SEPARATE TREATY на Русском - Русский перевод

• отдельным договором
• отдельным договорным
• отдельного договора

Примеры использования Separate treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instruments prepared as a separate treaty.
Документ, разрабатываемый в качестве отдельного договора.

It is a separate treaty open to State parties to the Covenant.
Он является отдельным договором, открытым для государств- участников Пакта.

China declared the end of its war against Germany in September 1919 and signed a separate treaty in 1921.
Китай объявил о прекращении состояния войны с Германией в сентябре 1919 года, и подписал сепаратный мирный договор в 1921 году.

Proposal to elaborate a separate treaty and monitoring body.
Предложение о разработке отдельной конвенции и создании отдельного наблюдательного механизма.

It should make a constructive contribution to those discussions and, in particular, rule out any suggestion that there should be a separate treaty body for communications.
Указанное решение должно стать конструктивным вкладом в обсуждение данного вопроса и, в частности, исключить любую вероятность создания отдельного договорного органа по сообщениям.

As the author's situation is thus regulated by separate treaty, the State party argues that the Covenant is not applicable to the author.
Таким образом, поскольку статус автора регулируется отдельным договором, государство- участник заявляет, что Пакт нельзя применить к делу автора.

Before that, international agreements binding on Finland were published only in a separate Treaty Series of the Statute Book.
До этого международные соглашения, являющиеся обязательными для Финляндии, публиковались только в отдельной серии договоров в своде законов.

Each of these agencies was established by a separate treaty among Governments and each is directly accountable to its own governing bodies.
Каждое из этих учреждений создавалось в соответствии с отдельным договором между правительствами, и каждое из них непосредственно подотчетно своим руководящим органам.

The complaint mechanism for alleged violations of those articles is established by the first Optional Protocol to the Covenant, a separate treaty open to State parties to the Covenant.
Механизм подачи и рассмотрения жалоб о предполагаемых нарушениях этих статей предусмотрен первым Факультативным протоколом к Пакту- отдельным договором, открытым для государств- участников Пакта.

It was the objective of article 31(3)(c) to connect the separate treaty provisions that followed from such exercises to each other as aspects of an overall aggregate of the rights and obligations of States.
Статья 31 93 с призвана увязывать отдельные договорные положения, являющиеся результатом такого мероприятия, со всеми другими аспектами всего комплекса прав и обязанностей государств.

The temporary deployment status, modus operandi and withdrawal timetable and procedure applicable to the military formations and frontier troops of the Russian Federation shall be determined by separate treaty documents.
Статус временного пребывания, условия функционирования, сроки и порядок вывода воинских формирований и пограничных войск Российской Федерации будут определены отдельными договорными документами.

Whether confidence-building measures in outer space could be a subject of a separate treaty or that of a special instrument remains to be determined.
Вопрос о том, могли бы меры укрепления доверия в космическом пространстве быть предметом отдельного договора или же предметом специального документа, еще предстоит разрешить.

The process of adoption of a separate treaty on child rights was slow for many reasons, but primarily due to political and professional opinions that children and their rights enjoy sufficient protection under the then existing human rights law.
Процесс принятия отдельного соглашения о правах ребенка затянулся по многим причинам, но главной причиной стали политические и профессиональные взгляды, что дети и их права пользуются достаточной защитой по существовавшему тогда праву по правам человека.

However, we would urge all States parties to ensure that specific obligations assumed under separate treaty regimes are undertaken in a manner consistent with the general principles and objectives of the Convention.
Однако мы хотели бы настоятельно призвать все государства- участники обеспечить выполнение конкретных обязательств, взятых согласно отдельным договорным режимам, в соответствии с общими принципами и целями Конвенции.

This is provided for, with regard to member States of the Council of Europe, under the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters or on the basis of a separate treaty or reciprocal agreement with third countries.
В отношении государств- членов Совета Европы это предусмотрено Европейской конвенцией о взаимной правовой помощи по уголовным делам 1959 года, а третьих стран- отдельным договором или соглашением о взаимности.

Denmark, who during the Scanian War had occupied Rügen, concluded a separate treaty with Sweden: In the Treaty of Lund of 26 September 1679, Denmark assured to return Rügen to Sweden until 20 October.
Штеттин был возвращен Швеции в качестве последней бранденбургской крепости в декабре 1679 года Дании, которая во время Сканской войны оккупировала Рюген, заключила отдельный договор со Швецией: В Договоре в Лунде от 26 сентября 1679 года, Дания заверила, что вернет Рюген Швеции до 20 октября.

The working group had discussed the proposal by the United Nations High Commissioner for Human Rights to create a unified treaty body but had decided to work on the assumption that the harmonized guidelines would be used to coordinate the separate treaty bodies as they stood.
Рабочая группа обсудила предложение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать единый договорной орган, но решила в своей работе исходить из того, что для координации отдельных договорных органов в их нынешнем формате будут использоваться согласованные руководящие принципы.

However, for the purpose of the current work any instrument designed as a separate treaty would need to be consistent with the Convention, and designed so as to be able to function if a Convention Party was not also a treaty Party, and vice versa.
В то же время для целей текущей работы над каким-либо документом, призванным стать отдельным договором, потребуется обеспечить его соответствие Конвенции и сформулировать его таким образом, чтобы он мог действовать в тех случаях, если Сторона Конвенции не является также Стороной договора, и наоборот.

