SENSE OF SOCIAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• чувство социальной ответственности

Примеры использования Sense of social responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was this real sense of social responsibility among designers.
Среди дизайнеров было развито чувство социальной ответственности.

The most attractive part of SendGB. com is the sense of social responsibility.
Самой привлекательной частью SendGB. com является чувство социальной ответственности.

Continue to develop a sense of social responsibility ensuring the customers' confidence in their purchases in terms of..
Продолжать развивать чувство социальной ответственности, с тем чтобы покупатели были уверены в том, что приобретаемые ими товары.

Technical and vocational education and training should nurture innovative and creative skills, develop critical thinking and cultivate work ethics with a sense of social responsibility.
Техническое и профессиональное образование и подготовка должны прививать новаторские и творческие навыки, развивать критическое мышление и культивировать трудовую этику и чувство социальной ответственности.

This approach not only develops a sense of social responsibility, but also benefits the wider community.
Такой подход позволяет не только развивать чувство социальной ответственности, но и идет на пользу широкой общественности.

America: Argentina, Buenos Aires, 25-27 August, formative meeting for leaders under the themes'Facing crises with solidarity' and"Sense of social responsibility and solider voluntarship.
Америка: Аргентина, Буэнос-Айрес, 25- 27 августа, установочное совещание для лидеров по темам<< Солидарность перед лицом кризиса>> и<< Чувство социальной ответственности и добровольная солдатская служба.

It is this philosophy, and its own deep sense of social responsibility, that inspire the actions of the Government of the Principality of Monaco.
Именно таким подходом и связанным с ним глубоким осознанием социальной ответственности руководствуется в своих действиях правительство Княжества Монако.

A report published earlier this year states'that decisions to take risks with UXO are not only a balance between economics and fear, but are also conditioned by important social factors, including a sense of social responsibility.
Доклад, опубликованный ранее в этом году гласит следующее:" Решения пойти на риск в связи с НРБ не только отражают баланс между экономикой и страхом, но и обусловлены важными социальными факторами, включая чувство социальной ответственности.

We are bound by our code of ethics to act honestly and with a sense of social responsibility, abiding by the law of each state and fulfilling all related tax obligations.
Мы опираемся на наш кодекс этики и действуем честно и с чувством социальной ответственности, соблюдая законы каждого государства и выполняя все связанные с этим налоговые обязательства.

Another promising strategy centres around the dissemination of new information technologies, that enable youth to communicate with one another and to discuss their values and culture, enhance their self esteem, sense of social responsibility and civic leadership.
Другой многообещающей стратегией является распространение новых информационных технологий, позволяющих молодежи общаться друг с другом и обсуждать ее ценности и культуру, усиливая тем самым ее чувство собственного достоинства, сознание социальной ответственности и гражданского лидерства.

Continue to develop a sense of social responsibility ensuring that customers have confidence in their purchases, in terms of legality, quality, sustainability and suitability for their purpose.
Продолжать развивать чувство социальной ответственности, для того чтобы покупатели были уверены в том, что приобретаемые ими товары произведены на законной основе, являются качественными и устойчивыми и пригодны для их целей.

Some of the key skills it seeks to develop are care and respect for oneself, conflict resolution, empathy, co-operation with others, a sense of social responsibility, active citizenship, appreciation for diversity, and the interdependence of local, national and global communities.
Это образование стремится развить некоторые из таких ключевых навыков, как забота о собе, самоуважение, урегулирование конфликтов, сопереживание, сотрудничество с другими, чувство социальной ответственности, активная гражданская позиция, понимание разнообразия и взаимозависимость местных, национальных и мировой общин.

Without a shared sense of social responsibility and urgency, little progress would be achieved; on the other hand, the considerable financial, technological and information resources of the private sector, if applied with a sense of social responsibility, could contribute to the cause of human rights.
Без общего чувства социальной ответственности и неотложной необходимости не удастся добиться значительного прогресса; с другой стороны, обеспечению прав человека может содействовать существенная финансовая, техническая и информационная поддержка частного сектора, в том случае, если она будет предоставляться с чувством социальной ответственности.

