SEEKING TO RESOLVE на Русском - Русский перевод

• стремящимся урегулировать
• пытающихся решить

Примеры использования Seeking to resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOPS seeking to resolve amicably.
ЮНОПС стремится решить вопрос по.

We acknowledge the useful rule the United Nations has played in seeking to resolve the question of Palestine.
Мы признаем полезную роль Организации Объединенных Наций в стремлении решить палестинский вопрос.

Instead of seeking to resolve the issue with the Turkish Cypriot side in accordance with established parameters, the Greek Cypriot side has over the years encouraged recourse to the European Court of Human Rights in a bid to carry the issue to the European platform.
Вместо того чтобы попытаться решить вопрос с кипрско- турецкой стороной в соответствии с установленными нормами, кипрско- греческая сторона на протяжении многих лет поощряла обращения в Европейский суд по правам человека, стремясь решить эту проблему на европейской платформе.

Member States have also engaged with each other in an exemplary manner in seeking to resolve matters between them.
Государства- члены также образцовым образом взаимодействуют друг с другом, стремясь разрешать вопросы между собой.

My country has spared no effort in seeking to resolve this problem in accordance with the conventions of legality.
Моя страна не щадит своих усилий в поисках решения этой проблемы в соответствии с правовыми конвенциями.

The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has demonstrated continuing efforts in seeking to resolve the Darfur problem.
Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия продемонстрировала неизменные усилия, направленные на поиск решения проблемы Дарфура.

The Focal Point provides advice and counsel to women staff members seeking to resolve grievances regarding their career development prospects and conditions of service.
Координатор оказывает консультационную и иную помощь сотрудницам, пытающимся урегулировать спорные вопросы, касающиеся перспектив их продвижения по службе и условий труда.

Israel, in utter disregard for international law, has refused to implement any of the Council's resolutions seeking to resolve the Arab-Israeli conflict.
Израиль в явное презрение к международному праву отказывается следовать каким бы то ни было резолюциям Совета, нацеленным на урегулирование арабо- израильского конфликта.

In recent years, much has been done to assist parties seeking to resolve their disputes by mediation, in particular within the United Nations system.
За последние годы многое было сделано-- особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций-- для того, чтобы помочь сторонам, стремящимся урегулировать свои разногласия с помощью посредничества.

Its actions were intended to strengthen the role of the international community and provide hope for countries seeking to resolve conflicts in a peaceful manner.
Ее действия призваны укрепить роль международного сообщества и дать надежду странам, стремящимся урегулировать конфликт мирным образом.

Women volunteers from the Centre take care of the victims of rape seeking to resolve their vital problems and mediate between them and certain institutions, their parents and the like.
Женщины- добровольцы центра заботятся о жертвах изнасилования, пытающихся решить свои жизненно важные проблемы, и выполняют посреднические функции между ними и определенными учреждениями, их родителями и т. д.

Ms. SALAZAR(Guatemala), responding to a question raised by a member of the Committee, explained that there currently was no draft law seeking to resolve the problem of amnesty.
Г-жа САЛАЗАР( Гватемала), отвечая на вопрос одного из членов Комитета, уточняет, что в настоящий момент не существует никаких законопроектов, целью которых было бы урегулирование проблемы амнистии.

The Group for Women Refugees deals with the problem of refugees, seeking to resolve their vital and mental problems and to activate refugees as much as possible.
Группа по делам беженцев- женщин занимается проблемой беженцев, пытающихся решить свои жизненно важные и моральные проблемы, а также преследует задачу максимально возможного повышения активности беженцев.

The United Kingdom delegation did not share the view suggested by some that the Compact of Free Association 10/ did not have the support of the people of Palau, and that the actions of both the Administering Authority and the Palau Government, in seeking to resolve the question of political status, ran counter to the principles of democracy.
Делегация Соединенного Королевства не разделяет точку зрения ряда представителей о том, что народ Палау не поддерживает Компакт о свободной ассоциации 10/ и что предпринимаемые как управляющей властью, так и правительством Палау меры в целях урегулирования вопроса о политическом статусе противоречат принципам демократии.

The Civil Affairs Office and the Civil-Military Coordination Unit maintained close contact with local communities, seeking to resolve any issues that could give rise to problems and to mitigate the effects of the significant operational activities of the Force on the daily lives of local residents.
Отдел ВСООНЛ по гражданским вопросам и Группа по вопросам сотрудничества между военными и гражданскими компонентами поддерживали тесные контакты с местным населением, стремясь решать любые вопросы, которые могут привести к возникновению проблем, и ослаблять воздействие масштабной оперативной деятельности Сил на повседневную жизнь местного населения.

