SECURITY FORCES CONTINUE на Русском - Русский перевод

• силы безопасности продолжают
• силы безопасности по-прежнему

Примеры использования Security forces continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraqi security forces continued towards Ra'wa and al-Qa'im.
Иракские силы безопасности продолжили свое продвижение по направлению к городам Раува и Аль Каам.

In Kabul, the increasingly effective Afghan national security forces continue to limit insurgent attacks.
В Кабуле все большая эффективность афганских национальных сил безопасности продолжает сдерживать вылазки повстанцев.

Palestinian security forces continued working to maintain law and order in the West Bank.
Палестинские силы безопасности продолжали принимать меры по поддержанию правопорядка на Западном берегу.

The Albanians insisted that no dialogue could begin while, they maintained, Serb security forces continued attacking the Kosovar Albanian population.
Албанцы настаивали на том, что никакой диалог не может быть начат, пока, как они утверждают, сербские силы безопасности продолжают совершать нападения на албанское население Косово.

Security forces continued to torture and mistreat detainees, particularly in East Timor.
Силы безопасности по-прежнему применяли пытки и грубо обращались с задержанными, особенно в Восточном Тиморе.

Clashes between protesters and security forces continued in the following days.
Столкновения между демонстрантами и силами безопасности продолжились и в последующие дни.

Security forces continued to employ harsh measures against separatist movements in East Timor.
Силы безопасности по-прежнему принимают жесткие меры в отношении сепаратистских движений в Восточном Тиморе.

The Government of Afghanistan and Afghan security forces continued to conduct counter-narcotics efforts.
Правительство Афганистана и Афганские силы безопасности продолжали прилагать усилия по борьбе с наркотиками.

The security forces continue to achieve successes in their activity against ISIS operatives and networks in the various provinces.
Правительственные силы безопасности продолжают добиваться успехов в своих действиях против боевиков и ячеек организации ИГИЛ в различных провинциях страны.

Some of the"Damascus Spring" reformers arrested in 2001 remained in detention and security forces continued to torture, arbitrarily arrest and detain dissidents.
По-прежнему содержатся под стражей некоторые реформаторы" Дамаскской весны", арестованные в 2001 году, а силы безопасности продолжают практику пыток, произвольных арестов и задержания инакомыслящих.

According to ACHR, security forces continue to practice torture as a part of law enforcement.
По данным АЦПЧ, силы безопасности продолжают практиковать пытки в рамках правоохранительной деятельности.

The Gendarmerie units and the Joint Security Force, comprised of army and internal security forces, continued to conduct mobile patrols and maintain several checkpoints in the UNIFIL area of operation.
Подразделения жандармерии и объединенные силы безопасности в составе армии и внутренних сил безопасности продолжали осуществлять мобильное патрулирование и сохранили несколько контрольно-пропускных пунктов в районе операции ВСООНЛ.

Serb security forces continue to comply with the terms of the military-technical agreement and in general remain cooperative in their dealings with KFOR.
Сербские силы безопасности по-прежнему соблюдают положения военно-технического соглашения и в целом придерживаются линии на сотрудничество в своих контактах с СДК.

The Special Rapporteur is concerned that in many countries the police and security forces continue to commit grave human rights abuses, including extrajudicial executions, in a climate of impunity.
Специальный докладчик озабочена тем, что во многих странах полиция и силы безопасности продолжают совершать серьезные нарушения прав человека, включая внесудебные казни, в обстановке безнаказанности.

Iraqi security forces continue to make progress in developing their capabilities as they move into the lead in taking responsibility for Iraq's security..
Иракские силы безопасности продолжают успешно наращивать свой потенциал и берут на себя все большую ответственность за обеспечение безопасности в Ираке.

The Government further indicated that despite continuing cross-border terrorism in which hundreds of innocent people in Jammu and Kashmir have been killed and maimed, and despite continuing provocations, the security forces continue to exercise their utmost restraint because of the Government's emphasis on human rights protection and the adverse impact that human rights violations by security forces can have on the work being done by them in countering terrorism in the State.
Правительство далее указало, что, несмотря на продолжающуюся трансграничную террористическую деятельность, в ходе которой были убиты или получили увечья сотни невинных людей в Джамму и Кашмире, и, несмотря на имеющие место провокации, силы безопасности продолжают проявлять максимальную сдержанность в силу приверженности государства делу защиты прав человека, а также ввиду того, что нарушения прав человека с их стороны могло бы негативно отразиться на проводимой ими в государстве контртеррористической деятельности.

