SENIOR-LEVEL POSTS на Русском - Русский перевод

• должностей высокого уровня
• руководящие должности
• старших должностях

Примеры использования Senior-level posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP structure and related senior-level posts.
Структура ПРООН и соответствующие старшие должности.

Three additional senior-level posts at the D-2 level are required.
Требуется создать три дополнительные должности руководящего уровня класса Д- 2.

All vacant posts are advertised, including senior-level posts.
Объявляются все вакантные должности, включая должности старшего звена.

The proposed changes to senior-level posts are provided in summary table 2.
Предлагаемые изменения в старших должностях приводятся в сводной таблице 2.

Over recent years the number of females taking up positions across the workforce, including senior-level posts, has increased.
За последние годы число трудоустроенных женщин, в том числе на должностях высокого уровня, увеличилось.

Percentage of women appointed to senior-level posts in the Professional and management categories.
I Процентная доля женщин, назначаемых на должности старшего уровня категории специалистов и управленческой категории.

Individual ethics briefings were conducted for those recruited to senior-level posts in UNFPA.
Проводились индивидуальные инструктивные совещания по вопросам этики для лиц, принятых на работу на руководящие должности верхнего уровня в ЮНФПА.

Member States were concerned that there were too many senior-level posts in the Secretariat and had often called for the situation to be addressed.
Государства- члены обеспокоены чрезмерным количеством должностей высокого уровня в Секретариате и часто настаивали на исправление этого положения.

They hoped that that situation would be remedied and that CARICOM women already in the Secretariat would be promoted to senior-level posts.
Они выражают надежду, что положение в этой области будет исправлено и что женщины из стран КАРИКОМ, уже работающие в Секретариате, будут назначены на руководящие должности.

Summary table 2 shows no changes in senior-level posts compared to 2008-2009.
Как видно из сводной таблицы 2, количество должностей высокого уровня по сравнению с 2008- 2009 годами не изменилось.

There were qualified women professionals in all countries who were well suited to serve as special representatives of the Secretary-General and in other senior-level posts.
В любой стране есть специалисты- женщины, которые по уровню своей квалификации вполне подходят для назначения на посты специальных представителей Генерального секретаря и на другие должности старшего уровня.

Mechanisms to target women in the recruitment process for senior-level posts in all areas of peace and security need to be strengthened.
Необходимо укрепить механизмы по привлечению женщин при наборе персонала на руководящие должности во всех областях, касающихся мира и безопасности.

Upon enquiry, the Committee was provided with a staffing table of the institutional budget posts by location(see annex I) and a table showing the senior-level posts see annex II.
По просьбе Комитета ему были представлены штатное расписание с указанием общеорганизационных бюджетных должностей по месту службы( см. приложение I) и штатное расписание старших должностей см. приложение II.

Within the Department of Administration and Management, the 15 senior-level posts requested in the current proposal would be distributed as follows.
Пятнадцать должностей высокого уровня, испрошенные в настоящем предложении, будут распределяться в Департаменте по вопросам администрации и управления следующим образом.

The Advisory Committee was informed that many of the functions included monitoring standards in the reserved areas, hence the need for a more gradual downsizing of senior-level posts.
Консультативный комитет был информирован о том, что многие из функций предполагают контроль за соблюдением стандартов в зарезервированных областях, в связи с чем возникает необходимость в более плавном сокращении числа должностей высокого уровня.

Summary table 4 details the changes in senior-level posts, and summary table 5 provides detailed post information by location.
В сводной таблице 4 подробно указаны изменения в штате должностей старшего уровня, а в сводной таблице 5 содержится подробная информация о распределении должностей по местам службы.

Senior-level posts were being established at an ever quicker pace and mandate creep across departments and entities made it difficult to monitor posts, functions and finances judiciously.
Новые должности старшего уровня создаются все чаще, и ввиду постепенного расширения мандатов департаментов и подразделений осуществлять рациональный контроль за штатом сотрудников, выполнением функций и расходованием финансовых средств становится все труднее.

The same applies for the Assembly's current goal of 50 per cent women overall and including senior-level posts subject to geographical distribution by the year 2000.
Это же относится и к поставленной Ассамблеей в настоящее время цели достижения 50- процентной общей представленности женщин, включая подлежащие географическому распределению должности старшего руководящего уровня, к 2000 году.

