SELF-CONTAINED REGIMES на Русском - Русский перевод

• автономных режимах
• автономные режимы
• автономных режимов

Примеры использования Self-contained regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Function and scope of the lex specialis rule and the question of"self-contained regimes.
Функции и сфера применения нормы о lex specialis и вопрос об<< автономных режимах.

However, the development of laws within self-contained regimes without coherent links among them could result in the fragmentation of international law.
Однако разработка законов внутри замкнутых режимов и без когерентных связей между собой может привести к фрагментации международного права.

In fields such as environmental and economic law, those regulations were increasingly taking on the character of self-contained regimes.
В сфере экологического и экономического права такие нормы все в большей степени принимают форму самостоятельных режимов.

Even though some self-contained regimes had their own secondary rules, that did not categorically preclude the application of general law.
Даже в том случае, когда некоторые автономные режимы имеют свои собственные вторичные нормы, это не означает категорического исключения возможности применения общего права.

First report(paper) on International legal ways and means to deal with fragmentation e.g. on lex specialis and"self-contained regimes.
Первый доклад( документ) о существующих в международном праве путях и средствах решения проблемы фрагментации например, о lex specialis и" автономных режимах.

In contrast, more"closed" self-contained regimes, such as WTO law, sought to maintain a monopoly over the interpretation and application of their law and purported to exclude recourse to other forums.
Более же<< замкнутые>> автономные режимы, например право ВТО, стараются сохранить монополию на толкование и применение своих правовых норм и стремятся исключить обращение к другим форумам.

Austria concurred with the Study Group's intention to focus on the function and scope of the lex specialis rule and the issue of"self-contained regimes.
Австрия одобряет намерение Рабочей группы сосредоточить внимание на функции и сфере применения нормы lex specialis и на вопросе об автономных режимах.

The study of the topic, in particular the issues of the lex specialis rule, self-contained regimes and hierarchy in international law, was not only of theoretical significance but also of major practical importance.
Изучение этой темы, в частности вопросов, касающихся нормы lex specialis, автономных режимов и иерархии в международном праве, имеет не только теоретическое, но и большое практическое значение.

His delegation particularly welcomed the decision to give priority to consideration of the function and scope of the lex specialis rule and the question of"self-contained regimes.
Делегация Швейцарии особо приветствует решение о рассмотрении в первоочередном порядке функций и сферы применения нормы lex specialis и вопроса об" автономных режимах.

In contrast, there seemed to exist"closed" self-contained regimes, such as WTO law, which sought to maintain a monopoly over the interpretation and application of their law and purported to exclude recourse to other forums.
В отличие от этого, насколько можно судить, существуют<< закрытые>> автономные режимы, например право ВТО, которые пытаются сохранять монополию в отношении толкования и применения своих норм и исключить обращение к другим форумам.

In that connection, reference could be made to article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties or to other multilateral international conventions providing for self-contained regimes.
В этой связи можно указать на статью 60 Венской конвенции о праве международных договоров или на другие многосторонние международные конвенции, предусматривающие самостоятельные режимы.

The rationale for the Commission's treatment of fragmentation is that the emergence of new and special types of law, so-called"self-contained regimes" and geographically or functionally limited treaty-systems, creates problems of coherence in international law.
Комиссия обращает свое внимание на фрагментацию из-за того, что появление новых и специальных отраслей права, так называемых" автономных режимов" и географически или функционально ограниченных договорных систем, порождает проблемы для цельности международного права.

The first study was to be undertaken, by the Chairman of the Study Group, on the function and scope of the lex specialis rule and the question of"self-contained regimes.
Было предложено, чтобы в качестве первого шага Председатель Исследовательской группы провел исследование по теме, касающейся функции и сферы применения нормы lex specialis и вопроса об<< автономных режимах.

Self-contained regimes more or less avoided the application of the general legal consequences of wrongful acts, but the secondary rules dealing with, among others, the introduction, modification and termination of legal rules themselves applied to such regimes as to others.
Автономные режимы более или менее исключают применение общих правовых последствий противоправных деяний, но вторичные нормы, касающиеся, в частности, появления, изменения и исчезновения самих правовых норм, применяются в отношении таких режимов в неизменном порядке.

Several delegations commended the proposed work plan and the priority given to the topic the"Function and scope of the lex specialis rule and the question of'self-contained regimes.
Несколько делегаций высказали комментарии относительно предложенного плана работы и первоочередного внимания, уделенного теме<< Функции и сфера применения lex specialis и вопрос об„ автономных режимах.

It was pointed out that the function and scope of the lex specialis rule and the question of"self-contained regimes" were at the core of the problems to be studied, considering also that increasing specialization and"topic autonomy" created uncertainty as to the standards to be applied.
Указывалось, что функции и сфера охвата норм lex specialis и вопрос о<< автономных режимах>> находятся в центре проблем, которые предстоит изучить, учитывая что углубление специализации и<< тематическая автономность>> порождают неопределенность относительно применимых стандартов.