The people of Ukraine have a duty to cooperate with their Government and fellow citizens in seeking to resolve disputes through peaceful means.
Народ Украины обязан сотрудничать с правительством и другими гражданами своей стра- ны, стремясь урегулировать существующие раз- ногласия мирными средствами.

We are especially impressed by the wide regional range of Member States seeking to resolve international legal disputes by referring cases to the Court.
Нас особенно впечатляет широкий региональный диапазон государств- членов, которые стремятся урегулировать международные правовые споры посредством передачи дел в Суд.

Both bodies continue to play an active role in raising the awareness on issues affecting national minorities and seeking to resolve outstanding issues through a regular dialogue.
Оба органа продолжают играть активную роль в повышении информированности по вопросам, относящимся к национальным меньшинствам и попыткам разрешать нерешенные вопросы путем систематического диалога.

We are especially impressed by the wide regional range of Member States seeking to resolve international legal disputes by referring cases to the Court.
На нас производит особое впечатление широкий региональный диапазон государств- членов, которые стремятся решать международно-правовые споры, передавая дела на рассмотрение Суда.

In other words, blinded by the recent electoral defeat of Angela Merkel[ 11], the European leaders have settled for applying a temporary solution to slow the flux of migrants, but without seeking to resolve the origin of the problem, and without taking into account the infiltration of jihadists among the refugees.
Иными словами, главы европейских стран, сникшие из-за недавнего поражения Ангелы Меркель на выборах[ 11], довольствовались временным решением по снижению потока беженцев, даже не пытаясь решать эту проблему по существу и не учитывая, что вместе с беженцами в Европу смогут проникать и террористы.

During this period in Georgia, as in a series of other republics, mass social and political movements emerged seeking to resolve national issues and later on to achieve political independence.
В этот период в Грузии, как и в ряде других республик, возникли массовые общественно-политические движения, ставившие целью разрешение национальных проблем, а впоследствии и достижение политической независимости.

Our unswerving resolve is that this dialogue should be real and productive, because it will help us to find a way of working together on the political and social levels, while seeking to resolve these crises and working sincerely to break the long-standing social exclusion of indigenous people and discrimination against women, children, and older persons.
Мы преисполнены решимости провести реальный и продуктивный диалог, поскольку такой диалог поможет нам обеспечить сотрудничество на политическом и социальном уровнях и в то же самое время добиться урегулирования кризисов, а также на деле сломать барьеры глубоко укоренившегося социального исключения коренных народов и дискриминации женщин, детей и пожилых людей.

The Ombudsperson seeks to resolve disputes, if possible, through friendly settlement.
Омбудсмен, по возможности, стремится разрешать споры посредством дружественного урегулирования.

If seeks to resolve any insurance disputes by way of negotiations.
If хочет разрешать страховые споры, прежде всего, путем переговоров.

She could provide many examples of practical problems that the IGC should seek to resolve.
Представитель могла бы привести множество примеров практических проблем, которые МКГР должен стремиться разрешить.

The Panels seek to resolve the grievances by informal means or, where this proves impossible, by recommending appropriate action by the Secretary-General.
Группы стремятся урегулировать ситуации, связанные с жалобами, в неофициальном порядке либо, когда это оказывается невозможным, путем рекомендования Генеральному секретарю надлежащих мер.

These sections seek to resolve domestic disputes amicably and prevent them from reaching the judiciary; they also set up safe refuges for battered women.
Эти отделения стремятся урегулировать семейные разногласия по-хорошему и предотвратить их передачу в судебные органы; кроме того, они создают убежища для женщин, подвергающихся насилию в семье.

In the first instance, the Authorities concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement.
Прежде всего заинтересованные административные органы должны постараться урегулировать вопрос на основе взаимного согласия.

It was therefore important to support the African Union as it sought to resolve the conflicts on the continent, particularly by providing it with financial resources.
Поэтому важно поддержать Африканский союз в его стремлении разрешать конфликты на континенте, прежде всего путем предоставления ему финансовой помощи.

We are of the opinion that the people of Guinea-Bissau themselves should seek to resolve their internal problems, especially those arising from social, political and military issues.
Мы считаем, что народ Гвинеи-Бисау сам должен искать решение своих внутренних проблем, особенно тех, которые связаны с социальными, политическими и военными вопросами.