SELF-DEFENCE FORCES на Русском - Русский перевод

• сил самообороны
• силы самообороны
• силами самообороны

Примеры использования Self-defence forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

United self-defence forces of Colombia.
Единые силы самообороны Колумбии.

Communities claim that the relatively thin FDS-CI presence in the region justifies maintaining armed self-defence forces.
Общины утверждают, что относительно слабое присутствие СОБ- КИ в этом районе оправдывает сохранение сил самообороны.

The Self-Defence Forces were expected to depart on 14 March 2009.
Ожидается, что Силы самообороны отправятся для выполнения этой задачи 14 марта 2009 года.

In 1918 and 1919 he commanded the self-defence forces of Vedi. against Dashnak detachments.
В 1918- 1919 гг. командовал силами самообороны Веди против дашнакских отрядов.

Japanese Self-Defence Forces vessels are engaged in activities in the Indian Ocean in support of the countries fighting against terrorism.
Суда Сил самообороны Японии в Индийском океане оказывают поддержку странам, участвующим в борьбе с терроризмом.

From this point of view, we are preparing to dispatch Japanese Self-Defence Forces personnel to Mission Headquarters as staff officers.
Исходя из таких соображений, мы готовы командировать в штаб Миссии в качестве штабных офицеров служащих Японских сил самообороны.

Japan has expressed that support on numerous occasions and, beginning in February 1996, it has contributed troops to UNDOF from its Self-Defence Forces.
Япония много раз выражала эту поддержку, а начиная с февраля 1996 года она предоставляет войска из состава своих Сил самообороны в распоряжение СООННР.

Ever since, Japan has both limited its self-defence forces to a minimum and striven to promote world disarmament.
С тех пор Япония ограничивает свои силы самообороны минимальным уровнем и стремится содействовать разоружению в мире.

While self-defence forces emerged in response to threats to their communities during the crisis, they appear to have evolved into a more permanent politically or economically motivated set of movements.
Хотя силы самообороны возникли в ответ на угрозы для их общин в период кризиса, они, как представляется, превратились в более постоянные, политически или экономически мотивированные движения.

This unit consists largely of personnel drawn from the self-defence forces, including its commander, and enjoys local support.
Это подразделение состоит преимущественно из военнослужащих, привлеченных из сил самообороны, включая его командира, и оно пользуется поддержкой местного населения.

Regarding United self-defence forces of Colombia(AUC) groups, a collective demobilization process culminated, in 2006, with the surrender of the weapons of the combatants of those organizations.
Что касается сил самообороны, то в 2006 году достиг кульминации процесс коллективной демобилизации, означавший возвращение членов этих организаций к мирной жизни.

Since 1993, women had been allowed to apply also to the Maritime and Air Self-Defence Forces, and a number had been admitted.
С 1993 года женщинам разрешается также подавать заявления о приеме в морские и воздушные силы самообороны; многие из них были приняты на службу в составе этих сил..

To prevent attacks on Przebraże, the self-defence forces conducted counter-attacks on UPA bases situated in villages close to the base, which constantly posed a gravely threat to its security.
Чтобы предотвратить дальнейшие нападения на Пжебраже, силы самообороны провели контратаки на базы УПА, расположенные в соседних деревнях.

Japan has been assisting the reconstruction efforts of the Iraqi people by measures such as dispatching its Self-Defence Forces and providing official development assistance of up to $5 billion.
Япония оказывает помощь усилиям иракского народа в области восстановления, принимая такие меры, как развертывание своих сил самообороны и оказание официальной помощи в целях развития в объеме, достигающем 5 млрд. долл. США.

In February 1992 Karabakh self-defence forces captured Khojalu as this was the only way to stop the bombardment of Stepanakert from Khojalu and to breake the blockade.
В феврале 1992 года силы самообороны Арцаха взяли под контроль Ходжалу, так как это был единственный способ, чтобы приостановить обстрелы Степанакерта и снять блокаду города.

The Government and its international partners have supported the building of rural community level self-defence forces through the Afghan Local Police programme and other community defence initiatives.
Правительство и его международные партнеры поддерживают создание на уровне местных общин сил самообороны в рамках программы по созданию Афганской местной полиции и других инициатив в области обороны на уровне общин.

Landowners, local business owners and drug cartels have taken part in the conflict by forming paramilitary organizations, principally the group known as Autodefensas Unidas de Colombia(AUC) United Self-Defence Forces of Colombia.
В конфликте принимают участие землевладельцы, местные предприниматели и наркокартели, которые создают полувоенные организации, прежде всего так называемые Объединенные силы самообороны Колумбии АУК.