In that connection, consideration was being given to upgrading the Women's Unit of OAU to a division and efforts were being made to recruit and promote qualified women to senior-level posts in OAU.
В этой связи сейчас рассматривается вопрос о преобразовании Группы по положению женщин ОАЕ в Отдел и предпринимаются усилия по набору и продвижению по службе женщин, отвечающих необходимым требованиям, с целью назначения их на должности старшего уровня в рамках ОАЕ.

The Advisory Committee notes the distribution of senior-level posts vis-à-vis junior-level posts in the regional divisions, both in the New York Office and in field offices.
Консультативный комитет принимает к сведению сравнительную информацию о распределении должностей старшего и младшего уровней в региональных отделах в Нью-Йорке и на местах.

The Committee also notes that, consequent upon the realignment exercise, in his current proposals for 2012-2013, the Secretary-General has proposed the establishment of eight new posts, including three senior-level posts.
Комитет отмечает также, что с учетом итогов реорганизации в контексте своих нынешних предложений на 2012- 2013 годы Генеральный секретарь предлагает создать восемь новых должностей, включая три должности старших сотрудников.

Equitable geographical representation would enhance its transparency and credibility; in particular, senior-level posts must not be monopolized by a few States to the exclusion of others.
Справедливое географическое представительство повысит степень ее транспарентности и доверия к ней; в частности, должности старшего уровня не должны монополизироваться несколькими государствами в ущерб другим.

On a related matter, the Board should analyse the ability of the relevant departments to manage senior staff flexibly so as to respond to new responsibilities and challenges without creating new structures and senior-level posts.
В связи со смежным вопросом Комиссия должна провести анализ способности соответствующих департаментов гибко управлять работой старших сотрудников в целях выполнения новых обязанностей и задач, не прибегая к созданию новых структур и должностей высокого уровня.

Since the establishment of this new procedure, several senior-level posts have been filled via the new system, including those of UNDP, the Office of Internal Oversight Services and UNHCR.
Со времени внедрения этой новой процедуры несколько должностей старшего звена были заполнены с применением этой новой системы, в том числе должности в ПРООН, в Управлении служб внутреннего надзора и в УВКБ.

Reforming human resources management would enable the nationals of every country to participate in the management of the Organization and help ensure that senior-level posts were no longer monopolized by a few countries.
Реформирование системы управления людскими ресурсами позволит обеспечить участие граждан любой страны в процессе управления Организацией и будет способствовать ликвидации монополии ограниченного числа стран на занятие должностей высокого уровня.

The Group noted the proposals for new senior-level posts in departments dealing with peace and security and human rights and would examine them in the context of their functional justification and impact on improving the geographic representation of developing countries.
Группа принимает к сведению предложения относительно учреждения новых должностей высокого уровня в департаментах, занимающихся вопросами мира и безопасности и прав человека, и собирается рассмотреть их в контексте их функционального обоснования и значения для повышения степени географической представленности развивающихся стран.

Individuals considered for United Nations service are required to sign self-attestations to the same effect, while the Secretariat conducts proactive screening of candidates for senior-level posts.
Лица, проходящие процедуры для поступления на службу в Организацию Объединенных Наций, должны подписать документ, в котором они подтверждают, что не совершали таких нарушений в прошлом, а Секретариат в это время в упреждающем порядке проводит проверку кандидатов на заполнение должностей высокого уровня.

I also call on my Representatives to support diversity in appointments to senior-level posts and to ensure timely communication about the peace process to different social groups.
Я также призываю моих представителей придерживаться принципа многообразия при производстве назначений на должности старшего уровня и обеспечивать своевременное информирование различных социальных групп по вопросам мирного процесса.

The urgency of this disparity has been noted at the highest levels, with the Executive Director advocating gender parity in various messages across the organization and requiring that half of shortlisted candidates for all senior-level posts be women.
Актуальность устранения этой диспропорции отмечается на самом высоком уровне: в ряде обращений к различным подразделениям организации Директор- исполнитель высказывался в поддержку равной представительства мужчин и женщин, а также требовал, что половину кандидатов на руководящие должности высокого уровня должны составлять женщины.

The request contained in paragraph 3(b) of the draft resolution to add two senior-level posts to the Office of the President"from within existing resources" is indicated as being"subject to the consideration by the Assembly of the Secretary-General's proposed budget for 2006-2007.
В отношении изложенной в пункте 3( b) просьбы о выделении Канцелярии Председателя двух дополнительных должностей старшего уровня<< в рамках существующих ресурсов>> в проекте резолюции указывается, что ее следует рассматривать<< при условии рассмотрения Ассамблеей предлагаемого Генеральным секретарем бюджета на 2006- 2007 годы.