On 13 April, the security forces continued to arrest numerous Palestinians on suspicion of involvement in Hamas and the Islamic Jihad.
Апреля силы безопасности продолжили аресты большого числа палестинцев, подозревавшихся в том, что они участвовали в деятельности" Хамас" и" Исламского джихада.

In addition, Israeli security forces continue to thwart numerous attempted attacks.
Кроме того, израильские силы безопасности продолжают предотвращать многочисленные попытки нападений.

Our security forces continue to work closely with Australian, Malaysian and Portuguese forces, and in cooperation with the Government of Timor-Leste.
Наши силы безопасности продолжают тесное взаимодействие с австралийскими, малазийскими и португальскими силами и сотрудничают с правительством Тимора- Лешти.

Despite these positive changes, the security forces continue to be unable to provide adequate protection for civilians outside of Bangui.
Несмотря на эти позитивные изменения, силы безопасности по-прежнему неспособны обеспечивать надлежащую защиту гражданских лиц за пределами Банги.

Iraqi security forces continue to assume greater responsibility for providing security to the people, as their size, experience and capacity increase.
Иракские силы безопасности продолжают брать на себя все большую ответственность за обеспечение безопасности народа по мере того, как возрастают их численность, опыт и потенциал.

In that respect, we are pleased to see that the Afghan National Security Forces continue to assume increasing responsibility and accountability for the sovereignty and long-term stability of their country.
В этой связи мы удовлетворены тем, что Афганские национальные силы безопасности продолжают все активнее брать на себя ответственность за суверенитет и прочную стабильность в стране.

Security forces continue to extort money from the poorest people, who pay in order to avoid arbitrary arrests, beatings and ill-treatment or to obtain their release from prison.
Силы безопасности по-прежнему вымогают деньги у бедняков, угрожая им произвольными арестами, избиениями и жестоким обращением или же предлагая им за выкуп освободить их из мест заключения.

In Ba'qubah and Mosul, security forces continue to wage daily battles against a persistent insurgent element.
В Баакубе и Мосуле силы безопасности продолжают ежедневно вступать в столкновения с окопавшимися там повстанцами.

Afghan National Security Forces continue to be in the lead in Kabul City and Province, and there was a decreasing trend in insurgent activity during the quarter.
Афганские национальные силы безопасности по-прежнему контролируют город и провинцию Кабул, и в течение отчетного квартала отмечалась тенденция к сокращению масштабов деятельности мятежников.

The Afghan National Security Forces continues to make steady progress towards October 2011 goals.
Афганские национальные силы безопасности продолжают уверенно продвигаться вперед по пути достижения целей, которые намечено выполнить к октябрю 2011 года.

The security forces continued to harass opposition politicians and their supporters and ransacked the headquarters of Senator Bemba's MLC party as well as his radio and television stations.
Силы безопасности продолжали притеснять оппозиционных политиков и их сторонников и произвели обыски в штаб-квартире партии КДО сенатора Бембы, а также в его радио- и телевизионной станциях.

In Basra, Iraqi security forces continued operations targeting criminal elements affiliated with militias.
В Басре иракские силы безопасности продолжили операции против уголовных элементов, примыкающих к ополченцам.

Our security forces continue to work in conjunction with forces from Malaysia, New Zealand and Portugal to address security problems in accordance with the requirements of the Government of Timor-Leste.
Наши силы безопасности продолжают действовать в сотрудничестве с силами из Малайзии, Новой Зеландии и Португалии в целях решения проблем безопасности в соответствии с потребностями правительства Тимора- Лешти.

The report further stated that security forces continued to employ torture and other forms of mistreatment, although the use of torture had declined.
В докладе далее говорилось, что силы безопасности продолжают прибегать к пыткам и другим формам жестокого обращения, хотя масштабы применения пыток сократились.