SEPARATE BREACH на Русском - Русский перевод

• отдельным нарушением
• отдельное нарушение

Примеры использования Separate breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Отказ государства- участника расследовать сообщения о нарушениях может само по себе считаться отдельным нарушением Пакта.

It refers to its general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Он ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в котором указывается, что отказ государства- участника в проведении расследования предполагаемых нарушений сам по себе может стать отдельным нарушением Пакта.

A failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Непринятие государством- участником мер для проведения расследования утверждений об имевших место нарушениях само по себе может стать отдельным нарушением Пакта.

It refers to its general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, according to which the failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Он ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, согласно которым непринятие государством- участником мер для расследования утверждений о нарушениях уже как таковое и само по себе может обернуться отдельным нарушением Пакта.

As with failure to investigate, failure to bring to justice perpetrators of such violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Как и в случае непроведения расследования, непривлечение к ответственности лиц, виновных в совершении таких нарушений, может само по себе стать отдельным нарушением Пакта.

The Committee further recalls that the failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Кроме того, Комитет напоминает, что отказ государства- участника от проведения расследования предполагаемых нарушений сам по себе может стать причиной отдельного нарушения Пакта.

The Committee further recalls that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Комитет напоминает кроме того, что факт непроведения государством- участником расследования в связи с предполагаемыми нарушениями сам по себе может служить отдельным нарушением Пакта.

The Committee further recalled that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Комитет далее напомнил, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования утверждений об имевших место нарушениях может само по себе стать отдельным нарушением Пакта.

It refers to its general comment No. 31, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Он ссылается на свое замечание общего порядка№ 31, в котором говорится, что неспособность государства расследовать утверждения о нарушениях может являться само по себе отдельным нарушением Пакта.

It refers to its general comment No. 31, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 3111, в котором указывается, что непринятие государством- участником мер по расследованию утверждений о нарушениях может само по себе стать отдельным нарушением Пакта.

It refers to its general comment No. 31, in which it is stated that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Он ссылается на свое замечание общего порядка№ 31, в котором указано, что непринятие государством- участником мер по расследованию утверждений относительно нарушений может само по себе привести к отдельному нарушению Пакта.

It refers to its general comment No. 31(2004), in which it states that a State party's failure to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Он напоминает о своем замечании общего порядка№ 31( 2004 год), в котором указывается, что непринятие государством- участником мер для расследования предполагаемых нарушений само по себе может стать отдельным нарушением Пакта.

It referred to its general comment No. 31, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Он сослался на свое замечание общего порядка№ 31, в котором говорится, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования утверждений об имевших место нарушениях может само по себе стать отдельным нарушением Пакта.

It refers to its general comment No. 31(2004), which indicates that the failure by a State party to investigate allegations of violations could in itself give rise to a separate breach of the Covenant para. 15.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004), в котором указывается, что непроведение государством- участником расследования утверждений о нарушениях само по себе может стать отдельным нарушением Пакта пункт 15.

As the Human Rights Committee emphasized in its general comment No. 31, failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Как подчеркивает Комитет по правам человека в своей общей рекомендации№ 31, непринятие государством- участником мер для проведения расследования утверждений об имевших место нарушениях само по себе может стать отдельным нарушением Пакта.

It refers to its general comment No. 31(2004), which provides, inter alia, that a failure by a State party to investigate allegations of violations could, in and of itself, give rise to a separate breach of the Covenant.
Он ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004), в котором, в частности, указывается, что непринятие государством- участником мер для расследования предполагаемых нарушений само по себе может стать отдельным нарушением Пакта.

It refers to its general comment No. 31, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Комитет напоминает о своем Замечании общего порядка№ 31( 80) 11, в котором, в частности, указывается, что непринятие государством- участником мер для расследования утверждений о предполагавшихся нарушениях само по себе может являться отдельным нарушением Пакта.

