеров по проекту, который будет способствовать обмену соответствующей документацией и данными; будет проведено два совещания с руководящим комитетом сети, а также более крупное совещание со всеми партнерами по проекту.

The work of the Institute is based on Economic and Social Council resolution 2006/28, in which the Council invited the Institute to continue and expand its work following the launch of the International Permanent Observatory on Security during Major Events(IPO), including by providing technical assistance and advisory services on security during major events.
Работа Института основывается на резолюции 2006/ 28 Экономического и Социального Совета, в которой Совет предложил Институту продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий( МПНК), включая предоставление технической помощи и консультативных услуг по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий.

In operative paragraph 2 of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.11/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council invite the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue and expand its work on the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events, including by providing technical assistance and advisory resources on security during major events to Member States upon request.
В пункте 2 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 15/ 2006/ L. 11/ Rev. 1 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рекомендует, чтобы Экономический и Социальный Совет предложил Межрегиональному научно- исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, при условии наличия внебюджетных ресурсов, продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий, включая предоставление государствам- членам по их просьбе технической помощи и консультативных услуг по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий.

The International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events(IPO) aims at facilitating the exchange of information among national agencies in charge of security during major events; at promoting the identification of best practices in the field; and at improving the capability of relevant national agencies and departments to maintain security during major events.
Задача Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий( МПНК) состоит в облегчении обмена информацией между национальными учреждениями, отвечающими за обеспечение безопасности во время проведения крупных мероприятий; содействии выявлению передовой практики в этой области; и расширении возможностей соответствующих национальных учреждений и ведомств в плане обеспечения безопасности во время проведения крупных мероприятий.

Analysis and Operations continued its work on the implementation of six major multi-year field projects on juvenile justice in Angola, trafficking in minors, human trafficking from Nigeria, trafficking in CBRN substances and weapons, security during major events/IPO, security during major events/Research Coordination in Europe EU-SEC.
Сектор аналитической деятельности и операций продолжал свою работу по осуществлению шести крупных многолетних проектов на местах касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних в Анголе, торговли несовершеннолетними, незаконного вывоза людей из Нигерии, незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных веществ и оружия, мер безопасности во время крупных мероприятий/ МПНК, мер безопасности во время крупных мероприятий/ координация исследований в Европе ЕС- БЕЗ.

International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events.
По мерам безопасности во время крупных мероприятий.

Ii International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events.
Ii Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий.

International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events IPO.
Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий МПНК.

International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events resolution 2006/28.
Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий резолюция 2006/ 28 Экономического и Социального Совета.

International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events E/2006/30 and Corr.1 and E/2006/SR.41.
Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий E/ 2006/ 30 и Corr. 1 и E/ 2006/ SR. 41.

Financial statement on the draft resolution entitled"International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events.
Заявление о финансовых аспектах проекта резолюции, озаглавленного" Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий.