Примеры использования Separate session на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We also made a separate session for this topic.
Мы также посвятили отдельную сессию этой теме.Separate session will be dedicated to teaching adults approaches and skills.
Отдельные занятия будут посвящены методикам и навыкам обучения взрослых.Today the XVI European AIDS Conference hosts a separate session on PrEP in Europe.
A separate session addressed funding and financing strategies.
На отдельной сессии рассматривались стратегии выделения средств и финансирования.To ensure equal participation by the education and environment sectors,the ESD segment would be a bipartite separate session.
Для обеспечения равного участия секторов образования и окружающей среды сегмент,посвященный ОУР, будет представлять собой двустороннюю отдельную сессию.There was also a separate session dedicated to APPPC website.
The Chief Economist's Team of the GVH andother interested staff members participated in a separate session held by John Davies, OECD Paris.
Группа Главного экономиста ГВХ/ ВКВ идругие заинтересованные сотрудники приняли участие в отдельной сессии, проводившейся Джоном Дэвис, ОЭСР Париж.A separate session delved into the question of Security Council reform.
На отдельном заседании рассматривался вопрос о реформе Совета Безопасности.The meeting recommended that each topic be discussed in a separate session to be organised by a session organizer, selected in advance.
Участники совещания рекомендовали обсудить каждую тему на отдельном заседании, работой которого будет руководить назначенный заранее организатор.A separate session was organized to discuss further cooperation with the Business 20 and Civil 20.
Отдельная сессия была посвящена обсуждению дальнейшего сотрудничества с Business 20 и Civil 20.Enterprises of the IT field had a separate session organized within the conference and broadcasted online.
В рамках конференции для предприятий сферы ИТ была организована отдельная сессия, которая транслировалась в режиме прямой связи.A separate session was devoted to discussing the role of the media as a partner for peace.
Отдельная сессия была посвящена обсуждению роли средств массовой информации как партнера в достижении мира.She added that the Working Group would consider the proposal of dedicating a separate session to disaggregated data collection in all its complexities.
Она добавила, что Рабочая группа рассмотрит предложение посвятить отдельную сессию вопросу сбора дезагрегированных данных во всех его сложностях.In a separate session on 28 March 2007, the Council convened an open debate on similar themes, focusing on Africa.
В рамках отдельного заседания 28 марта 2007 года Совет провел открытые прения по аналогичным темам с акцентом на Африке.Such an approach could focus on both relevant substantive issues andfinancing, and might justify a separate session during the Kiev Conference.
Подобный подход позволил бы сосредоточить внимание на обоих вопросах существа и финансировании имог бы послужить основанием для проведения отдельной сессии во время Киевской конференции.A separate session of the forum was devoted to the investment cooperation initiatives between the two countries.
Отдельная сессия форума была посвящена обсуждению инициатив в сфере инвестиционного сотрудничества между двумя странами в долгосрочной перспективе.The medical context for these challenges was outlined in a separate session, with research showing that HIV-positive children were at risk of developing metabolic and heart problems.
Медицинский подтекст этих проблем был рассмотрен на отдельном заседании, где было показано, что ВИЧ- позитивные дети имеют риск развития заболеваний сердца и обмена веществ.A separate session was dedicated to preparation for the 9th Informal Partnership Dialogue in Chisinau, where Ina Coseru presented the Forum's position.
Отдельная сессия была посвящена подготовке к 9- му неофициальному диалогу ВП в Кишиневе; Ина Косеру( Ina Coseru) представила позицию Форума.The heads of Eurasian Economic Union(EAEU) export insurance agencies signed a memorandum of cooperation and held a separate session aimed at developing export support mechanisms.
Главы Экспортных страховых агентств стран ЕАЭС подписали Меморандум о сотрудничестве и провели отдельную сессию по развитию механизмов поддержки экспорта в рамках деловой программы Форума« Евразийской недели».The Parliament at a separate session of the Chambers through consecutive consideration of issues first in the Mazhilis and then in the Senate shall.
Парламент в раздельном заседании Палат путем последовательного рассмотрения вопросов вначале в Мажилисе, а затем в Сенате.Therefore, the issue is being discussed ever more actively and many leaders are calling on the G20 to discuss it separately,perhaps even in a separate session, and adopt certain decisions in this area.
Поэтому этот вопрос все более активно обсуждается, и многие лидеры призывают к тому, чтобы« двадцатка»его отдельно обсудила, даже на отдельном заседании, и приняла по нему определенные решения.A separate session was dedicated to social aspects of Arctic research, for instance a historical overview of land entitlement and land use in the Arctic was presented.
Отдельная сессия была посвящена социальным аспектам, в том числе историческому обзору землеустройства и землепользования в Арктике.The meeting recommended that each topic be discussed in a separate session to be organised by a session organizer, selected in advance by the organising committee of the Joint meeting.
Участники рекомендовали, чтобы каждая тема обсуждалась в рамках отдельного заседания, которое будет подготовлено организатором, заблаговременно назначенным организационным комитетом совместного совещания.Not only elements relating to the imagination are woven into the imago therapeutic image butalso elements reflecting the process of imaginative psychotherapy as a whole, a separate session, the process of imagination.
В имаготерапевтический образ вплетены не только элементы, касающиеся воображения, но иэлементы, отражающие сам процесс имагинативной психотерапии в целом, отдельной сессии, процесса воображения.Additionally, a separate session will be dedicated to youth entrepreneurial activity and its role as one of the key drivers in the economy of tomorrow.
Кроме того, состоится отдельная сессия, посвященная молодежному предпринимательству как одному из главных столпов в развитии экономики завтрашнего дня.In order to formulate a set of commentaries for theconsideration of the Secretary-General, the Committee established a Working Group that met in a separate session for a day and a half during the week of the session. .
В целях разработки комплекса комментариев, подлежащих рассмотрению Генеральным секретарем,Комитет учредил рабочую группу, которая в течение полутора дней провела отдельную сессию в ходе недельной In addition, a separate session with indigenous and tribal peoples to enable them to present their particular concerns has been suggested.
Кроме того, была выдвинута идея проведения отдельной сессии с коренными и ведущими племенной образ жизни народами, с тем чтобы они могли рассказать о своих особых проблемах.After 30 to 60 minutes of group discussion,the lead facilitator helps to sum up the discussion and begins the process(often carried out in a separate session) of drawing out practical implications of the discussion for life in organizations such as the one playing host to the R&R Group.
После 30- 60 минут групповой дискуссии,главный куратор помогает подвести итоги обсуждения и начинается процесс( часто проводится в отдельной сессии) выработки практических результатов обсуждения для жизни в таких организациях, о которых шла речь в дилемме.In a separate session held in the afternoon of 17 October, the Committee examined developments in cooperation between the United Nations, national parliaments and the IPU.
На отдельном заседании, проведенном во второй половине дня 17 октября, Комитет рассмотрел события в области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и МПС.During the meeting in Kyiv ECUO regional partners discussed the topics related to holding a separate session in the framework of the VI Eastern Europe and Central Asia AIDS Conference, the areas for advocacy and aspects of preparing to the conference.
На встрече в Киеве региональные партнеры ВЦО ЛЖВ обсудили темы проведения отдельной сессии в рамках VI Региональной конференции по ВИЧ/ СПИДу в Восточной Европе и Центральной Азии, направления адвокации и аспекты подготовки к конференции.
