САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• free-standing convention

Примеры использования Самостоятельной конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вкратце был обсужден вопрос о разработке новой, самостоятельной конвенции, посвященной контролю над ртутью.
There was a brief discussion regarding pursuit of a new, distinct convention focused on mercury control.

От того, какой будет сфера охвата самостоятельной конвенции, вероятно, во многом будет зависеть время, которое потребуется для того, чтобы провести переговоры и принять эту конвенцию..
The intended scope of the free-standing convention would probably have a significant influence on the length of time required to negotiate and adopt it.

Таким образом, комментарии в этом разделе основаны на той посылке, что в рамках варианта самостоятельной конвенции будет использоваться подход с позиций мер контроля.
The comments within this section are thus made in the context of a control measures approach to a free-standing convention.

Если будет выбран этот вариант, то разработка новой самостоятельной конвенции осуществлялась бы по линии межправительственного переговорного процесса.
Under this option, a new free-standing convention on mercury would be developed through an intergovernmental negotiating process.

При условии их наличия ФГОС мог бы предоставлять ресурсы для оказания содействия правомочным странам в деле выполнения ими своих обязательств в рамках самостоятельной конвенции, используя для этого три различных подхода.
Subject to their availability, the GEF could provide resources to assist eligible countries in their implementation of commitments under a free-standing convention through three distinct approaches.

Ниже изложены выявленные сторонниками варианта самостоятельной конвенции потенциальные преимущества, связанные с этим варианты, а именно речь идет о том, что он.
Potential advantages of a free-standing mercury convention option as identified by proponents of this option include the following, namely, that it would.

В этой части содержится запрошенный Рабочей группой дальнейший вариантов в виде нового протокола к Стокгольмской конвенции, новой самостоятельной конвенции и рамочной основы добровольных действий по ртути.
This Part contains the further analysis that the Working Group requested of the options of a new mercury protocol to the Stockholm Convention, a new free-standing convention, and a voluntary mercury framework.

Правительства могут использовать вариант самостоятельной конвенции либо для всеобъемлющей юридически обязательной рамочной основы по ртути, либо в качестве юридического компонента всеобщей рамочной основы из добровольных и юридических элементов.
Governments could use a free-standing convention for either a comprehensive legally binding mercury framework or as the legal component of an overarching framework of voluntary and legal elements.

Часть 3, где содержится запрошенный РГОС- 1 дальнейший анализ процесса в отношении вариантов в форме нового протокола к Стокгольмской конвенции, новой самостоятельной конвенции и добровольной рамочной основы по ртути.
Part 3 contains the further analysis requested by OEWG-1 of the process regarding the options of a new mercury protocol to the Stockholm Convention, a new free-standing convention, and a voluntary mercury framework.

Было принято решение о необходимости рассмотрения вопроса о том, следует ли составлять этот документ в виде факультативного протокола к Конвенции против пыток или же в виде самостоятельной конвенции.
It was agreed that there should be consideration of the question of whether the instrument should stand as the Optional Protocol to the Convention against Torture or whether it should stand as a separate convention.

В контексте финансовых соображений и возможной разработки новой самостоятельной конвенции, нового протокола к Стокгольмской конвенции или добровольных механизмов представить информацию в отношении.
In the context of financial considerations and the possible development of a new free-standing convention, of a new Protocol under the Stockholm Convention, and of voluntary arrangements, to provide information on.

Варианты в виде новой самостоятельной конвенции, нового протокола к Стокгольмской конвенции или усиленных добровольных механизмов соответствуют разным путям создания и развертывания рамочной основы международных мер долгосрочного характера по ртути.
The options of a new free-standing convention, a new protocol under the Stockholm Convention, and enhanced voluntary arrangements represent various ways to design and implement a framework for long-term international action on mercury.