HIV/AIDS-prevention and family-health promotion campaigns have been conducted since 2002, leading women to take active part in HIV/AIDS prevention and treatment work and strengthening their sense of social responsibility through the implementation of mass public health education and the promotion of enlightened ways of living.
С 2002 года проводятся кампании по профилактике ВИЧ/ СПИДа и укреплению здоровья семьи, которые содействуют активному участию женщин в работе по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, развитию их чувства социальной ответственности путем массового медицинского просвещения и пропаганды здорового образа жизни.

To imbue youth with knowledge, skills and a sense of social responsibility in a changing environment, Malaysia has embarked on a plan to ensure an overall balanced and healthy development programme for youth.
Чтобы наполнить молодежь знаниями, передать опыт и пробудить чувство социальной ответственности в меняющейся обстановке, Малайзия приступила к осуществлению плана подготовки всесторонней программы сбалансированного и здорового развития для молодежи.

However, I have to tell the Assembly that all the efforts of solidarity we make as a global forum or as individual countries require broad participation, democratic stability, the enjoyment of full individual liberties, and a genuine sense of social responsibility on the part of Governments, irrespective of their ideologies.
Однако я должен сказать Ассамблее о том, что все усилия, предпринимаемые в духе солидарности нами в качестве глобального форума или отдельными странами, требуют широкого участия, демократической стабильности, наличия основных свобод и подлинного чувства социальной ответственности со стороны правительств, вне зависимости от их идеологии.

Thus the MUSESQ helps in building the youth with a sense of social responsibility which in turn would impact their work attitude and performance, resulting in decent employment and enable them to value laws.
Таким образом, кампания в связи со 150й годовщиной основания Мумбайского университета способствует воспитанию у молодежи чувства социальной ответственности, что, в свою очередь, положительно повлияет на их отношение к работе и на ее эффективность и, следовательно, будет способствовать обеспечению достойной занятости и позволит им осознать необходимость соблюдения законов.

Mr. Rivera Mora(Observer for El Salvador), speaking on behalf of GRULAC, supported the Organization's Green Industry Initiative, which promoted cleaner and more efficient industrial practices and encouraged a greater sense of social responsibility among private and public sectors with regard to the environmental impact of their activities.
Г-н Ривера Мора( наблюдатель от Сальвадора), выступая от имени ГРУЛАК, заявляет о поддержке инициативы Организации по развитию" зеленой" промышленности, направленной на обеспечение применения экологически более чистых и более эффективных промышленных методов, и повышения чувства социальной ответственности частного и государственного секторов за экологические последствия их деятельности.

We have reached the end of the age of peaceful coexistence, when my sense of social responsibility taught me that I must do harm to no one the kind of social cruelty that allows us to let a man die from want, without bothering to help him to survive.
Закончилась эпоха мирного сосуществования, когда общественная жизнь, как мне казалось в то время, заключалась прежде всего в том, чтобы никому не делать зла-- некий<< социальный каинизм>>, который позволял мне оставить в покое человека, который умирал от лишений, и не докучать ему своей помощью для того, чтобы он выжил.

With political will and a sense of social responsibility, we must pledge to work towards ensuring that all the Summit's goals become a daily reality as soon as possible, so that all the boys and girls of the world can, as they should, enjoy life, play and prosper without oppression, suffering or want.
Проявляя политическую решимость и чувство социальной ответственности, мы должны взять на себя обязательство крепить наши усилия, для того чтобы цели, поставленные Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, как можно скорее стали повседневной реальностью, с тем чтобы все мальчики и девочки на нашей планете могли, как должно, радоваться жизни, играть и благоденствовать не подвергаясь угнетению, страданиям или нужде.