The humanitarian and reconstruction activities of Japan's Self-Defence Forces and its financial assistance of $5 billion are working in tandem to that end.
Для достижения этой цели Япония сочетает гуманитарную и восстановительную работу своих сил самообороны с предоставлением финансовой помощи в размере 5 млрд. долл. США.

In addition, no serious attempts have been made to investigate allegations of human rights abuses committed by the so-called Crimean self-defence forces, following the"referendum" in March 2014.
Кроме того, не было предпринято никаких серьезных попыток провести расследование в связи с утверждениями о нарушениях прав человека, совершенных так называемыми крымскими силами самообороны после" референдума" в марте 2014 года.

In Haiti, the engineering unit of Japan's self-defence forces had contributed to recovery efforts immediately after the earthquake and planted the seeds of future development.
В Гаити инженерное подразделение сил самообороны Японии внесло вклад в деятельность по восстановлению сразу же после землетрясения и заложило основу для будущего развития.

In place of political parties, which have all been declared illegal, People's Power Committees(CPP) funded by the State and, lately, a militia called the People's Self-Defence Forces(FAP) have been formed.
Вместо политических партий, которые были объявлены вне закона, были созданы финансируемые государством Комитеты народной власти( КНВ), а совсем недавно были сформированы отряды народной милиции- так называемые народные силы самообороны НСС.

Humanitarian and reconstruction assistance by Japan's Self-Defence Forces and official development assistance(ODA) are contributing in tandem to progress towards a peaceful and prosperous Iraq.
Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении, предоставляемая Силами самообороны Японии, а также официальная помощь в целях развития( ОПР) вместе взятые содействуют построению мирного и процветающего Ирака.

The Democratic People's Republic of Korea is concerned at the use, under the pretext of non-proliferation, of double standards with respect to the efforts of the developing countries to strengthen their self-defence forces and to develop space technology.
Корейская Народно-Демократическая Республика озабочена применением двойных стандартов под предлогом обеспечения нераспространения в отношении усилий развивающихся стран по укреплению их сил самообороны и по развитию космической технологии.

The Government of Japan has decided to dispatch more than 400 members of its self-defence forces to the region to provide assistance in such areas as medical treatment, water supply and air transport.
Правительство Японии приняло решение направить более 400 человек из сил самообороны в этот регион для обеспечения помощи в таких областях, как медицинское обслуживание, водоснабжение и воздушный транспорт.

UNMOT teams in the area helped maintain contact between the sides and made every effort to minimize friction. On 17 August, an exchange of fire occurred in Khorog between the Russian border forces and the self-defence forces.
Группы МНООНТ в этом районе содействовали поддержанию связи между обеими сторонами и предпринимали всевозможные усилия с целью свести разногласия к минимуму. 17 августа в Хороге между российскими пограничными войсками и силами самообороны произошла перестрелка.

For example, it had sent troop contingents and military observers of its self-defence forces to join the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), thus contributing to the operation's success.
Так, она направила воинские контингенты и военных наблюдателей из состава своих сил самообороны для участия в деятельности Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), что способствовало успеху этой операции.

The Japanese"Self-defence Forces" successfully carried out a test launching of a Japanese ground-to-warship missile(SSM-1) at the Pacific Missile Center of the United States Navy in California in the summer of 1987. Japanese magazine,"Sekai Seiji", first semi-monthly number of January 1990.
Японские" силы самообороны" летом 1987 года провели успешный испытательный пуск японской ракеты класса" поверхность- корабль"( ССМ- 1) на территории Тихоокеанского ракетного центра ВМС США в Калифорнии первый январский выпуск журнала" Сэкай сэйдзи", 1990 год.

During the few days of negotiations preceding the signing of the agreement, the Self-Defence forces of Nagorny Karabakh- while repelling attacks by Azerbaijani military units- have taken countermeasures in the Kubatli region.
В течение нескольких дней переговоров, предшествовавших подписанию этого соглашения, силы самообороны Нагорного Карабаха, отражавшие атаки азербайджанских военных подразделений, предприняли контрмеры в Кубатлинском районе.

Japan has also deployed its Self-Defence Forces in Iraq to provide humanitarian and reconstruction assistance. We will host the third donors' meeting of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq on 13 and 14 October in Tokyo.
Япония развернула силы самообороны в Ираке в интересах оказания гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления. 13- 14 октября мы намерены провести в Токио третью встречу доноров Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке.

Violent confrontations between the Centauros Bloc of AUC, which is currently in the process of negotiations, and the Peasant Self-Defence Forces of Casanare, have led to the displacement of hundreds of persons, numerous killings and forced disappearances.
Ожесточенные столкновения между блоком АУК Сентараус, который в настоящее время ведет переговоры, и Крестьянскими силами самообороны Касанаре привели к перемещению сотен людей, к многочисленным убийствам и принудительным исчезновениям.