SELECTION OF THEMES на Русском - Русский перевод

• выбор тем
• отбор тем

Примеры использования Selection of themes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selection of themes for the conference.
Отбор тем для Конференции.

Participants also discussed recent and upcoming assessments that might be used to support the selection of themes for the Conference.
Участники также обсудили недавно проведенные и планируемые оценки, которые могут использоваться для отбора тем для Конференции.

Secondly, a selection of themes is made based on a number of important empirical studies.
Затем осуществлен выбор тем на основе ряда важных эмпирических исследований.

The observer for the Espacio Afro-Americano raised some concerns about the programme of work and the selection of themes for the Working Group's sessions.
Наблюдатель от" Афро-американского пространства" высказала некоторую обеспокоенность по поводу программы работы и отбора тем для сессий Рабочей группы.

In that regard, the selection of themes for the holding of such dialogues is essential.
В этой связи выбор тем для проведения подобных диалогов имеет огромное значение.

Annual ministerial reviews for the high-level segments of the substantive sessions of 2010 and 2011 of the Economic and Social Council: selection of themes.
Ежегодные обзоры на уровне министров для этапов заседаний высокого уровня основных сессий Экономического и Социального Совета 2010 и 2011 годов: выбор тем.

The selection of themes for individual plans of action is the responsibility of the Subcommittee.
За выбор тем для отдельных планов действий отвечает Подкомитет.

It would be preferable if the process of consideration and selection of themes for this segment remained the exclusive responsibility of the Council.
Было бы желательно, чтобы процесс рассмотрения и выбора тем для этого этапа оставался исключительно в ведении Совета.

The selection of themes should be based on the nature, complexity and scope of each item.
При выборе тем необходимо исходить из характера, сложности и широты охвата каждого вопроса.

To this end, the Council should, inter alia, focus at the meeting on specific issues and finalize the selection of themes and other preparations well in advance of the meeting.
С этой целью Совету надлежит, в частности, сосредоточить внимание совещания на конкретных вопросах и завершать выбор темы и другие подготовительные мероприятия заблаговременно.

Selection of themes for the High-level and Coordination segments for the 1997 substantive session of the Council.
Выбор тем для этапов заседаний высокого уровня и координации основной сессии Совета 1997 года.

At this stage it is important to note that in making a selection of themes and developing the modalities for policy debate, the input of all concerned actors should be secured.
На этом этапе важно отметить, что при отборе тем и разработке средств для политической дискуссии необходимо обеспечить вклад всех заинтересованных сторон.

Selection of themes for the high-level, the coordination segment and the high-level segment on operational activities for development for the 1997 substantive session of the Council E/1996/103.
Выбор тем для этапов заседаний высокого уровня и координации основной сессии Совета 1997 года E/ 1996/ 103.

Following up on the request by CEP, the present document has been prepared to facilitate the selection of themes for the next EfE conference, as well as the discussion on the prospective outline of the agenda of the Conference.
Во исполнение просьбы КЭП был подготовлен настоящий документ для содействия отбору тем следующей Конференции ОСЕ, а также обсуждению возможного общего плана повестки дня Конференции.

The selection of themes, sub-themes and indicators was further based on the criteria provided for in the national testing.
Отбор тем, подтем и показателей также производился на основе критериев, представленных в рамках национальных экспериментов.

Note by the Secretary-General on the annual ministerial reviews for the high-level segments of the substantive sessions of 2010 and 2011 of the Economic and Social Council: selection of themes(E/2008/11);
Записку Генерального секретаря о ежегодных обзорах на уровне министров для этапов заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2010 и 2011 годов: выбор тем( E/ 2008/ 11);

The Council will consider the selection of themes for the high-level and coordination segments of its substantive session of 1998.
Совет рассмотрит вопрос о выборе тем для этапов заседаний высокого уровня и координации его основной сессии 1998 года.

For summaries/(preliminary) findings of the most recent(since 2007)/planned(by 2011) assessment and statistical reports that might be made available for the selection of themes of the Seventh Ministerial Conference"Environment for Europe.
Для резюме/( предварительных) выводов последних( с 2007 года)/ запланированных( к 2011 году) оценок и статистических отчетов, которые могут быть использованы для отбора тем седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы.

To schedule the agenda item on the selection of themes for the next EfE Ministerial Conference already on the first and second days of the meeting;
Запланировать обсуждение подпункта повестки дня об отборе тем для следующей Конференции министров ОСЕ уже в первый и второй дни совещания;

In that regard, it is noted that subsidiary bodies of the Council, as well as the General Assembly itself, have begun to address requests and convey suggestions to the Economic and Social Council on the selection of themes for the coordination segment.
В этой связи следует отметить, что вспомогательные органы Совета, а также сама Генеральная Ассамблея уже начали обращаться с просьбами и предложениями к Экономическому и Социальному Совету относительно выбора тем для рассмотрения на этапе координации.

