SECURITY OF HUMAN RIGHTS DEFENDERS на Русском - Русский перевод

• безопасности правозащитников
• безопасность правозащитников

Примеры использования Security of human rights defenders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maximizing the security of human rights defenders.
Обеспечение максимальной безопасности правозащитников.

All States must refrain from making false accusations that could endanger the security of human rights defenders.
Все государства должны воздерживаться от ложных обвинений, которые могут поставить под угрозу безопасность правозащитников.

Take concrete steps to ensure the security of human rights defenders, including journalists(Czech Republic);
Принять конкретные меры по обеспечению безопасности правозащитников, включая журналистов( Чешская Республика);

It was concluded that all violations against the Palestinians and the consequent effects on the work and security of human rights defenders are rooted in the occupation.
Был сделан вывод о том, что все нарушения в отношении палестинцев и последующие последствия для работы и безопасности правозащитников обусловлены оккупацией.

Enforce the legislative efforts regarding the security of human rights defenders, with a view to effectively implementing measures and programmes(Netherlands); 116.84.
Реализовать законодательные инициативы по обеспечению безопасности правозащитников с целью эффективного осуществления мер и программ( Нидерланды);

The Office also investigated cases affecting the security of human rights defenders.
Отделение также расследовало случаи, затрагивавшие безопасность правозащитников.

Intensify efforts for the security of human rights defenders and reinforce cooperation with all stakeholders, in particular, the states and the military police(Belgium);
Активизировать усилия по обеспечению безопасности правозащитников и расширить сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, в частности с руководством штатов и военной полицией( Бельгия);

The Office also investigated cases affecting the security of human rights defenders.
Оно также проводило расследование случаев, затрагивающих безопасность правозащитников.

Intensify efforts for the security of human rights defenders and reinforce cooperation with all stakeholders, in particular, the states and military police(Czech Republic);
Наращивать усилия по обеспечению безопасности правозащитников и укреплять сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, в том числе с властями штатов и военной полицией( Чешская Республика);

Mr. Errázuriz(Chile) said that ensuring the security of human rights defenders was essential.
Г-н Эррасурис( Чили) говорит, что весьма важно обеспечить безопасность защитников прав человека.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested clarification of Kyrgyzstan's position on the recommendation relating to the freedom and security of human rights defenders.
Соединенное Королевство просило разъяснить позицию Кыргызстана по рекомендации в отношении обеспечения свободы и безопасности правозащитников.

He has openly and several times stated that he cannot guarantee the security of human rights defenders and journalists in the country.
Он неоднократно открыто заявлял, что не может гарантировать безопасность правозащитников и журналистов в стране.

In section V, the Special Representative reiterates a series of cornerstone recommendations for effective implementation of the Declaration and optimal protection of the work and security of human rights defenders.
В разделе V Специальный представитель формулирует ряд фундаментальных рекомендаций, призванных обеспечить эффективное осуществление Декларации и оптимальную защиту деятельности и личной безопасности правозащитников.

She asked what steps had been taken to ensure the security of human rights defenders operating in the areas under Israeli control.
Она спрашивает, какие меры были приняты для обеспечения безопасности правозащитников, работающих в зонах, контролируемых Израилем.

Deployment of military troops in areas where they perform functions of law enforcement creates situations that undermine the security of human rights defenders in a variety of ways.
Размещение вооруженных сил в районах, где они выполняют функции по обеспечению правопорядка, приводит к созданию ситуаций, которые различными путями подрывают безопасность правозащитников.

She expressed concern also at the reported threats to security of human rights defenders, and at the killing of journalists, most recently Anna Politkovskaya.
Она также выражает обеспокоенность по поводу сообщений об угрозах для безопасности правозащитников и по поводу убийства журналистов, включая недавнее убийство Анны Политковской.

However, JS3 expressed concern that not a single case had been initiated by the prosecutor's office under this law regarding cases where the security of human rights defenders was threatened.
Вместе с тем в СП3 выражена озабоченность по поводу того, что прокуратурой не было возбуждено в соответствии с этим законодательством ни одного дела, связанного с угрозами безопасности в адрес правозащитников.

It also recommended that Brazil intensify its efforts for the security of human rights defenders and in this regard to reinforce cooperation with all stakeholders, in particular, the states and the military police.
Она также рекомендовала Бразилии активизировать усилия по обеспечению безопасности правозащитников и в этой связи укрепить сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, в частности с руководством штатов и военной полицией.

