БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• security of human rights defenders
• safety of human rights defenders
• safety of defenders

Примеры использования Безопасности правозащитников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка уровня безопасности правозащитников.
To assess levels of security of defenders.

Она призвала правительство не ослаблять усилий по обеспечении эффективной защиты и безопасности правозащитников.
She encouraged the Government to remain dedicated to providing effective protection and security to human rights defenders.

Обеспечение максимальной безопасности правозащитников.
Maximizing the security of human rights defenders.

Она прокомментировала использование детей- солдат и выразила обеспокоенность по поводу безопасности правозащитников и журналистов.
It commented on the use of child soldiers and expressed concern at the security of human rights defenders and journalists.

Особое внимание следует уделять безопасности правозащитников из маргинализированных слоев общества, поскольку они подвержены большему риску.
Special attention must be paid to the safety of human rights defenders from marginalized segments of society, as they are more vulnerable to risk.

Кроме того, совместно с министерством внутренних дел оно ведет работу по обеспечению защиты и безопасности правозащитников.
Furthermore, it was working together with the Ministry of the Interior to assure the protection and safety of human rights defenders.

Вопрос о безопасности правозащитников поднимался в рамках универсального периодического обзора, проводимого в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций.
The question of security for human rights defenders had been raised in the context of the universal periodic review within the United Nations Human Rights Council.

Специальный докладчик неоднократно повторяла, что прекращение практики безнаказанности является существенно важным условием обеспечения защиты и безопасности правозащитников.
The Special Rapporteur has repeatedly reiterated that ending impunity is an essential condition for ensuring the protection and safety of defenders.

Был сделан вывод о том, что все нарушения в отношении палестинцев и последующие последствия для работы и безопасности правозащитников обусловлены оккупацией.
It was concluded that all violations against the Palestinians and the consequent effects on the work and security of human rights defenders are rooted in the occupation.

Она также выражает обеспокоенность по поводу сообщений об угрозах для безопасности правозащитников и по поводу убийства журналистов, включая недавнее убийство Анны Политковской.
She expressed concern also at the reported threats to security of human rights defenders, and at the killing of journalists, most recently Anna Politkovskaya.

Предыдущий Специальный докладчик неоднократно повторяла, что искоренение практики безнаказанности является важнейшим условием для обеспечения защиты и безопасности правозащитников.
The previous Special Rapporteur repeatedly reiterated that ending impunity was an essential condition for ensuring the protection and safety of human rights defenders.

Таким образом, негосударственные субъекты и частные лица также должны соблюдать Декларацию и воздерживаться от создания угрозы безопасности правозащитников и/ или препятствования их работе.
Non-State actors and private entities should therefore also abide by the Declaration and refrain from endangering the safety of defenders and/or impeding their work.

Миссия получала тревожные сообщения, касающиеся прав и безопасности правозащитников, журналистов и членов организаций гражданского общества при нынешнем режиме.
The mission received alarming reports regarding the rights and safety of human rights defenders, journalists and members of civil society organizations under the current regime.

Соединенное Королевство просило разъяснить позицию Кыргызстана по рекомендации в отношении обеспечения свободы и безопасности правозащитников.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested clarification of Kyrgyzstan's position on the recommendation relating to the freedom and security of human rights defenders.

Ее присутствие стало еще одним доказательством озабоченности международного сообщества по поводу безопасности правозащитников и необходимости принятия правительством более эффективных мер по обеспечению их охраны.
Her presence underscored the international community's concern for the safety of human rights defenders and the need for stronger Government measures to protect them.

Негосударственные субъекты и частные структуры должны соблюдать Декларацию о правозащитниках и воздерживаться от создания угроз безопасности правозащитников и препятствий в их работе.
Non-State actors and private entities should abide by the Declaration on Human Rights Defenders and refrain from endangering the safety of defenders and obstructing their work.

Азиатский центр правовой защиты попрежнему серьезно обеспокоен уровнем безопасности правозащитников и представителей гражданского общества в регионе и указывает, что вопрос о правах человека попрежнему представляет собой табу в Папуа и Посо.
The Asian Legal Resource Centre remains seriously concerned about the security of human rights defenders and civil society organizers in the region and indicated that human rights remain a taboo in.

В этой связи Специальный представитель в качестве тем, представляющих для нее интерес, рассматривает вопросы о правах, имеющих важнейшее значение для работы и безопасности правозащитников, и о соответствующих нарушениях.
The Special Representative identifies her concerns here in terms of rights essential to the work and safety of defenders and in terms of corresponding violations.

