ОТДЕЛЬНОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• separate convention
• specific convention
• free-standing convention

Примеры использования Отдельной конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение о разработке отдельной конвенции и создании отдельного наблюдательного механизма.
Proposal to elaborate a separate treaty and monitoring body.

Такая интеграция может быть достигнута либо путем разработки отдельной конвенции, либо путем разработки протокола к Конвенции..
Such integration could be achieved either by a separate convention or by a protocol added to the Convention..

Разработка отдельной конвенции устранила бы любой риск внесения в Пакт поправок.
The drafting of a separate convention would eliminate any risk of having to amend the Covenant.

Обязательный международный правовой документ либо в виде протокола к одной из существующих конвенций, либо в виде отдельной конвенции.
A legally binding international instrument, either in the form of a protocol to an existing convention or in the form of a free-standing convention.

Право на образование трудящихся- иммигрантов и членов их семей закреплено в отдельной конвенции, которая, несмотря на то, что она была принята в 1990 году, еще не вступила в силу.
The right to education of migrant workers and members of their families is contained in a specific convention which is not yet in force though it was adopted in 1990.

Эти тексты являются предметом отдельной конвенции- о сборе, хранении и приеме отходов судоходства по Рейну и на внутреннем водном транспорте.
Such texts are the subject of a specific convention, the Convention concerning the collection, storage and discharge of waste from ships navigating along the Rhine and other inland waters.

Правительство Франции не считает необходимым рассматривать в настоящем докладе вопрос о равенстве между мужчинами и женщинами, являющийся предметом отдельной конвенции, в связи с которой Франция недавно завершила подготовку доклада.
The French Government does not consider it necessary in this document to address the question of equality between men and women, as that is the subject of a specific convention on which France has just completed a report.

Не будет необходимости в принятии проекта кодекса в виде отдельной конвенции, хотя конвенция была бы приемлемой, если бы она увязывала проект кодекса с судом.
There would be no need to adopt the draft Code in a separate convention, although a convention would be acceptable provided that it linked the draft Code to the court.

В течение последующих месяцев было рассмотрено несколько вариантов разработки имеющего обязательную юридическую силу документа по СЭО, в частности протокола либо к принятой в Эспо Конвенции, либо Орхусской конвенции или отдельной конвенции.
Over the following months, several options for developing a legally binding instrument on SEA were considered, most notably as a protocol to either the Espoo or the Aarhus Convention or as a free-standing convention.

Вместе с тем некоторые другие делегации отдавали предпочтение принятию отдельной конвенции, отметив ограниченную сферу применения Конвенции 1980 года, в частности, использование ядерного материала в мирных целях, а также менее широкий круг ее участников по сравнению с Организацией Объединенных Наций.
Some other delegations, however, expressed a preference for the adoption of a separate convention, noting the limited scope of application of the 1980 Convention(in particular, the use of nuclear material for peaceful purposes) and the limited number of States Parties in comparison with the membership of the United Nations.

Вместе с тем следует отметить, что эти определения по-прежнему носят лишь общий характер и требуют адаптации к конкретному характеру рассматриваемого явления, равно как и особый статус детей обусловил необходимость закрепления их прав в отдельной конвенции.
However, it is noteworthy that these definitions are still only of a general nature and require a form of adaptation to the specific nature of the phenomenon, precisely in the same way as the special nature of the child necessitated the specification of its rights in a separate convention.

Один представитель привел в пример Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, заявив, что, хотя Конвенция и может заниматься некоторыми вопросами, касающимися ртути, Стороны сочли данную тему слишком значимой и заслуживающей принятия отдельной конвенции, которая только что была принята.
One representative gave the example of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, saying that although the Convention could have dealt with issues relating to mercury, the parties had considered the topic to be too significant and that it warranted its own separate convention, which had just been adopted.

Комитет, возможно, пожелает напомнить о решении, принятом на его последней сессии( TRANS/ 139, пункты 108- 111), об учреждении Специального совещания экспертов по КГПОГ и о своем намерении принять решение на шестьдесят пятой сессии на основе выводов ЦКСР и Специального совещания экспертов относительно целесообразности продолжения работы в связи с пересмотренным текстом КГПОГ или разработки отдельной конвенции для каждого из трех видов транспорта.
The Committee may wish to recall the decision taken at its last session(TRANS/139, paras. 108-111), to establish an ad hoc Meeting of Experts on CRTD and its intention to decide at the sixty-fifth session, on the basis of the findings of the CCNR and of the Ad hoc Meeting of Experts, whether to continue with a revised CRTD or to draw up a separate convention for each of the three modes of transport.

Отдельные конвенции могут быть инкорпорированы во внутреннее законодательство см. раздел D ниже.
Individual conventions may be transformed into domestic law see sect. D below.