Following the signing of the Treaty on Neighbourly Relations and Cooperation by the Presidents of Ukraine and Romania on 2 June 1997 in Constanta, Romania, the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, by an exchange of letters, concluded an Agreement defining the principles and procedures for the conclusion of a separate Treaty on the Regime of the State Frontier between the two countries.
После подписания Договора о добрососедских отношениях и сотрудничестве президентами Украины и Румынии, которое состоялось в Констанце, Румыния, 2 июня 1997 года, министры иностранных дел двух стран, обменявшись письмами, заключили соглашение, в котором были определены принципы и процедура заключения отдельного Договора о режиме государственной границы между обоими государствами.

And despite the separate Treaty of Vossem agreed between Brandenburg and France on 16 June 1673, Brandenburg rejoined the war against France in the following year, when the emperor of the Holy Roman Empire declared an imperial war(Reichskrieg) against France in May 1674.
Несмотря на заключенный 16 июня 1673 года сепаратный Фоссемский договор между Бранденбургом и Францией, курфюрст Бранденбурга присоединился к войне против Франции в следующем году, когда в мае 1674 года император Священной Римской империи объявил« имперскую войну»( Reichskrieg) против Франции.

Although those who call for nuclear disarmament negotiations in the CD accept that FMCT is an integral component of nuclear disarmament, they refuse to negotiate a separate treaty to halt the production of fissile material which gives nuclear weapons their potential to kill.
И хотя те, кто призывает к проведению в рамках КР переговоров по ядерному разоружению, признают, что такой ДЗПРМ является неотъемлемым компонентом ядерного разоружения, они отказываются от переговоров по отдельному договору о запрещении производства расщепляющегося материала,- материала, который-то и придает ядерному оружию его смертоносный потенциал.

Ghana urges all States parties to ensure that specific obligations assumed under separate treaty regimes are undertaken in a manner consistent with the general principles and objectives of the United Nations Convention on the Law of the Sea, so as to bring such obligations within the framework of paragraph 2 of article 237 of the Convention, which provides as follows.
Гана настоятельно призывает государства- стороны обеспечить гарантии того, чтобы конкретные обязательства, взятые в рамках отдельных договорных режимов, осуществлялось таким образом, который отвечал бы общим принципам и целям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, с тем чтобы такие обязательства находились в рамках пункта 2 статьи 237 Конвенции, который предусматривает следующее.

Secondly, when an organization acts in accordance with the terms of its constituent charter, such acts can only be wrongful in relation to another norm of international law if the other norm in question is either a"peremptory norm"(jus cogens) or arises from a specific obligation that has been incurred by the organization in the course of its activities e.g. by entering into a separate treaty with another subject of international law.
Вовторых, когда организация действует согласно положениям своего учредительного документа, такие действия могут быть противоправными по отношению к другой норме международного права, только если другая рассматриваемая норма является либо<< императивной нормой>>( jus cogens) или вытекает из конкретного обязательства, которое несет организация при осуществлении своей деятельности например, в силу заключения отдельного договора с другим субъектом международного права.

Today, when Belarus and Armenia have joined the Eurasian Economic Union, and Azerbaijan is demanding a separate treaty on strategic partnership, the new reality is requiring the European Union to devise new approaches, going beyond the framework of traditional conditionality and orientation towards the promotion of values.
Теперь же, когда Беларусь и Армения вступили в Евразийский экономический союз, а Азербайджан требует для себя отдельного договора о стратегическом партнерстве, новая реальность требует от Евросоюза новых подходов вне рамок традиционной обусловленности и ориентации на продвижение ценностей.

The first version would require amendment of the Charter of the United Nations to permit the tribunal to be regarded as a United Nations organ, while if the second were adopted it would suffice for a kind of link to be established with the Organization such as a treaty of cooperation along the lines of those between the United Nations and its specialized agencies, a separate treaty providing for the election of judges by the General Assembly, etc.
Первый вариант потребовал бы внесения поправки в Устав Организации Объединенных Наций, с тем чтобы трибунал рассматривался в качестве органа Организации Объединенных Наций, хотя согласно второму варианту, если он будет принят, была бы достаточной определенного рода связь, установленная с Организацией посредством, например, договора о сотрудничестве, аналогичного договорам между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями; отдельного договора, предусматривающего избрание судей Генеральной Ассамблеей, и т. д.

As the main danger to an optional protocol is that its provisions may be perceived as optional, it could be considered whether a separate treaty may be a better choice, as was done in the case of torture, the basic provisions of which are a confirmation of pre-existing law.
Поскольку основная опасность для факультативного протокола заключается в том, что его положения могут быть восприняты как факультативные, можно было бы рассмотреть в качестве лучшего решения вариант разработки отдельного договора, как это сделано в случае Конвенции о запрещении пыток, основные положения которой являются подтверждением существовавших до этого правовых норм.

In particular, the instruments should never be treated as separate treaties.
В частности, эти документы никогда не должны рассматриваться в качестве отдельных международных договоров.

Legal questions pertaining to ship transport and fishing are regulated in separate treaties.
Юридические вопросы, имеющие отношение к транспортировке судна и рыбалке, отрегулированы в отдельных соглашениях.

The observer for Hungary referred to two separate treaties with Slovenia and Croatia, and the minority rights which were guaranteed by their provisions.
Наблюдатель от Венгрии сослался на два отдельных договора со Словенией и Хорватией, положения которых гарантируют права меньшинств.

The resulting legal study identifies more than 300 separate treaties and other legal documents containing elements of international disaster response law.
Это правовое исследование позволило выявить более 300 отдельных договоров и других правовых документов, содержащих элементы международного права по действиям в случае стихийных бедствий.