Управлению Верховного комиссара следует рассмотреть пути укрепления роли и безопасности правозащитников в рамках его программ, в частности посредством мероприятий, осуществляемых его отделениями на местах, там, где они имеются.
That the Office of the High Commissioner consider ways through which it can strengthen the role and security of human rights defenders through its programmes, particularly through activities of its field offices where they exist.

МСПЧ отметила, что, несмотря на несколько сформулированных в рамках УПО рекомендаций о защите правозащитников, установленные правительством ограничения по-прежнему несут угрозу для деятельности и безопасности правозащитников.
ISHR stated that despite several UPR recommendations regarding the protection of human rights defenders, the restrictions by the Government continued to threaten the activities and safety of human rights defenders.

Управление Верховного комиссара призвало колумбийское государство принять эффективные меры в целях гарантирования жизни и безопасности правозащитников и других уязвимых групп и в целях укрепления и повышения эффективности программ защиты, осуществляемых министерством внутренних дел.
The High Commissioner has urged the Colombian State to take effective measures to safeguard the life and security of human rights defenders and other vulnerable groups and to reinforce and improve the effectiveness of the protection programmes run by the Ministry of the Interior.

В разделе V Специальный представитель формулирует ряд фундаментальных рекомендаций, призванных обеспечить эффективное осуществление Декларации и оптимальную защиту деятельности и личной безопасности правозащитников.
In section V, the Special Representative reiterates a series of cornerstone recommendations for effective implementation of the Declaration and optimal protection of the work and security of human rights defenders.

Применение правительствами законов о национальной безопасности в ответ на критику их действий в области прав человека является одним из основных факторов, которые создают угрозу безопасности правозащитников и препятствуют их вкладу в поощрение и защиту прав человека на национальном и международном уровнях.
Governments' reliance on national security laws when reacting to exposure or criticism of their human rights practices is one of the major factors threatening the safety of defenders and hampering their contribution to the promotion and protection of human rights nationally and internationally.

В разделе III Специальный представитель рассматривает ту среду, в которой действуют правозащитники, и приходит к выводу, что, несмотря на положительную динамику, существуют серьезные опасения относительно безопасности правозащитников.
In section III, the Special Representative examines the environment in which defenders operate and concludes that despite positive developments, there are serious concerns regarding the security of human rights defenders.

Просит Управление Верховного комиссара, а также другие соответствующие органы, отделения, департаменты и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций рассмотреть средства, с помощью которых они могут оказывать содействие государствам в укреплении роли и безопасности правозащитников, в том числе в периоды конфликтов и в процессе миростроительства;
Requests that the Office of the High Commissioner as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies consider ways in which they can assist States to strengthen the role and security of human rights defenders, including in conflict situations and peacebuilding;

Организация" Международные группы мира"( МГМ) отметила, что, хотя в ответ на рекомендации УПО были предприняты важные институциональные шаги, никакие фундаментальные преобразования не были произведены в поддержку безопасности правозащитников.
Peace Brigades International(PBI) noted that, while important institutional steps have been taken in response to the UPR recommendations, no fundamental changes have been made in support of the security of human rights defenders.

Несмотря на то, что количество случаев давления на правозащитные организации снизилось по сравнению с первым периодом наблюдения, действия властей в отношении правозащитников по-прежнему носят характер, угрожающий личной безопасности правозащитников и препятствующий работе правозащитных организаций.
In spite that the number of incidents of pressure on human rights organizations has decreased in comparison with the first observation period, actions of authorities in relation to human rights defenders are, as before, characterized as threatening personal security of human rights defenders and inhibiting work of human rights organizations.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что в целом ряде стран во всех регионах мира сохраняется обстановка безнаказанности в связи с угрозами, нападениями и актами запугивания, направленными против правозащитников, и что это отрицательно сказывается на деятельности и безопасности правозащитников.
Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this impacts negatively on the work and safety of human rights defenders.

Просит Управление Верховного комиссара, а также другие соответствующие органы, отделения, департаменты и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов рассмотреть вопрос о том, каким образом они могут оказывать содействие государствам в укреплении роли и безопасности правозащитников, в том числе в периоды вооруженных конфликтов и миростроительства;
Requests the Office of the High Commissioner, as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, within their respective mandates, to consider ways in which they can assist States in strengthening the role and security of human rights defenders, including in situations of armed conflict and peacebuilding;

Напоминая о том, что основную ответственность за поощрение и защиту прав человека несет государство, и с глубокой озабоченностью отмечая, что деятельность некоторых негосударственных субъектов представляет собой серьезную угрозу для безопасности правозащитников.
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some nonState actors pose a major threat to the security of human rights defenders.