За эти три десятилетия было принято три отдельных конвенции.
In three decades, three separate Conventions have been adopted.

Ниже рассматриваются некоторые типичные вопросы, которые нередко возникают в отношении отдельных конвенций.
Some typical issues often encountered in relation to individual conventions are considered below.

Iv разработку и внедрение упорядоченных методологий и формата для представления национальных докладов по отдельным конвенциям;
Development and implementation of a streamlined national reporting methodology and format for selected conventions.

Отдельные конвенции предписывают, что государства- участники не могут отказывать в исполнении запроса о выдаче на том лишь основании, что преступление также считается связанным с налоговыми вопросами.
Under certain conventions, States parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.

МОТ издает руководства по различным правам, эффективно толкующие отдельные конвенции, и они могут быть использованы для обеспечения согласованности деятельности договорных органов и МОТ.
The ILO produced manuals dealing with various rights which effectively provided an interpretation of certain conventions, and they could be used to promote consistency between treaty bodies and the ILO.

Затем необходимо будет принять решение о том, следует ли продолжать разработку отдельных конвенций для каждого из трех видов внутреннего транспорта см. документ TRANS/ 2002/ CRP. 1/ Add. 11, пункты 97100.
It will then be necessary to decide whether to continue with a separate convention for each of the three inland transport modes see TRANS/2002/CRP.1/Add.11, paras. 97-100.

Предыдущие доклады государства основывались исключительно на отдельных конвенциях и руководящих принципах, касающихся конкретных договоров.
The State's previous reports were based solely on individual conventions and their treatyspecific guidelines.

Наряду с очевидными связками между конвенциями ЕЭК в области информационного обеспечения ясно, что прочные взаимосвязи также существуют между отдельными конвенциями и образованиями, не входящими в состав ЕЭК.
Apart from the obvious interlinkages between the ECE environmental conventions in the field of information management, it is clear that strong interlinkages also exist between individual conventions and non-ECE entities.

Следует отметить, что многие из экономических прав, защищаемые этим законом, также являются предметом отдельных конвенций, принятых Международной организацией труда МОТ.
It should be noted that many of the economic rights protected by the Law are also the subjects of separate conventions adopted by the International Labour Organization ILO.

Федеральное правительство публикует доклады, представляемые Организации Объединенных Наций в соответствии с его обязательствами, вытекающими из отдельных конвенций.
The Federal Government publishes the reports which it submits to the United Nations, in compliance with its obligations arising from the individual conventions.

Г-н АБУЛ- НАСР напоминает о том, что решение не затрагивать вопросы религии в данной Конвенции было вызвано намерением посвятить этому отдельную конвенцию.
Mr. ABOUL-NASR recalled that the decision to exclude religion from the Convention had been prompted by the intention to deal with religion in a separate convention.

Международный документ, который мог бы стать дополнительным протоколом к Конвенции об организованной преступности или отдельной конвенцией, развил и дополнил бы положения действующих двусторонних и региональных договоров или соглашений о борьбе с киберпреступностью, включая Конвенцию Совета Европы о киберпреступности.
An international instrument, which could be an additional protocol to the Organized Crime Convention or a separate convention, would build on and enrich existing bilateral and regional treaties or agreements on cybercrime, including the Council of Europe Convention on Cybercrime.

Она направлена на установление юрисдикции Франции в отношении преступлений, которые относятся к юрисдикции Международного уголовного суда, но в отношении которых при этом ни одной отдельной конвенцией не предусмотрена квазиуниверсальная юрисдикция.
It is aimed at establishing French jurisdiction over crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court, but for which there is no specific convention providing for quasi-universal jurisdiction.

Было отмечено, что в рамках права международных договоров были заключены отдельные конвенции и что Комиссия следует точно такому же подходу при рассмотрении темы об ответственности международных организаций.
It was noted that separate conventions had been developed for the law of treaties, and that the Commission was following that exact pattern with regard to the topic of responsibility of international organizations.

Двусторонние договора советского образца регламентировали оказания правовой помощи как в частноправовой сфере( гражданские правоотношения), так и в публично-правовой сфере( уголовные правоотношения), однако уже со средины 1990- х годов Украина стала заключать отдельные конвенции о правовой помощи в уголовных делах.
Bilateral treaties of the"Soviet model" regulated matters of legal aid both in private(civil relations) and public(criminal relations) sphere but from the mid ninetieths Ukraine began to conclude particular conventions concerning legal aid in criminal matters.

Поэтому его правительство не убеждено в необходимости иметь отдельную Конвенцию или новый орган по мониторингу; факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах лучше подошел бы для этой цели.
His Government had therefore not been convinced about the need for a separate Convention or a new monitoring body; an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights would have been a better solution.