SECURITY-RELATED MATTERS на Русском - Русский перевод

• вопросам касающимся безопасности
• вопросам связанным с безопасностью

Примеры использования Security-related matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exchange information on security-related matters.
Обеспечить обмен информацией по вопросам безопасности.

Manage day-to-day security-related matters supported by the Department of Safety and Security;
Занимаются повседневными вопросами, касающимися безопасности, при поддержке со стороны Департамента по вопросам охраны и безопасности;.

Prepares reports of the Secretary-General on all security-related matters;
Готовит доклады Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся безопасности;

It now provides timely, professional advice on security-related matters, including through more thorough threat and risk assessment.
В настоящее время он дает своевременные и профессиональные рекомендации по вопросам, касающимся безопасности, в том числе благодаря более тщательной оценке угроз и рисков.

Preparing reports of the Secretary-General on all security-related matters;
Подготовка докладов Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся безопасности;

The Working Party noted also that security-related matters had been addressed by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) with regard to possible adaptation of ADN.
Рабочая группа также отметила, что связанные с безопасностью вопросы были рассмотрены Рабочей группой по перевозкам опасных грузов( WP. 15) в связи с возможной адаптацией ВОПОГ.

He/she represents the Secretary-General on all security-related matters.
Он/ она представляет Генерального секретаря в связи со всеми вопросами, касающимися безопасности.

Daily liaison and exchange of information on security-related matters with relevant branches of KFOR and EULEX in order to coordinate activities, including in the north of Kosovo.
Ежедневное поддержание контактов и обмен информацией по вопросам безопасности с соответствующими подразделениями СДК и ЕВЛЕКС в целях координации мероприятий, в том числе в северной части Косово.

The security management team advises the designated official on all security-related matters.
Группа по обеспечению безопасности консультирует уполномоченное должностное лицо по всем вопросам, касающимся безопасности.

Daily liaison and exchange of information on security-related matters with KFOR and provision of inputs into reports on the security situation, including in Mitrovica.
Ежедневное поддержание контактов и обмен информацией с СДК по вопросам, касающимся безопасности, и представление материалов для подготовки докладов о положении в области безопасности, в том числе в Митровице.

This includes intensified consultations and coordination on a regular basis as well as the sharing of information on security-related matters.
Это включает в себя более активные консультации и непрерывную координацию, а также обмен информацией по вопросам безопасности.

Clarification was also sought regarding the security-related matters indicated in paragraph 3.6.
Было также запрошено разъяснение относительно связанных с безопасностью вопросов, указанных в пункте 3. 6.

The designated official will convene a security management team to advise on all security-related matters.
Это уполномоченное должностное лицо создаст группу по обеспечению безопасности( ГОБ) для предоставления ему консультаций по всем вопросам, касающимся безопасности.

The designated official will report to the Directorate of Security on security-related matters regarding all United Nations civilian personnel in the country.
Уполномоченный будет отчитываться перед Директоратом по вопросам безопасности по всем связанным с безопасностью вопросам, касающимся всего гражданского персонала Организации Объединенных Наций в стране.

Shifting alliances among militia groups make it even more difficult for humanitarian agencies to negotiate access and security-related matters.
Изменение взаимоотношений между вооруженными группировками еще больше затрудняет гуманитарным учреждениям процесс переговоров о доступе и вопросах обеспечения безопасности.

Increased willingness of States to cooperate in security-related matters, including reduction and control of armaments, should contribute to establishing an international climate of trust and understanding.
Возросшая готовность государств к сотрудничеству в связанных с безопасностью вопросах, включая сокращение вооружений и контроль над вооружениями, должна способствовать установлению международного климата доверия и взаимопонимания.

The weekly quadripartite meetings allowed the two sides, together with UNOMIG and the CIS peacekeeping force, to discuss security-related matters in the zone of conflict.
Еженедельные четырехсторонние встречи давали обеим сторонам, а также МООННГ и миротворческим силам СНГ возможность обсуждать связанные с безопасностью вопросы в зоне конфликта.

Daily, monthly and special reports on security-related matters affecting communities, including information gained through daily liaison with KFOR, EULEX police and other relevant actors.
Подготовка ежедневных, еженедельных и специальных информационных сводок по вопросам, касающимся безопасности и имеющим последствия для жизни общин, включая информацию, поступающую ежедневно от СДК, полиции ЕВЛЕКС и других соответствующих заинтересованных сторон.