Human rights defenders are not protected by the national authorities and a national plan for the protection and security of human rights defenders does not exist, particularly in the east.
Национальные власти не защищают правозащитников, и какой-либо общенациональный план защиты и обеспечения безопасности правозащитников, особенно на востоке страны, не реализуется.

Germany asked what measures had been taken to assure personal security of human rights defenders, including lawyers and journalists, and about the impact of the assassination of Stanislav Markelov on Government policy.
Германия просила сообщить, какие меры были приняты для обеспечения личной безопасности правозащитников, в том числе адвокатов и журналистов, и каким образом убийство Станислава Маркелова отразилось на государственной политике.

In section III, the Special Representative examines the environment in which defenders operate and concludes that despite positive developments, there are serious concerns regarding the security of human rights defenders.
В разделе III Специальный представитель рассматривает ту среду, в которой действуют правозащитники, и приходит к выводу, что, несмотря на положительную динамику, существуют серьезные опасения относительно безопасности правозащитников.

The Asian Legal Resource Centre remains seriously concerned about the security of human rights defenders and civil society organizers in the region and indicated that human rights remain a taboo in.
Азиатский центр правовой защиты попрежнему серьезно обеспокоен уровнем безопасности правозащитников и представителей гражданского общества в регионе и указывает, что вопрос о правах человека попрежнему представляет собой табу в Папуа и Посо.

Her approach therefore has been to assess the situation in the light of information on the condition of institutions, laws that impede human rights activity, and forces that civil society sees as threatening the security of human rights defenders.
Ее подход заключался в оценке ситуации в свете информации об институтах и законах, которые мешают правозащитной деятельности, и сил, которые с точки зрения гражданского общества угрожают безопасности правозащитников.

Conditions of lawlessness and impunity for human rights violations have affected the security of human rights defenders, especially those who expose violations committed by security personnel.
Ситуация беззакония и безнаказанности в связи с нарушениями прав человека неблагоприятно сказывается на безопасности правозащитников, в особенности тех из них, которые изобличают нарушения, совершенные сотрудниками сил безопасности..

Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some nonState actors pose a major threat to the security of human rights defenders.
Напоминая о том, что основную ответственность за поощрение и защиту прав человека несет государство, и с глубокой озабоченностью отмечая, что деятельность некоторых негосударственных субъектов представляет собой серьезную угрозу для безопасности правозащитников.

That the Office of the High Commissioner consider ways through which it can strengthen the role and security of human rights defenders through its programmes, particularly through activities of its field offices where they exist.
Управлению Верховного комиссара следует рассмотреть пути укрепления роли и безопасности правозащитников в рамках его программ, в частности посредством мероприятий, осуществляемых его отделениями на местах, там, где они имеются.

In spite that the number of incidents of pressure on human rights organizations has decreased in comparison with the first observation period, actions of authorities in relation to human rights defenders are, as before, characterized as threatening personal security of human rights defenders and inhibiting work of human rights organizations.
Несмотря на то, что количество случаев давления на правозащитные организации снизилось по сравнению с первым периодом наблюдения, действия властей в отношении правозащитников по-прежнему носят характер, угрожающий личной безопасности правозащитников и препятствующий работе правозащитных организаций.

The High Commissioner has urged the Colombian State to take effective measures to safeguard the life and security of human rights defenders and other vulnerable groups and to reinforce and improve the effectiveness of the protection programmes run by the Ministry of the Interior.
Управление Верховного комиссара призвало колумбийское государство принять эффективные меры в целях гарантирования жизни и безопасности правозащитников и других уязвимых групп и в целях укрепления и повышения эффективности программ защиты, осуществляемых министерством внутренних дел.

In her report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights(see E/CN.4/2004/94 and E/CN.4/2004/94/Add.3), the Special Representative expressed continuing and serious apprehensions regarding the security of human rights defenders, in particular peace activists in Darfur.
В своем докладе шестидесятой сессии Комиссии по правам человека( см. E/ CN. 4/ 2004/ 94 и E/ CN. 4/ 2004/ 94/ Add. 3) Специальный представитель заявила о сохраняющихся серьезных опасениях за безопасность правозащитников, в частности активистов движения за мир в Дарфуре.

It commented on the use of child soldiers and expressed concern at the security of human rights defenders and journalists.
Она прокомментировала использование детей- солдат и выразила обеспокоенность по поводу безопасности правозащитников и журналистов.