СИЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДОЛЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• security forces continued

Примеры использования Силы безопасности продолжали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы безопасности продолжали преследовать членов оппозиции.
Security forces have continued to harass members of the opposition.

Правительство Афганистана и Афганские силы безопасности продолжали прилагать усилия по борьбе с наркотиками.
The Government of Afghanistan and Afghan security forces continued to conduct counter-narcotics efforts.

Палестинские силы безопасности продолжали принимать меры по поддержанию правопорядка на Западном берегу.
Palestinian security forces continued working to maintain law and order in the West Bank.

В рассматриваемый в докладе период сербские силы безопасности продолжали соблюдать условия Военно-технического соглашения ВТС.
Over the reporting period, Serb security forces continued to comply with the terms of the Military Technical Agreement MTA.

Палестинские силы безопасности продолжали работу по поддержанию правопорядка в находящихся под их контролем районах Западного берега.
Palestinian security forces have continued working to maintain law and order in areas under their control in the West Bank.

На протяжении 2007 года израильские силы безопасности продолжали проводить военные операции в Газе и на Западном берегу.
Israeli security forces continued military incursions into Gaza and the West Bank throughout 2007.

Иракские силы безопасности продолжали вести свои операции против очагов сопротивления и подпольных ячеек организации ИГИЛ в различных районах Ирака.
Iraqi security forces continued to conduct military activity against sites and clandestine networks of ISIS operatives in various regions throughout Iraq.

В прошедший отчетный период МССБ и Афганские национальные силы безопасности продолжали активно вести оперативную деятельность и достигли многообещающих результатов в области укрепления безопасности по всему Афганистану.
Over the last reporting period, ISAF and the Afghan National Security Forces continued the high operational tempo and made promising security gains across Afghanistan.

Силы безопасности продолжали притеснять оппозиционных политиков и их сторонников и произвели обыски в штаб-квартире партии КДО сенатора Бембы, а также в его радио- и телевизионной станциях.
The security forces continued to harass opposition politicians and their supporters and ransacked the headquarters of Senator Bemba's MLC party as well as his radio and television stations.

Несмотря на это, национальные силы безопасности продолжали пользоваться своими произвольными полномочиями по осуществлению арестов и задержаний.
Nevertheless, national security personnel continued to assert arbitrary powers of arrest and detention.

Силы безопасности продолжали осуществлять" el plan de guerra"( план войны) против незаконных вооруженных групп, в частности против партизан, в рамках осуществления плана" Консолидация", который пришел на смену плану" Патриот.
The security forces continued to implement"el plan de guerra"(war plan) against illegal armed groups, in particular against the guerrillas, through the"Plan Consolidación", which replaced the former"Plan Patriota.

В Ираке правительственные силы безопасности продолжали вести операции против нескольких оставшихся очагов сопротивления боевиков организации ИГИЛ.
In Iraq, the security forces continued to operate against a number of areas where pockets of ISIS operatives remained.

Государство- участник добавляет, что заявитель не представил ни малейших доказательств, позволяющих сделать вывод о том, что силы безопасности продолжали его притеснять и даже жестоко обращаться с ним после его освобождения.
The State party adds that the complainant has not provided the least shred of evidence that would make it possible to conclude that the security forces had continued to harass or mistreat him after his release.

Кроме того, сирийские силы безопасности продолжали проводить операции вдоль сирийско- ливанской границы, отдельные участки которой в последние месяцы были заминированы.
In addition, Syrian security forces have continued to carry out operations along the Syrian-Lebanese border, part of which has been mined in recent months.

Сентября СОБ предупредила о возможности дальнейших" террористических" нападений, при этом силы безопасности продолжали интенсивные обыски на Западном берегу, стремясь разрушить инфраструктуру экстремистских групп и сорвать планы лиц, планирующих" террористические" нападения.
On 24 September, as the GSS warned of further“terrorist” attacks, the security forces continued to carry out intensive search operations in the West Bank in order to try to crack the infrastructure of extremist groups and planners of“terrorist” attacks.