The Executive Council shall submit a weekly report to the Abyei Joint Oversight Committee, giving an overall picture of the situation in the Abyei Area, including security-related matters.
Исполнительный совет еженедельно представляет Объединенному надзорному комитету свой доклад, отражающий общую ситуацию в районе Абьей, включая вопросы, касающиеся безопасности.

Due to the downsizing of KFOR, the appropriate level of seniority for liaison and exchange of information on security-related matters with the relevant branches of KFOR and EULEX is the P-5 level.
Ввиду сокращения численности СДК надлежащим уровнем для поддержания связи и обмена информацией по вопросам безопасности с соответствующими подразделениями СДК и ЕВЛЕКС является уровень С5.

The Regional Security Supervisor(P-2) acts as the principal security adviser to the Regional Administrator and the Municipal Administrators for all security-related matters.
Главный районный сотрудник по вопросам безопасности( С2) будет выполнять функции главного советника по вопросам безопасности при Районном администраторе и муниципальных администраторах во всех вопросах, касающихся обеспечения безопасности.

The DSS Communications Centre provides a global 24/7 internal alerting and response facility for security-related matters in order to support field and Headquarters locations.
Коммуникационный центр ДОБ выступает в качестве круглосуточно действующего глобального механизма внутреннего предупреждения и принятия мер реагирования по вопросам, связанным с безопасностью, в целях предоставления поддержки на местах и в Центральных учреждениях.

Resumption of regular patrolling in the Kodori Valley remains an essential part of the UNOMIG mandate and its implementation will be facilitated by effective action and cooperation between the sides on security-related matters.
Возобновление регулярного патрулирования в Кодорском ущелье остается существенно важной частью мандата МООННГ, и ее осуществлению будут содействовать эффективные действия и сотрудничество между сторонами по вопросам, связанным с безопасностью.

Weekly quadripartite meetings continued to provide a common platform for the sides to discuss security-related matters in the presence of the Chief Military Observer and senior staff of the CIS peacekeeping force.
Ежедневные четырехсторонние совещания по-прежнему обеспечивали сторонам общую основу для обсуждения вопросов, касающихся безопасности, в присутствии Главного военного наблюдателя и руководящего состава сил СНГ по поддержанию мира.

Manages the day-to-day operations of the security section and serves as the mission security adviser to the Head of Mission on all security-related matters;
Занимается повседневным руководством работой секции по вопросам безопасности и выполняет функции советника по вопросам безопасности в данной миссии, консультирующего главу миссии по всем вопросам, связанным с безопасностью;

Representing or ensuring the representation of the Secretary-General on all security-related matters with governing bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations common system and administrative advisory bodies;
Представление Генерального секретаря или обеспечение его представительства по всем вопросам, связанным с безопасностью, в руководящих органах, учреждениях, фондах и программах общей системы Организации Объединенных Наций и административных консультативных органах;

The weekly quadripartite meetings allowed the two sides, together with UNOMIG and the CIS peacekeeping force, regularly to discuss security-related matters in the zone of conflict.
Проведение еженедельных четырехсторонних совещаний позволяло двум сторонам вместе с МООННГ и миротворческими силами СНГ регулярно обсуждать вопросы, связанные с безопасностью в зоне конфликта.

Weekly quadripartite meetings continued to provide a useful platform for both sides to discuss security-related matters in the presence of the UNOMIG Chief Military Observer, representatives of the UNOMIG civilian police component and senior staff of the CIS peacekeeping force.
Еженедельные четырехсторонние совещания по-прежнему служили обеим сторонам полезной платформой для обсуждения вопросов, касающихся безопасности, в присутствии Главного военного наблюдателя МООННГ, представителей компонента гражданской полиции МООННГ и руководящего состава миротворческих сил СНГ.

The Group should, inter alia, provide a forum for mutual information, consultation and coordination on political, financial, economic and security-related matters with respect to Albania.
Среди прочего, Группа должна послужить форумом для взаимного обмена информацией, проведения консультаций и координации политических, финансовых, экономических вопросов и вопросов, связанных с обеспечением безопасности в Албании.

The Special Representative of the Secretary-General discussed security-related matters in most of the 39 meetings held with representatives of Member States, 39 meetings with representatives of regional organizations, and 11 meetings with representatives of United Nations system agencies.
Специальный представитель Генерального секретаря обсуждал касающиеся безопасности вопросы в рамках большинства из 39 встреч с представителями государств- членов, 39 встреч с представителями региональных организаций и 11 встреч с представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций.