SELF-DETERMINATION OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• самоопределения коренных народов
• самоопределение коренных народов
• самоопределении коренных народов

Примеры использования Self-determination of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self-determination of indigenous peoples.
Самоопределение коренных народов.

International Right of Self-Determination of Indigenous Peoples.
Международное право коренных народов на самоопределение.

Self-determination of indigenous peoples in the context of international law.
Самоопределение коренных народов в контексте международного права.

One of the more controversial issues is precisely that of the self-determination of indigenous peoples.
Одним из вопросов, вызывающих наибольшие трудности, является, несомненно, вопрос самоопределения коренных народов.

To respect the right to self-determination of indigenous peoples as guaranteed in the African Charter.
Уважать право коренных народов на самоопределение, гарантированное в Африканской хартии.

The State and its officials, both armed and unarmed, should respect the right to self-determination of indigenous peoples.
Как само государство, так и сотрудники военных и невоенных структур должны соблюдать право коренных народов на самоопределение.

Part of the problem with the delayed discussion on the self-determination of indigenous peoples was the fact that Governments essentially marginalized them.
Часть проблемы, заключающаяся в оттягивании обсуждения вопроса о самоопределении коренных народов, заключается в том, что правительства по сути маргинализировали эти народы..

He asked the delegation to provide the Committee with more detailed information on what the State party understood by"self-determination of indigenous peoples.
Оратор просит делегацию представить Комитету более полную информацию о том, как в государстве- участнике трактуется термин" самоопределение коренных народов.

Mr. POCAR proposed that the first sentence referring to the self-determination of indigenous peoples should be deleted, in order to separate it from the issue of the rights of minorities.
Г-н ПОКАР предлагает исключить из текста первую фразу, в которой идет речь о самоопределении коренных народов, с тем чтобы отделить его от прав меньшинств.

Experts affirm that this right is inherent and inalienable, and is essential for the exercise of the right of self-determination of indigenous peoples.
Эксперты подтверждают, что это право является унаследованным и неотъемлемым и имеет важное значение для осуществления права на самоопределение коренных народов.

As a result, it has become clear that meaningful political and economic self-determination of indigenous peoples will never be possible without indigenous peoples' having the legal authority to exercise control over their lands and territories.
В результате стало ясно, что реального политического и экономического самоопределения коренных народов не удастся добиться до тех пор, пока они не получат право осуществлять юридический контроль над своими землями и территориями.

During the reporting period, the Human Rights Committee addressed several issues related to the right to self-determination of indigenous peoples in Belize, Kenya and Peru.
В течение отчетного периода Комитет по правам человека рассмотрел ряд вопросов, связанных с правом на самоопределение коренных народов в Белизе, Кении и Перу.

Article 2 of the Constitution of Mexico declares that the right to self-determination of indigenous peoples is to be granted within a general framework of autonomy according to the Constitution and in a way that preserves national unity.
Статья 2 Конституции Мексики гласит, что коренным народам предоставляется право на самоопределение на основе общих принципов автономии в соответствии с Конституцией и с учетом необходимости сохранения национального единства.

Despite the ongoing debate, the key criterion of self-identification as the expression of the right to self-determination of indigenous peoples is widely recognized today.
Несмотря на ведущуюся дискуссию, ключевой критерий самоидентификации, как выражения права на самоопределение коренных народов, обрел сегодня широкое признание.

The Indian Council of South America said that the right to self-determination of indigenous peoples must be recognized and expressed concern about the lack of participation of indigenous peoples in the development of international instruments.
Южноамериканский совет по делам индейцев заявил, что необходимо признать право коренных народов на самоопределение, и выразил обеспокоенность по поводу недостаточного участия коренных народов в разработке международных договоров.

Thus, the implementation of the right to education of indigenous children is an essential means of achieving individual empowerment and self-determination of indigenous peoples.
Таким образом, осуществление права детей коренных народов на образование является одним из важнейших средств расширения индивидуальных возможностей и обеспечения самоопределения коренных народов.

States of the region have not adopted legislation that recognizes the right to self-determination of indigenous peoples in isolation; other interests still take precedence.
Государства региона не разработали соответствующее законодательство по признанию прав коренных народов, живущих в условиях изоляции, на самоопределение, поскольку в этом вопросе до сих пор господствуют другие интересы.

In respect of indigenous peoples, the Directorate of Human Rights runs training activities for the judiciary in partnership with the Coordinating Committee for the Self-Determination of Indigenous Peoples.
Директорат по правам человека проводит обучение работников судебной системы по вопросам прав коренных народов; это обучение осуществляется в партнерстве с Координационным комитетом за самоопределение коренных народов.

During the course of their consultations, the facilitators had identified several proposals concerning the right to self-determination of indigenous peoples which they forwarded for further consideration by the Chairperson-Rapporteur.
В ходе проведенных ими консультаций координаторы дискуссий выделили ряд предложений, касающихся права на самоопределение коренных народов, которые они направили для дальнейшего рассмотрения Председателю- докладчику.