В течение рассматриваемого в докладе периода сербские силы безопасности продолжали соблюдать условия Военно-технического соглашения( ВТС) и в своих контактах с СДК по-прежнему придерживались линии на сотрудничество, несмотря на то, что на границе между Косово и остальной частью Сербии время от времени имели место стычки между СДК и сербскими элементами.
Over the reporting period, Serb security forces continued to comply with the terms of the Military Technical Agreement and remain cooperative in their dealings with KFOR, despite occasional encounters between KFOR and Serb elements on the boundary between Kosovo and the rest of Serbia.

В течение отчетного периода сербские силы безопасности продолжали соблюдать условия военно-технического соглашения и в целом в своих контактах с СДК по-прежнему придерживались линии на сотрудничество.
During the reporting period, Serb security forces continued to comply with the terms of the military-technical agreement and in general remain cooperative in their dealings with KFOR.

На протяжении всего отчетного периода силы безопасности продолжали собирать оружие, гранаты и боеприпасы в Ванни, и, согласно сообщениям, оружие легко доступно в восточных округах Ампара и Баттикалоа.
Throughout the reporting period, the security forces continued to recover weapons, grenades and ammunitions in the Vanni, although weapons are reported to be readily available in the eastern districts of Ampara and Batticaloa.

Согласно сообщениям от 3 и 7 февраля 1995 года, ИДФ и силы безопасности продолжали производить аресты активистов" Хамаса" и" Исламского джихада", в результате чего число активистов, задержанных после совершенного в Бейт- Лиде нападения террориста- самоубийцы, достигло 250 человек.
On 3 and 7 February 1995, it was reported that the IDF and the security forces were continuing to arrest Hamas and Islamic Jihad activists, thus bringing the number of activists who were rounded up since the Beit Lid suicide attack to 250.

Иракские силы безопасности продолжили свое продвижение по направлению к городам Раува и Аль Каам.
Iraqi security forces continued towards Ra'wa and al-Qa'im.

В Басре иракские силы безопасности продолжили операции против уголовных элементов, примыкающих к ополченцам.
In Basra, Iraqi security forces continued operations targeting criminal elements affiliated with militias.

Кроме того, израильские силы безопасности продолжают предотвращать многочисленные попытки нападений.
In addition, Israeli security forces continue to thwart numerous attempted attacks.

По данным АЦПЧ, силы безопасности продолжают практиковать пытки в рамках правоохранительной деятельности.
According to ACHR, security forces continue to practice torture as a part of law enforcement.

В Кабуле все большая эффективность афганских национальных сил безопасности продолжает сдерживать вылазки повстанцев.
In Kabul, the increasingly effective Afghan national security forces continue to limit insurgent attacks.

Апреля силы безопасности продолжили аресты большого числа палестинцев, подозревавшихся в том, что они участвовали в деятельности" Хамас" и" Исламского джихада.
On 13 April, the security forces continued to arrest numerous Palestinians on suspicion of involvement in Hamas and the Islamic Jihad.

В докладе далее говорилось, что силы безопасности продолжают прибегать к пыткам и другим формам жестокого обращения, хотя масштабы применения пыток сократились.
The report further stated that security forces continued to employ torture and other forms of mistreatment, although the use of torture had declined.

Также сообщалось, что силы безопасности продолжают арестовывать активистов" Хамас" и" Исламик джихад"." Гаарец"," Джерузалем пост", 2 марта 1995 года," Гаарец", 3 марта 1995 года.
It was also reported that the security forces were continuing to arrest Hamas and Islamic Jihad activists. Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 March 1995; Ha'aretz, 3 March 1995.

МА заявила, что полиция и силы безопасности продолжают прибегать к произвольным арестам и задержаниям, а также к актам пыток и жестокому обращению по отношению к задержанным.
AI stated that police and security forces continued to carry out arbitrary arrests and detentions as well as acts of torture and ill-treatment against individuals in detention.

Албанцы настаивали на том, что никакой диалог не может быть начат, пока, как они утверждают, сербские силы безопасности продолжают совершать нападения на албанское население Косово.
The Albanians insisted that no dialogue could begin while, they maintained, Serb security forces continued attacking the Kosovar Albanian population.

По-прежнему содержатся под стражей некоторые реформаторы" Дамаскской весны", арестованные в 2001 году, а силы безопасности продолжают практику пыток, произвольных арестов и задержания инакомыслящих.
Some of the"Damascus Spring" reformers arrested in 2001 remained in detention and security forces continued to torture, arbitrarily arrest and detain dissidents.