She welcomed the inclusion of the topic in the Commission's programme of work, and its decision to begin with a study of the function and scope of the lex specialis and the question of"self-contained regimes.
Выступающая поддержала включение этой темы в программу работы Комиссии и ее решение приступить к изучению функций и сферы охвата lex specialis и вопроса об<< автономных режимах.

She fully supported the proposal that the study on the function and scope of the lex specialis rule and the question of"self-contained regimes" should cover two different contexts: the lex specialis as an application of general law in a particular situation and as an exception to the general law.
Болгария полностью поддерживает предложение о том, чтобы исследование функции и сферы охвата нормы lex specialis и вопрос об автономных режимах включало в себя различные контексты: lex specialis в качестве применения общего права в какой-либо конкретной ситуации и lex specialis в качестве исключения из общего правила.

Reference may be made to the example of article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as well as some other multilateral international conventions or so-called self-contained regimes.
В качестве примера можно привести статью 60 Венской конвенции о праве международных договоров, а также некоторые другие многосторонние международные конвенции или так называемые самодостаточные режимы.

With respect to the topic of fragmentation of international law, the work of the Study Group on the function and scope of lex specialis and the question of"self-contained regimes" appeared to be very interesting.
Что касается темы фрагментации международного права, то работа Исследовательской группы касательно функции и сферы применения нормы lex specialis и вопроса об<< автономных режимах>> представляется весьма интересной.

The fragmentation of international law was one of the realities of current international relations and the work of the Study Group had highlighted the complexities arising from lex specialis and self-contained regimes.
Фрагментация международного права является реалией современных международных отношений и работа Исследовательской группы высветила трудности, связанные с lex specialis и автономными режимами.

Mr. McRae(Canada), referring to chapter X of the report, said that the work of the Commission's Study Group on Fragmentation of International Law, in particular the study on lex specialis and self-contained regimes, highlighted the difficulties and complexities of the topic.
Гн Макрей( Канада), обращаясь к главе Х доклада, говорит, что работа Исследовательской группы Комиссии по фрагментации международного права, в частности исследование lex specialis и автономных режимов, выявила трудности и сложный характер этой темы.

The Study Group also held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of the"Function and scope of the lex specialis rule and the question of'self-contained regimes.
Исследовательская группа провела также предварительное обсуждение подготовленного ее Председателем схематического плана работы по вопросу<< Функция и сфера применения нормы lex specialis и вопрос об" автономных режимах.

The first pertained to the relationship between special and general law, as reflected in conclusions(5) to(16) concerning the study of the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes.
Первый подход имеет отношение к взаимосвязи между специальным и общим правом, как показано в выводах 5- 16, сделанных на основании исследования функции и сферы применения нормы lex specialis, и вопросу об автономных режимах.

The approach taken to achieve systemic integration was felt to be consistent with the approach taken by the Group in its discussion of the Chairman's report on the lex specialis and the question of"self-contained regimes" the previous year.
Избранный им подход, направленный на достижение системной интеграции, был признан соответствующим тому подходу, который применила Группа при обсуждении доклада Председателя о lex specialis и вопросе об" автономных режимах" в прошлом году.

With regard to chapter X,"Fragmentation of international law", the Study Group on the topic had held useful substantive discussions on the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes.
Что касается главы X, озаглавленной<< Фрагментация международного права>>, Исследовательская группа, рассматривавшая эту тему, провела полезные обсуждения по существу вопросов о функциях и сфере применения нормы lex specialis и вопроса об автономных режимах.

In the case of the third new topic-- fragmentation of international law: difficulties arising out of diversification and expansion of international law-- it decided to begin by studying the lex specialis rule and the question of self-contained regimes.
В отношении третьей новой темы--<< Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права>>,-- она решила начать изучение нормы lex specialis и вопроса об автономных режимах.

It also agreed on a number of recommendations, including on a series of studies to be undertaken, commencing first with a study, to be undertaken by the Chairman of the Study Group, entitled"The function and scope of the lex specialis rule and the question of'self-contained regimes.
Она также согласовала ряд рекомендаций, в том числе о серии намеченных исследований, начиная с исследования, которое будет подготовлено Председателем Исследовательской группы под названием<< Функции и сфера применения нормы lex specialis и вопрос об" автономных режимах.

Although his delegation endorsed the Special Rapporteur's proposal to change the title of the topic to"Identification of international customary law", it disagreed with the view that there were different methods governing the formation and identification of customary rules in self-contained regimes.
Хотя делегация оратора одобряет предложение Специального докладчика об изменении названия темы на<< Идентификация обычного международного права>>, она не согласна с мнением, что существуют различные методы, регламентирующие формирование и идентификацию норм обычного права в автономных режимах.

The question of the disconnection clause as a special treaty technique used by the European Union would be dealt with in the context of the analyses of understanding various relationships between the general law and the special law in the study on the"Function and scope of the lex specialis rule and the question of'self-contained regimes.
Вопрос о положениях о разграничении как о специальной договорной технике, используемой Европейским союзом, будет рассматриваться в контексте анализа понимания различных видов взаимосвязи между общим правом и специальным правом в исследовании по теме<< Функция и сфера применения нормы lex specialis и вопрос об" автономных режимах.