SEIZURES OF SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• изъятиях веществ
• изъятии веществ

Примеры использования Seizures of substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seizures of substances not under international control continued in Oceania.
В Океании по-прежнему производились изъятия веществ, на которые не распространяется международный контроль.

INCB commends Governments for having provided detailed data on seizures of substances in Table II of the 1988 Convention.
МККН благодарит правительства, предоставившие подробную информацию об изъятиях веществ, включенных в Таблицу II Конвенции 1988 года.

Seizures of substances in tables i and 11 of the 1988 convention as reported to the board.
Представлешше комитету данные об изъятии веществ, включенных в таблицы i и ii конвенции 1988 года.

Governments report to the Board seizures of substances in Tables I and II of the 1988 Convention on form D.
Правительства представляют Комитету информацию об изъятиях веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, на бланках формы D.

Seizures of substances not under international control, in particular khat, continue to be reported in the Middle East.
Продолжают поступать сообщения об изъятиях веществ, не подпадающих под международный контроль, в частности ката, в странах Ближнего Востока.

Moreover, parties to the Convention are required to provide data on stopped shipments and seizures of substances not under international control.
Кроме того, участники Конвенции обязаны предоставлять данные о приостановленных поставках и изъятиях веществ, не подпадающих под международный контроль.

Global seizures of substances in the"ecstasy" group rose by 62 per cent, from 4.9 tons in 2006 to 7.9 tons in 2007.
С 2006 по 2007 год мировой объем изъятий веществ группы экстази увеличился на 62 процента- с 4, 9 до 7, 9 т.

The majority of Governments comply with their treaty obligations and provide the Board with information on seizures of substances used in the illicit manufacture of drugs.
Большинство правительств выполняют свои договорные обязательства и представляют Комитету информацию об изъятиях веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков.

Seizures of substances in Tables I and II of the 1988 Convention, as reported to the International Narcotics Control Board, 2010-2014.
Данные об изъятиях веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, представленные Международному комитету по контролю над наркотиками в период 2010- 2014 годов.

The report involving acetic anhydride was the only one in which seizures of substances used in heroin manufacture were linked with increased poppy cultivation in Latin America.
В сообщении об уксусном ангидриде указывалось, в частности, что между изъятием веществ, используемых для изготовления героина, и расширением плантаций мака в Латинской Америке существует прямая связь.

All but one of those Governments had reported seizures of such substances, which are listed in Tables I and II of the 1988 Convention, and nearly half had reported seizures of substances not controlled under the 1988 Convention.
Все они, кроме одного правительства, сообщили об изъятии веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, причем почти половина из них также сообщила об изъятии веществ, не подпадающих под контроль в соответствии с Конвенцией 1988 года.

For the first time, the analysis includes a review of reported seizures of substances not listed in the Tables of the 1988 Convention, to complement the review on seizures of scheduled substances..
Впервые в рамках анализа проводится обзор предоставленной информации об изъятии веществ, не включенных в Таблицы Конвенции 1988 года, в качестве дополнения к обзору случаев изъятия веществ, внесенных в списки.

Under the overall goal of promoting the developing of developing countries in the context of globalization and increasing interdependence, objectives proposed are to increase the capacity of participating Governments for monitoring and management of the production, manufacture, consumption, stocks and confiscation of seizures of substances and preparations containing narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.
В рамках всеобщей задачи содействия развитию развивающихся стран в контексте глобализации и усиления взаимозависимости предлагаются следующие цели: наращивание потенциала правительств стран- участниц в области мониторинга и управления производством, изготовлением, потреблением, хранением и конфискацией веществ и препаратов, содержащих наркотические средства, психотропные вещества и прекурсоры.

However, reported seizures of substances classified as"non-specified amphetamines" declined sharply, so that the total quantity of amphetamine-type stimulant seizures remained essentially stable at the level in 2006.
Однако указанные объемы изъятий веществ, классифицируемых как" конкретно не указанные амфетамины", резко сократились, так что общий объем изъятий стимуляторов амфетаминового ряда оставался фактически на уровне 2006 года.

Under article 12, paragraph 12, of the 1988 Convention, parties are required to submit annually to the Board data on, inter alia, seizures of substances in Tables I and 11 and information on methods of their diversion.
В соответствии с пунктом 12 статьи 12 Конвенции 1988 года стороны должны ежегодно представлять Комитету данные, в частности, об изъятии веществ, включенных в Таблицы I и II, а также информацию о видах их утечки.

Information provided on seizures of substances not listed in the tables of the 1988 Convention has shown the continued use by traffickers of substitute chemicals for many of the scheduled substances..
Представленные сведения об изъятых веществах, не указанных в таблицах Конвенции 1988 года, свидетельствуют о том, что торговцы наркотиками продолжают использовать вместо многих включенных в таблицы веществ их заменители.

Objectives proposed are to facilitate national monitoring and management of production, manufacture, consumption, stocks and confiscation of seizures of substances and preparations containing narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.
Предлагаются следующие цели: содействие национальному мониторингу и управлению производством, изготовлением, потреблением, хранением и конфискацией веществ и препаратов, содержащих наркотические средства, психотропные вещества и прекурсоры.

In 2006, global seizures of substances in the amphetamine group(amphetamine, methamphetamine and unspecified amphetamines) collectively amounted to 42.5 tons(compared with 41.3 tons in 2005), while seizures of"ecstasy" amounted to 4.9 tons12 5.1 tons in 2005.
В 2006 году совокупный общемировой объем изъятий веществ амфетаминовой группы( амфетамин, метамфетамин и неопределенные амфетамины) составил 42, 5 тонны( в то время как в 2005 году- 41, 3 тонны), при этом объем изъятий" экстази" составил 4, 9 тонны в 2005 году- 5, 1 тонны.

