SECURITY IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• безопасности в районе
• безопасности в регионе
• безопасность в районе
• безопасность в регионе

Примеры использования Security in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securing of the main supply road: freeing up of the supply road and restoring security in the area between Yaloke and Boali.
Охрана главного пути подвоза: разблокировать автомагистраль и восстановить безопасность на участке между Ялоке и Боали.

It is clearer today than ever before that the only possible security in the area of weapons of mass destruction rests on the courageous decision purely and simply to eradicate these types of weapons.
Сегодня, как никогда, ясно, что единственно возможной гарантией в области оружия массового уничтожения является просто мужественное решение о запрещении этих видов вооружений.

I believe that such support would contribute to the maintenance of peace and security in the area during the transition period.
Я считаю, что такая поддержка будет способствовать поддержанию мира и безопасности в регионе в течение переходного периода.

According to this agreement, to maintain peace and security in the area of conflict, a tripartite peacekeeping force was established(composed of Russian, Moldovan, and Transnistrian armed forces).
Согласно этому соглашению для поддержания мира и безопасности в районе конфликта были созданы трехсторонние миротворческие силы, в которые вошли подразделения вооруженных сил России, Молдовы и ПМР.

Under the terms of the status-of-forces agreement, the Government of the Sudan was responsible for security in the area of responsibility.
В соответствии с Соглашением о статусе сил правительство Судана отвечало за безопасность в зоне ответственности.

I suggested discussing actual problems related to security in the area of the OSCE, the situation in Afghanistan and tolerance issues at the summit.
Я предложил обсудить на Саммите актуальные проблемы безопасности в зоне ответственности ОБСЕ, ситуацию в Афганистане и вопросы толерантности.

However, although ISAF suffered casualties due to attacks and other incidents, it managed to improve security in the Area of Responsibility AOR.
Вместе с тем, несмотря на жертвы, понесенные в результате нападений и инцидентов, МССБ сумели повысить уровень безопасности в районе своей ответственности.

Second, the aim of the project entitled"Production and food security in the area of Ambuqui" has been to improve the quality of life of the inhabitants in the field of food security..
Во-вторых, это проект<< Производство и продовольственная безопасность в районе Амбуки>>, нацеленный на повышение уровня жизни населения в части продовольственной безопасности.

The Palestinian people, therefore, are crying out for their legitimate rights, for the restoration of their territory and for peace and security in the area.
Поэтому палестинский народ искренне стремится к обретению своих законных прав, восстановлению своей территории и миру и безопасности в регионе.

We shall undoubtedly continue our efforts to enhance peace and security in the area and to promote the culture of regional self-confidence.
Мы, несомненно, будем и впредь прилагать наши усилия по укреплению мира и безопасности в регионе и упрочению регионального самосознания.

Ii To facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations;
Ii создание условий для оказания гуманитарной помощи и свободного передвижения персонала гуманитарных организаций путем содействия улучшению обстановки в плане безопасности в районе ответственности;

During periods requiring heightened security in the area of operations, the Lebanese Armed Forces deployed additional troops to carry out an increased number of operational activities, jointly with UNIFIL, as well as on its own.
В период, когда было необходимо принимать повышенные меры безопасности в районе операций, Ливанские вооруженные силы развертывали дополнительные воинские подразделения в целях выполнения большего числа оперативных мероприятий как совместно с ВСООНЛ, так и самостоятельно.

It is unlikely that there will be a significant improvement in security in the area south of Galkayo in the next year.
Представляется маловероятным, что в следующем году положение в области безопасности в районе к югу от Галкайо значительно улучшится.

They are necessary steps to defend the United States and the international community from the threat posed by Iraq and to restore international peace and security in the area.
Они представляют собой необходимые меры для защиты Соединенных Штатов и международного сообщества от угрозы, которая исходит от Ирака, и для восстановления международного мира и безопасности в регионе.

The United Nations has continued to play an active role in efforts for peace and international security in the area of conflict resolution and the promotion of disarmament.
Организация Объединенных Наций продолжает играть активную роль в усилиях по обеспечению мира и международной безопасности в области урегулирования конфликтов и содействия разоружению.

Decides, in accordance with its responsibility under the Charter, to remain actively seized of the matter, in order to ensure implementation of this resolution, and to secure peace and security in the area.
Постановляет, в соответствии со своими обязанностями по Уставу, продолжать активно заниматься этим вопросом для обеспечения осуществления настоящей резолюции и установления мира и безопасности в регионе.

Withdrawal by the Israeli forces must be accompanied by adequate measures that ensure stability and security in the area and that the law of the jungle does not prevail there.
Уход израильских сил должен сопровождаться адекватными мерами, которые обеспечили бы стабильность и безопасность в районе и не позволили бы установлению в этом районе закона джунглей.

The Islamic republic of Iran, which is the country with the longest shore line along the Persian Gulf and the Gulf of Oman, has spared no effort to promote and maintain peace and security in the area.
Исламская Республика Иран, которая является страной с самой протяженной береговой линией в Персидском заливе и Оманском заливе, прилагает все усилия для того, чтобы оказать содействие и поддержать мир и безопасность в регионе.