The selection of themes for the various segments has often been difficult, with the Council not always able to reach a decision by the end of the substantive session.
Выбор тем для различных этапов зачастую представляет затруднения, и к концу основной сессии Совет не всегда может прийти к определенному решению.

In its report, the Intergovernmental Group of Experts made a number of recommendations to guide the selection of themes, agenda items, workshop topics, time allocation, effective follow-up to the congresses, political declarations and the role of the Commission.
В своем докладе Межправительственная группа экспертов вынесла ряд рекомендаций, которыми следует руководствоваться при выборе тем, пунктов повестки дня, тем семинаров- практикумов, распределения времени, эффективных последующих мер по итогам конгрессов, политических деклараций и роли Комиссии.

The selection of themes for each session should take into account relevant emerging issues and the outcomes of intergovernmental meetings relevant to the work of UN-Habitat.
При выборе тем для каждой сессии следует учитывать соответствующие возникающие вопросы и итоги межправительственных совещаний, имеющих отношение к работе ООНХабитат.

Inter-governmental Consensus Building: Given the potential for debate on its neutrality and transparency, the evaluation recommends appropriate and due consultation of beneficiaries in the selection of themes; and, documenting the process used in selection, review and clearance of the annual reports.
Формирование межправительственного консенсуса: Учитывая возможность полемики по поводу беспристрастности и прозрачности ЮНКТАД, эксперт, проводивший оценку, рекомендует при выборе тематики проводить необходимые и должные консультации с получателями помощи и документировать процесс отбора, рассмотрения и одобрения ежегодных докладов.

Selection of themes for the high-level, the coordination segment and the high-level segment on operational activities for development for the 1997 substantive session of the Council E/1996/ 103.
Выбор тем для этапов заседаний высокого уровня по вопросам координации и оперативной деятельности в целях развития основной сессии Совета 1997 года E/ 1996/ 103.

The Rapporteur made a presentation on the Executive Committee conclusions process, recalling four points that had been identified for review:(1) the purpose of the conclusions,(2) the selection of themes,(3) the negotiation process and timeline, and(4) the follow-up mechanisms to ensure visibility and usefulness of the conclusions.
Докладчик выступил с сообщением о процессе подготовки заключений Исполнительного комитета, напомнив о четырех пунктах, определенных для обзора: 1 цель заключений, 2 выбор темы, 3 переговорный процесс и сроки и 4 механизмы последующих действий, призванные обеспечить заметность и практическую значимость заключений.

This selection of themes reflects in the best way the fundamental provisions and principles put forward by Nicholas Roerich, adherence to which will allow mankind to preserve its cultural heritage.
Подобный выбор тем как нельзя лучше отражает основные положения и принципы, выдвигаемые Николаем Рерихом, следование которым позволит человечеству сохранить свое культурное наследие.

It is evident that the agenda for development, on which substantial progress has been made by the ad hoc open-ended working group and which is expected to be adopted by the General Assembly at its fiftieth session, will have a direct bearing on the selection of themes for the pursuit of the development dialogue in the next phase.
Очевидно, что повестка дня для развития, в связи с которой специальная рабочая группа открытого состава добилась значительного прогресса и которая, как ожидается, будет принята Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, окажет непосредственное влияние на выбор тем для проведения диалога по вопросам развития на следующем этапе.

Members of the Subcommittee participated in the selection of themes to be dealt with in the chapter on issues of note arising from the Subcommittee's work and in the chapter on substantive issues.
Члены ППП участвуют в отборе тем для главы, посвященной заслуживающим внимания вопросам, которые возникли в связи с работой Подкомитета, и для главы, посвященной основным вопросам.

The President of the Trade and Development Board at its fifty-seventh session noted that 2011 had been a productive year, citing as highlights(a) the Mid-term Review of the implementation of the Accra Accord;(b) the selection of themes and sub-themes for UNCTAD- XIII, to take place in April 2012 in Doha, Qatar; and(c) a full cycle of meetings reflecting the Board's mandate.
Председатель Совета по торговле и развитию на его пятьдесят седьмой сессии отметил, что 2011 год стал весьма продуктивным, упомянув в первую очередь: а среднесрочный обзор хода осуществления Аккрского соглашения; b выбор тем и подтем ЮНКТАД XIII, которую намечено провести в апреле 2012 года в Дохе, Катар; и с весь цикл совещаний в рамках мандата Совета.