КОНКРЕТНОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• particular convention
• with a specific convention

Примеры использования Конкретной конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти статьи также посвящены конкретным темам и касаются той или иной конкретной конвенции или ее аспекта.
These articles, too, are thematically oriented, each dealing with a specific convention or an aspect of it.

Учитывая важность этого вопроса, стоило бы внимательно подумать над тем, какие механизмы были бы наиболее эффективны на практике для данной конкретной Конвенции.
Given the importance of the issue, it is worthwhile to consider carefully which mechanisms would in practice be the most effective for this specific Convention.

Эти статьи также имеют тематическую направленность, и каждая из них посвящена конкретной конвенции или ее конкретным аспектам.
These articles, too, are thematically oriented, each dealing with a specific convention or an aspect of it.

Применение принципа nullum crimen sine lege требует применения норм обычного права таким образом, чтобы не возникало никаких трудностей в связи с тем фактом, что некоторые, но не все государства присоединились к конкретной конвенции.
The application of the principle nullum crimen sine lege required that the rules of customary law must be applied so that no difficulty arose from the fact that some States, but not all, had acceded to a particular convention.

Что касается аргумента о том, что государства признали Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, то отмечалось, что в этой конкретной Конвенции четко указывается, что космической деятельностью занимаются лишь государства, что не всегда обстоит так в случае всех видов деятельности, к которым могут применяться проекты статей.
With reference to the argument that States had accepted the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, it was noted that in that particular Convention it was specified that space activity was restricted to States alone, which was not necessarily so in all the activities to which the draft articles might apply.

Вместе с тем, по ее словам, необходимо проанализировать существующие стандарты для определения целесообразности разработки конкретной конвенции о правах меньшинств.
However, she noted that it was necessary to analyse the existing standards to determine the usefulness of a specific convention on minority rights.

Ее предлагает Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, консультируясь с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации, создать совместный управленческий аппарат, включающий исполнительных секретарей Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, для оказания совместных услуг и осуществления совместной деятельности, например, путем использования системы ротации руководства или предоставления отдельных совместных услуг конкретной конвенции;
Ee Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, to establish joint management involving the Executive Secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions for joint services and joint activities through, for example, a system of rotating management or the assignment of individual joint services to a particular convention;

Конвенцией 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, было введено положение, которое содержится и во всех последующих конвенциях, гласящее, что положения всех договоров или соглашений о выдаче, подписанных между государствами- участниками конкретной конвенции, считаются измененными этой конвенцией, если они несовместимы с ее положениями.
The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation(1998) introduced a provision that is found in all the subsequent conventions, stating that all extradition treaties or agreements signed between States parties to a particular convention are deemed to be modified by that convention if they are incompatible with its provisions.

Две упомянутые категории нередко совпадают друг с другом, и поэтому суд сможет обращаться к применимому праву, не будучи ограниченным в своих действиях тем обстоятельством, что то или иное государство не является участником конкретной конвенции.
The two categories frequently overlapped and, as a result, the court could have recourse to the applicable law without being handicapped by the fact that a State was not party to a particular convention.

Хотя некоторые участники выразили обеспокоенность насчет того, что исключение вооруженных сил может создавать ситуацию безнаказанности, другие подчеркнули, что такое изъятие будет просто означать, что определенные виды деятельности не будут подпадать под действие данной конкретной конвенции, но не будут исключаться из положений о судебном преследовании согласно нормам международного гуманитарного права, в частности в случае военных преступлений.
While some of the participants expressed their concern that an exemption of armed forces could lead to a situation of impunity, others stressed that such an exemption would simply mean that certain activities would not fall under this particular convention but would not be precluded from criminal prosecution under the rules of international humanitarian law, in particular in the case of war crimes.

Информация по прецедентному праву, собранная через сеть ППТЮ, содействует взаимному распространению опыта разных юрисдикций, что повышает определенность и предсказуемость торгового права, при этом будущие краткие сборники позволят выявлять тенденции толкования конкретной конвенции или типового закона.
Case law collected through the CLOUT network facilitated cross-fertilization among jurisdictions, increasing certainty and predictability in commercial law, while the forthcoming digests would identify trends in the interpretation of a given convention or model law.