Thus, experience has led to the almost paradoxical conclusion that civil self-defence groups, rather than improving security in the area they are operating in, appear to contribute very often to an increase in the level of insecurity.
Таким образом, опыт заставляет сделать парадоксальный вывод о том, что отряды гражданской самообороны не укрепляют безопасность в районе их действия, а, как представляется, зачастую способствуют повышению уровня нестабильности.

In part, it will also be used in a search for common ground, i.e., for agreement between two or more countries on joint actions that may be taken to curb the flow of arms and enhance security in the area.
Кроме того, отчасти он будет использоваться также для поиска общей основы, т. е. для достижения двумя странами или большим количеством стран договоренности относительно совместных мер, которые можно принять в целях сдерживания потока вооружений и укрепления безопасности в регионе.

In Podgorica, President Momir Bulatović stated that UNMOP had attempted, with its proposed procedures for improvement of safety and security in the area, to reduce the dimensions of the so-called"Blue Zone", which is part of the demilitarized zone.
В Подгорице президент Момир Булатович заявил, что МНООНПП пытается с помощью предлагаемых ею процедур улучшения обстановки в области безопасности в районе сократить размеры так называемой" голубой зоны", которая является частью демилитаризованной зоны.

On 27 June, the United Nations Security Council passed Resolution 83, which recommended that"members of the United Nations furnish such assistance to the Republic of Korea as may be necessary to repel the armed attack and to restore international peace and security in the area.
Июня совет безопасности ООН выпустил резолюцию 83, рекомендовавшую« членам ООН оказать такое содействие Республике Корея, какое может быть необходимым для отражения вооруженной атаки и восстановить международный мир и безопасность в регионе».

The Government of Uganda is happy to note that the Report covers the various positive actions aimed at enhancing peace and security in the area and promote an atmosphere of mutual trust and cooperation among the three countries of DRC, Rwanda and Uganda.
Правительство Уганды с удовлетворением отмечает, что в докладе описаны различные позитивные меры, направленные на укрепление мира и безопасности в регионе и содействие созданию атмосферы взаимного доверия и сотрудничества между тремя странами: ДРК, Руандой и Угандой.

The European Union notes that, in accordance with its responsibility under the Charter, the Security Council will remain actively seized of the matter, in order to ensure the implementation of this resolution and to secure peace and security in the area.
Европейский союз отмечает, что в соответствии со своими обязанностями по Уставу Совет Безопасности будет продолжать активно заниматься этим вопросом для обеспечения осуществления данной резолюции и установления мира и безопасности в регионе.

This situation requires the Security Council to fulfil its responsibility to maintain international peace and security in the area of separation by compelling Israel to cease its aggression, honour its obligations under the Agreement on Disengagement and refrain from providing any assistance to the armed terrorist groups.
Сложившая ситуация требует от Совета Безопасности выполнения возложенной на него ответственности за поддержание международного мира и безопасности в районе разделения посредством принуждения Израиля к прекращению агрессии, выполнению им его обязательств по Соглашению о разъединении и отказу от предоставления всякой помощи вооруженным террористическим группам.

Against this backdrop, UNMOP presented to the parties in early May a number of suggestions for improving safety and security in the area of the Prevlaka peninsula.
В этих условиях МНООНПП представила сторонам в начале мая ряд предложений по повышению уровня безопасности в районе Превлакского полуострова.

Security in the area outside Geneina has deteriorated to such a degree that United Nations operations are restricted to the town only, with almost all United Nations staff relocated to other areas where security conditions permit the execution of our programmes.
Ситуация в плане безопасности в районе за пределами эль- Генейны ухудшилась настолько, что Организация Объединенных Наций стала осуществлять операции лишь в пределах этого населенного пункта, при этом практически весь персонал Организации Объединенных Наций был переведен в другие районы, где обстановка в плане безопасности позволяет осуществлять наши программы.

Former OC Central Command Ilan Biran issued a six-month closure order against the University on the grounds that illegal activities, which risked compromising security in the area and threatened IDF soldiers, were being carried out there.
Бывший командующий центрального округа Илан Биран издал указ о закрытии Университета на шесть месяцев на том основании, что в нем осуществлялась деятельность, подрывающая безопасность в районе и ставящая под угрозу жизнь солдат ИДФ.

The incident again highlights the responsibility of the Security Council to preserve peace and security in the area of disengagement by prevailing on the States backing the armed terrorist groups to shoulder their responsibilities by refraining from supporting the groups' activities on Syrian territory and, in particular, in the area of disengagement.
Этот инцидент вновь обращает внимание на тот факт, что Совет Безопасности несет ответственность за сохранение мира и безопасности в районе разъединения и должен убедить государства, поддерживающие вооруженные террористические группы, выполнить лежащую на них обязанность путем отказа от поддержки действий таких групп на сирийской территории и, в частности, в районе разъединения.

The Islamic Republic of Iran, which possesses the longest shoreline along the Persian Gulf and the Sea of Oman, has been well aware of its role and responsibilities in promoting and maintaining peace and security in the area and has spared no effort in this regard.
Исламская Республика Иран, имея самую длинную береговую линию вдоль Персидского залива и Оманского моря, хорошо осознает свою роль и ответственность в деле содействия и поддержания мира и безопасности в регионе и не щадит усилий в этом отношении.