Moreover, a culture of transparency should work both ways, promoting not only proper public administration but also a sense of social and environmental responsibility among investors.
Кроме того, культура транспарентности должна действовать в обоих направлениях, способствуя развитию не только надлежащего государственного управления, но и чувства социальной и экологической ответственности у инвесторов.

If we fail to make solidarity and a sense of social and environmental responsibility the main driving force of our human society, then, quite simply, we will not survive.
Если нам не удастся сделать солидарность и чувство социальной и экологической ответственности главной движущей силой нашего человеческого общества, тогда, вполне понятно, мы не выживем.

Some of the stories were shared with those attending the Multi-stakeholder Forum: some of the children the organization involved in the 1992 United Nations Conference on Environment and Development collaborated in the 2012 Multi-stakeholder Forum, providing evidence of the sense of social and environmental responsibility they have in their adult lives as professionals and heads of families.
Ряд историй поведали те, кто участвовал в Форуме различных заинтересованных сторон: некоторые из детей, которых Легион привлек к работе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, сотрудничали в ходе Форума различных заинтересованных сторон 2012 года и рассказывали о том чувстве социальной и природоохранной ответственности, которое они испытывают во взрослой жизни, уже обретя профессию и став главами семей.

Through political education(seminars, conferences, debates), we try to cultivate a sense of responsibility, solidarity and social activity in our youth.
Через политическое образование( семинары, конференции, дискуссии) мы развиваем в молодежи чувства ответственности, солидарности и социальной активности.

Currently, the"Civic education" Course is implemented as a compulsory subject, aimed at training Moldovan citizens in the complex construction of the contemporary world: acquisition of the knowledge about fundamental human rights and duties and shaping the skills to implement them in everyday life; education based on general human and democratic values; building the sense of responsibility for social actions; cultivating the civic sense..
В настоящее время в школах в качестве обязательного предмета введен курс" Основы гражданственности", цель которого- подготовить молдавских граждан к сложному строительству современного мира через привитие им знаний об основных правах и обязанностях человека и формирование навыков их осуществления в повседневной жизни; образование в духе общечеловеческих и демократических ценностей; воспитание чувства ответственности за общественные поступки; культивирование гражданственности.

For the pursuit of these strategies, the ACPEM has promoted coordination of intersectoral efforts at the national and local levels and the creation of synergies between the public sector and private sector, thereby stimulating a sense of corporate social responsibility and contributing to the eradication of poverty.
Для разработки соответствующих стратегий, АКПЕМ помог организовать межсекторную координацию деятельности на национальном уровне и на уровне административных образований и способствовал проявлению эффекта синергизма от сложения усилий государственного и частного секторов; тем самым АКПЕМ стимулирует развитие чувства социальной ответственности корпораций и способствует преодолению бедности.

A sense of tolerance and social responsibility inspires team Foundation for Good deeds!
Ведь именно чувство толерантности и социальной ответственности вдохновляет команду Фонда на Хорошие дела!

It was recommended that UNICEF forge stronger alliances with the private sector in these countries, encouraging a deeper sense of corporate social responsibility.
ЮНИСЕФ было рекомендовано формировать в этих странах более крепкие союзы с частным сектором, поощряя углубление чувства корпоративной социальной ответственности.

The private sector should develop a greater sense of corporate social responsibility and ethics and fulfil its due obligations by supporting the efforts to uplift public-health awareness and literacy.
Частный сектор должен сформировать чувство большей корпоративной социальной ответственности и этики и выполнять соответствующие обязательства посредством поддержки усилий, направленных на повышение осведомленности и грамотности в вопросах здравоохранения.

The main reason behind that position is an honest will to"practise what one preaches" and a strong sense of corporate social responsibility as the United Nations environmental pillar.
Главной причиной, лежащей в основе этой позиции, является искреннее желание добиться того, чтобы" слова не расходились с делом", а также сильное чувство общеорганизационной социальной ответственности в качестве природоохранного звена Организации Объединенных Наций.