It also referred to its general comment No. 31, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Комитет напомнил также о своем замечании общего порядка№ 31, в котором он, в частности, отмечает, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования утверждений об имевших место нарушениях само по себе может стать отдельным нарушением Пакта.

It refers to its general comment No. 31(2004), which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Он ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004), в котором говорится, в частности, о том, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования утверждений об имевших место нарушениях само по себе может стать отдельным нарушением Пакта.

It refers to its general comment No. 31(80)(2004), whereby the failure by a State party to investigate allegations of violations could in itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Он напоминает о своем замечании общего порядка№ 31( восьмидесятая сессия, 2004 год), в котором, в частности, указано, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования утверждений об имевших место нарушениях само по себе может стать отдельным нарушением Пакта.

It refers to its general comment No. 31(2004), in which it indicates in particular that the failure by a State party to investigate allegations of violations may in itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Он напоминает о своем Замечании общего порядка№ 31( восьмидесятая сессия, 2004 год), в котором, в частности, указано, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования в связи с жалобами на нарушения может само по себе рассматриваться как отдельное нарушение Пакта.

It refers to its general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Он ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в котором отмечается, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования утверждений об имевших место нарушениях само по себе может стать отдельным нарушением Пакта.

It refers to its general comment No. 31(80) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, which provides inter alia that a failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Он ссылается на свое Замечание общего порядка№ 31( 80) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в котором, в частности, указывается, что непринятие государством- участником мер для расследования предполагаемых нарушений само по себе может стать отдельным нарушением Пакта17.

It refers to its general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, according to which the failure by a State party to investigate allegations of violations could in itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Он ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004 год) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в котором, в частности, указано, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования в связи с жалобами на нарушения может само по себе рассматриваться как отдельное нарушение Пакта.

The author also recalls the Views of the Committee according to which:(i) the State party has a duty to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or extrajudicial executions;(ii) if the State party does not conduct investigations into allegations of human rights violations, this may constitute a separate breach of article 2(para. 3) of the Covenant.
Автор также напоминает соображения Комитета, согласно которым: i государство- участник обязано проводить расследования предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случаях, когда речь идет о насильственных исчезновениях или внесудебных казнях; ii если государство- участник не проводит расследований по утверждениям о нарушениях прав человека, это может являться элементом отдельного нарушения пункта 3 статьи 2 Пакта.

The Committee recalls its general comment No. 31( 2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, according to which a failure by a State party to investigate allegations of violations or bring to justice perpetrators of certain violations( notably torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment, summary and arbitrary killings and enforced disappearances) could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства, являющиеся участниками Пакта, где указывается, что непроведение государством- участником расследования по утверждениям о нарушениях или непривлечение им к ответственности виновных в некоторых нарушениях( таких, как пытки и сходные с ними жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни, а также насильственные исчезновения) сами по себе могут стать отдельным нарушением Пакта.

In that respect, the Committee recalls its general comment No. 31( 2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, according to which failure by a State party to investigate allegations of violations and to bring to justice perpetrators of certain violations( notably torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment, summary and arbitrary killings and enforced disappearances) could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
В этой связи Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, где указывается, что непроведение государством- участником расследования по утверждениям о нарушениях и непривлечение им к ответственности виновных в некоторых нарушениях( таких как пытки и сходное с ними жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни, а также насильственные исчезновения) сами по себе могут стать отдельным нарушением Пакта.

In this respect, the Committee recalled its general comment No. 31( 2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, according to which the failure by a State party to investigate allegations of violations and bring to justice perpetrators of certain violations( notably, torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment, summary and arbitrary killings and enforced disappearances) could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
В этой связи Комитет сослался на свое замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего правового обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, согласно которому необеспечение государством- участником расследования утверждений о нарушениях и привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении определенных нарушений( в частности, пыток и аналогичных видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, а также актов насильственного исчезновения), может само по себе являться отдельным нарушением положений Пакта.