Для всеобъемлющей, юридически обязательной рамочной основы по ртути в основную схему самостоятельной конвенции могли бы входить многие или все их общих элементов, указанных в Сводной таблице возможных общих элементов см. стр.
For a comprehensive, legally binding mercury framework, the basic design of the free-standing convention could include many or all of the common elements identified in the Summary Table of Possible Common Elements see page.

Поэтому при разработке и принятии самостоятельной конвенции правительствам необходимо будет согласовать условия, определяющие предоставление этих ресурсов, в том числе вопрос о том, можно ли привлечь ФГОС в качестве учреждения, которое осуществляло бы административное управление этими ресурсами.
Thus, in developing and adopting a free-standing convention, Governments would need to negotiate the terms of how these resources would be provided, including whether the GEF may be invited to be the entity to administer them.

Что касается одной из областей, то надлежало в контексте финансовых соображений и возможной разработки новой самостоятельной конвенции или нового протокола в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях или добровольных механизмов предоставить информацию, касающуюся.
One area was to provide information, in the context of financial considerations and the possible development of a new free-standing convention or of a new protocol under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and of voluntary arrangements, on.

В настоящем разделе анализируются ключевые и междисциплинарные области деятельности ФГОС и специальные фонды по климату применительно к испрошенным Рабочей группой трем вариантам по ртути; речь идет о: 1 новом протоколе в рамках Стокгольмской конвенции; 2 новой самостоятельной конвенции; и 3 более эффективных добровольных механизмах.
This section examines the GEF focal and cross-cutting areas and the special climate funds in respect to the three mercury options that the Working Group requested:(1) a new protocol under the Stockholm Convention,(2) a new free-standing convention, and(3) enhanced voluntary arrangements.

Третий вариант дает целый ряд возможностей- от подготовки самостоятельной конвенции( которая должна быть связана с другими конвенциями, т. к. они в какой-то мере частично дублировали бы друг друга) до создания документа в рамках обеих Конвенций например, общий протокол.
The third option covers a number of possibilities, ranging from the establishment of a free-standing convention(which must be linked to the other Conventions since they would, to some extent, overlap) to an instrument that is established under both Conventions e.g. a common protocol.

Хотя было также высказано мнение о том, что вместо этого было предпочтительно подготовить документ, не имеющий обязательной силы, напри- мер, рекомендации относительно руководящих прин- ципов электронного заключения договоров, Рабочая группа подтвердила свою предварительную рабочую предпосылку о концентрации внимания на подго- товке самостоятельной конвенции.
While the view was also expressed that it would instead be preferable to prepare a non-binding instrument, such as recommendations on guidelines on electronic contracting, the Working Group maintained its preliminary working assumption that it should focus on the preparation of a stand-alone convention.

В дополнение к оценке варианта протокола к Стокгольмской конвенции и варианта самостоятельной конвенции в контексте юридически обязательной рамочной основы по ртути эти варианты исследуются в настоящем документе наряду с добровольным вариантом в контексте всеобщей рамочной основы или" пакета", который мог бы содержать как добровольные, так и юридические элементы.
In addition to evaluating the Stockholm protocol and free-standing convention options within the context of a legally binding mercury framework, this Analysis explores them, along with the voluntary option, within the context of an overarching framework or"package" that could contain both voluntary and legal elements.

Будет ли это всеобъемлющая юридически обязательная рамочная основа по ртути или юридический компонент всеобщей рамочной основы из добровольных и юридических элементов, Совет управляющих инициирует процесс переговоров по самостоятельной конвенции, обратившись к Директору- исполнителю с просьбой подготовить и созвать МПК, на который будет возложена задача ее разработки.
Whether it intended a comprehensive legally binding mercury framework or the legal component of an overarching framework of voluntary and legal elements, the Governing Council would launch the negotiating process for a free-standing convention by requesting the Executive Director to prepare for and convene an INC mandated to develop it.