The usefulness of the special surveillance list has been demonstrated by the numerous seizures of substances included on the list and by the establishment of similar surveillance lists at the regional level.
О полезности перечня веществ, подлежащих особому надзору, говорят многочисленные изъятия включенных в него веществ и факт составления на региональном уровне аналогичных перечней веществ, подлежащих надзору.

Annual information on seizures of substances in Tables I and II of the 1988 Convention and of nonscheduled substances not currently included in Tables I or II; as well as information on methods of diversion and illicit manufacture, stopped shipments and thefts involving these substances Part Two.
Ежегодная информация об изъятиях веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, и веществ, в настоящее время не включенных в эти таблицы; а также информация о видах утечки и способах незаконного изготовления, приостановленных поставках и хищениях этих веществ..

A total of 56 Governments reported on form D for 2014 seizures of substances in Table I or II of the 1988 Convention;5 and 33 also reported seizures of substances not in Table I or II.
Информацию за 2014 год об изъятиях веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу II Конвенции 1988 года, на бланках формы D представили в общей сложности 56 государств5; кроме того, 33 государства сообщили об изъятиях веществ, не включенных в Таблицу I или Таблицу II.

As noted elsewhere in the present report, the number of countries that reported seizures of substances listed in Tables I and 11 of the 1988 Convention in 1994 is significantly smaller than the number that reported seizures in 1993.
Как отмечается в других частях настоящего доклада, число стран, представивших данные за 1994 год об изъятиях веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, значительно меньше числа стран, представивших данные об изъятиях за 1993 год.

Under article 12, paragraph 12, of the 1988 Convention, States parties are required to submit annually to the Board information on seizures of substances listed in Tables I and II of that Convention, on substances not included in those tables but identified as having been used in the illicit manufacture of drugs, and on methods of diversion and illicit manufacture.
В соответствии с пунктом 12 статьи 12 Конвенции 1988 года государства- участники должны ежегодно представлять Комитету информацию об изъятии веществ, включенных в Таблицы І и ІІ этой Конвенции; о веществах, не включенных в эти Таблицы, которые, по имеющимся данным, использовались при незаконном изготовлении наркотиков; о видах утечки и способах незаконного изготовления.

Additionally, pursuant to article 12, paragraph 12, of the 1988 Convention, Governments are obliged to report annually to the Board information on seizures of substances listed in Tables I and II of the Convention and of substances not included in Tables I or II; as well as information on methods of diversion and illicit manufacture, stopped shipments and thefts involving those substances..
Кроме того, в соответствии с пунктом 12 статьи 12 Конвенции 1988 года правительства обязаны ежегодно сообщать Комитету информацию об изъятиях веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции, и веществ, не включенных в эти Таблицы, а также информацию о видах утечки и способах незаконного изготовления, приостановленных поставках и хищениях этих веществ..

Of the 129 Governments that had submitted form D as at 1 November 2012(see map 1), 59(46 per cent of responding Governments) had reported seizures of substances in Table I or II in 2011.(For details on substances in Table I and Table II reported seized by region, see annex VIII.) Thirty-nine(30 per cent) of Governments had also reported seizures of substances not in Table I or II.
Из 129 правительств, представивших форму D по состоянию на 1 ноября 2012 года( см. карту 1), информацию об изъятиях веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу II, за 2011 год представили 59 правительств( 46 процентов ответивших правительств).( Подробную информацию об изъятиях веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу II, в разбивке по регионам, см. в приложении VIII.) Тридцать девять правительств( 30 процентов) также сообщили об изъятиях веществ, не включенных в Таблицу I или II.

Seizure of substances, raw materials and samples of products and other items for the purposes of analysis without disclosing information about their seizure, and other actions.
Изымать вещества, сырьевые материалы и образцы продукции и другие предметы для целей анализа без раскрытия информации об их изъятии и других мерах.

Methods of diversion and illicit manufacture Please supply detailed information on methods of diversion and illicit manufacture, particularly in relation to, where appropriate, the more significant cases reported on pages 5 to 10 i.e. cases involving seizures of substance scheduled in Tables I and II, and cases involving seizures/ incidents of substances not scheduled in Table I or II but identified as having been used in illicit manufacture.
Представьте подробную информацию о видах утечки и способах незаконного изготовления, особенно в от- ношении наиболее значительных случаев, отмеченных на страницах 5- 10 т. е. случаев, связанных с изъятием веществ, включенных в Таблицы I и II, и случаев изъятия/ оборота веществ, не включенных в Таблицы I и II, кото- рые, по имеющимся данным, использовались при незаконном изготовлении.

The abuse of new psychoactive substances is also a growing problem, with seizures of such substances reported by a number of countries in the region.
Также возрастает проблема злоупотребления новыми психоактивными веществами, и сообщается об изъятиях таких веществ в целом ряде стран этого региона.

Other countries reporting sizeable seizures of those substances included Belgium and France.
Об изъятиях больших количеств указанных веществ сообщили также Бельгия и Франция.

VIII. Global seizures of coca-type substances and seizures in North and South America, 1994-2005.
VIII. Объемы изъятия веществ кокаиновой группы в мире в целом и объемы их изъятия в Северной и Южной Америке, 1994- 2005 годы.