All in all, the session was considered to have been relatively productive- certainly by comparison with the preceding session- even though the two articles which had been adopted were not closely linked to the fundamental question of self-determination of indigenous peoples.
Участники сессии отметили, что в целом в ходе ее проведения были достигнуты относительно продуктивные результаты по сравнению с итогами предыдущей сессии, несмотря на то, что текст двух принятых статей не имеет тесной связи с основополагающим вопросом о самоопределении коренных народов.

The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples regularly addresses the right to self-determination of indigenous peoples in his reports to the Human Rights Council.
Специальный докладчик по вопросу прав коренных народов в своих докладах, представляемых Совету по правам человека, регулярно обращается к теме права коренных народов на самоопределение.

Discussions of self-determination had traditionally addressed the issue of populations living under alien colonial subjugation, but, prior to the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, little had been said about the self-determination of indigenous peoples.
Обсуждения вопроса о самоопределении были традиционно связаны с вопросом о положении народов, живущих под иностранным колониальным господством; однако до принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов очень мало говорилось о самоопределении коренных народов.

It was reported that associations of indigenous persons, such as the Coordinating Body for the Self-Determination of Indigenous Peoples, have likewise not been well received by landowners.
Поступила информация, что ассоциации коренного населения, такие как Координационный орган по самоопределению коренных народов, также столкнулись с негативным отношением со стороны владельцев земли.

The Coordinating Office for Self-Determination of Indigenous Peoples(CAPI) proposes the establishment of a ministry for indigenous affairs within the executive branch, the adoption and enactment of the bill on all forms of discrimination that is now before Congress, and the adoption of a law or procedure on prior consultations with indigenous communities and their involvement in activities in the public and private sector that affect them.
Координационный совет за самоопределение коренных народов( КАПИ) поставил вопрос о необходимости создания в структуре правительства министерства по делам коренного населения, утверждения и введения в действие законопроекта о борьбе со всеми формами дискриминации, который находится на рассмотрении Конгресса, принятия закона или процедуры, предусматривающих проведение предварительных консультаций с общинами коренного населения и их участие в решении вопросов, касающихся деятельности государственного и частного сектора, которая затрагивает общины коренного населения.

Recognition of indigenous peoples' permanent sovereignty over lands, territories and resources is a prerequisite for"meaningful political and economic self-determination of indigenous peoples" ibid., para. 8.
Признание постоянного суверенитета коренных народов над землями, территориями и ресурсами является необходимым требованием для" реального политического и экономического самоопределения коренных народов" там же, пункт 8.

In a State under the rule of law, the most logical and reasonable attitude would be to consider self-determination of indigenous peoples as part of an ongoing dialectic and introduce it as a new category of contemporary international law.
В правовом государстве наиболее логичный и разумный подход заключался бы в том, чтобы рассматривать самоопределение коренных народов в качестве естественного диалектического процесса в качестве новой категории современного международного права.

The Indigenous Peoples' Plan of Implementation on Sustainable Development addressed matters concerning crosscutting issues, including issues linking the rights and self-determination of indigenous peoples and sustainable development.
В Плане осуществления коренных народов по устойчивому развитию затрагиваются аспекты, касающиеся межсекторальных проблем, включая те из них, которые связаны с правами и самоопределением коренных народов и устойчивым развитием.

The delegation would distribute to the members of the Committee a model prepared by the Federation for the Self-determination of Indigenous Peoples with Recognized Legal Personality, a leading organization that represented many indigenous peoples..
Делегация распространит среди членов Комитета образец таких предложений, подготовленный Федерацией по вопросам самоопределения коренных народов с признанной правосубъектностью, которая является ведущей организацией, представляющей многие коренные народы..

On 21 April 2010, the Permanent Forum on Indigenous Issues held an in-depth dialogue on the situation of indigenous peoples in the Chaco region with representatives of the Government of Paraguay, officials of the Coordinating Body for the Self-Determination of Indigenous Peoples of Paraguay(CAPI) and representatives of the United Nations country team in Paraguay.
Апреля Постоянный форум по вопросам коренных народов провел подробных диалог по вопросу о положении коренных народов в районе Чако с участием представителей правительства Парагвая, руководителей Координационного совета по вопросам самоопределения коренных народов Парагвая( КАПИ) и представителей страновой группы Организации Объединенных Наций в Парагвае.

The International Indian Treaty Council(IITC) has advocated for over 30 years in the international arena for the sovereignty and self-determination of indigenous peoples, and the recognition and protection of indigenous rights, treaties, traditional cultures and sacred lands.
На протяжении более 30 лет Международный совет Индейского договора( МСИД) выступает на международной арене в защиту суверенитета и самоопределения коренных народов, а также за признание и защиту прав, договоров, традиционных культур и священных земель коренных народов..