В докладе выделены соответствующие ключевые области деятельности, стратегические цели и стратегические программы ФГОС, включая имеющийся у них потенциал для оказания на данном этапе поддержки проектам по ртути; указано, как специальные фонды ФГОС по климату могли бы использоваться в качестве модели; а также анализируются возможные пути оказания ФГОС услуг протоколу по ртути, самостоятельной конвенции или добровольному рамочному документу по ртути.
The paper identifies relevant GEF focal areas, strategic objectives, and strategic programs, including their capacity to support mercury projects at the present time; mentions how the GEF special climate funds might serve as a model; and analyzes how the GEF might serve a mercury protocol, free-standing convention, or voluntary mercury framework.

Отталкиваясь от анализа вариантов в документе РГОС. 1/ 2 и в докладе о работе первого совещания Рабочей группы, в настоящей Части Рабочей группе представляется дополнительная информация о вариантах в форме нового протокола к Стокгольмской конвенции, новой самостоятельной конвенции по ртути и усиленных добровольных мер по решению глобальных проблем, порождаемых ртутью.
Building upon the analysis of options in document OEWG.1/2 and the report of the Working Group's first meeting, this Part provides additional information to the Working Group about the options of a new protocol under the Stockholm Convention, a new free-standing mercury convention, and enhanced voluntary arrangements to address the global challenges of mercury.

Она выдвинула идею, заключающуюся в том, что этот документ, с учетом его отличительного характера, его возможного размера и сопутствующих расходов, а также желательности открытия его для участия всех государств, а не только для государств- участников Конвенции против пыток, мог бы быть составлен в виде самостоятельной конвенции, а не в качестве факультативного протокола к Конвенции против пыток.
She put forth the idea that the instrument, in view of its distinctive character, its likely size and cost and the desirability of opening it to all States rather than merely to States parties to the Convention against Torture, might stand as a convention separate from the Convention against Torture instead of as an Optional Protocol thereto.

Здесь выделены соответствующие ключевые области деятельности ФГОС, его стратегические цели и стратегические программы, включая их потенциал, позволяющий оказывать в настоящее время поддержку проектам в области ртути; говорится о том, как специальные фонды ФГОС по климату могли бы послужить моделью; анализируется вопрос о возможных путях оказания ФГОС услуг протоколу по ртути, самостоятельной конвенции или добровольному рамочному документу; а также кратко обсуждается система распределения ресурсов( СРР) ФГОС.
The Part identifies relevant GEF focal areas, strategic objectives, and strategic programs, including their capacity to support mercury projects at the present time; mentions how the GEF special climate funds might serve as a model; analyzes how the GEF might serve a mercury protocol, free-standing convention, or voluntary framework; and briefly discusses the GEF resource allocation framework RAF.

Самостоятельная конвенция.
Free-standing convention.

Новая самостоятельная конвенция.
New Free-Standing Convention.

В последнем случае Стокгольмский протокол по ртути, самостоятельная конвенция или другой документ могли бы содержать некоторые или все правовые элементы.
In the latter case, a Stockholm mercury protocol, free-standing convention, or other instrument could contain some or all of the legal elements.

Как самостоятельная конвенция, так и протокол к Стокгольмской конвенции могли бы обеспечивать такую юридически обязательную рамочную основу.
Both the free-standing convention and Stockholm Convention protocol options could serve as such a legally binding framework.

Кроме того, аналогично варианту с протоколом, самостоятельная конвенция могла бы( но это не было бы обязательным требованием) содержать положения о других элементах осуществления, таких как урегулирование споров и несоблюдение.
Also similarly to the protocol option, the free-standing convention could(but would not be required to) contain provisions for other implementation elements, such as dispute resolution and non-compliance.

Как и большинство многосторонних природоохранных договоров,, самостоятельная конвенция могла бы содержать как" твердые", так и" мягкие" обязательства.
As in most multilateral environmental treaties, the free-standing convention could contain both"hard" and"soft" commitments.