Другая задача, стоящая перед странами и международными организаций, вовлеченными в усиление потенциала, предполагает установление мостов и выявление синергизма между элементами национальной инфраструктуры для рационального управления химическими веществами в соответствии с вышеуказанными элементами, и мероприятиями по усилению потенциала, нацеленными на реализацию конкретной конвенции или ее протоколов.
Another challenge, both for countries and international organizations involved in capacity building, is to create bridges and identify synergies between strengthening the elements of a national infrastructure for sound chemicals management, as provided for by the above elements, and capacity building activities aimed at implementing a particular convention and its existing protocols.

Поправки к Конвенции по водам и Конвенции Эспо включали дополнительное условие, согласно которому руководящий орган не мог рассматривать или удовлетворять никакую просьбу о присоединении государства, не являющегося членом ЕЭК, до тех пор, пока поправка не вступит в силу для всех государств и организаций, являвшихся Сторонами конкретной конвенции на дату принятия поправки.
The amendments to the Water and Espoo Conventions included a further condition that the governing body would not consider or approve any request for accession by a State not member of ECE until the amendment had entered into force for all the States and organizations that were Parties to that particular Convention on the date of adoption of the amendment.

Существуют другие конкретные конвенции и инструменты, предусматривающие для этого соответствующие процедуры.
There are other specific conventions and instruments that lay out the appropriate procedures for that.

Составления отчетов- глобальная( исключая SDG)- региональный( бывший ЕС)- национальная статистика- конкретные конвенции.
Reporting- global(exc. SDG)- regional(ex ЕС)- national statistics- specific conventions.

В-третьих, КЛРД представляет собой конкретную конвенцию, преследующую цель ликвидации расовой дискриминации.
Thirdly, CERD is a specific Convention on elimination of racial discrimination.

Оговорки к конкретным конвенциям 707.
Reservations to specific conventions 616.

Не все комитеты в подчинении Генеральной Ассамблеи являются органами, занимающимися конкретными конвенциями и договорами.
Not all committees under the General Assembly are treaty bodies dealing with specific conventions.

Ii обеспечение всеобщей значимости биоразнообразия, не ограничиваясь конкретными конвенциями или министерствами;?
Making biodiversity a business for all and not through a specific convention or ministry?

В своем докладе за 2009 год оратор упоминал глобальный кризис в области содержания под стражей и настоятельно предлагал правительствам принять конкретную конвенцию о правах заключенных.
In his 2009 report he had referred to a global crisis of detention and urged Governments to adopt a specific convention on the rights of detainees.

Возможны несколько вариантов: факультативные протоколы к Международным пактам о правах человека, конкретная конвенция о праве на развитие или рамочная конвенция о праве на развитие.
Several options are possible: optional protocols to the International Covenants on Human Rights, a specific convention on the right to development, or a framework convention on the right to development.

Предлагается, чтобы совещания региональных центров конкретных конвенций для Базельской и Стокгольмской конвенций финансировались за счет средств добровольных специальных целевых фондов и целевых фондов технического сотрудничества;
It is proposed that meetings of the convention-specific regional centres for the Basel and Stockholm conventions be funded from the voluntary special and technical cooperation trust funds;

Комплексная ключевая область по химическим веществам и отходам предусматривает учреждение механизмов, обеспечивающих, чтобы ресурсы выделялись или могли выделяться на конкретные конвенции и международные политические рамочные стратегии.
The integrated chemicals and wastes focal area would establish mechanisms to ensure that resources were or could be allocated to specific conventions and international policy frameworks.

В свою очередь пункт 4 имеет противоположное действие и предоставляет государствам возможность исключать некоторые конкретные конвенции, которые они указывают в своих заявлениях.
Paragraph 4, in turn, has the opposite effect and allows States to exclude certain specific conventions identified in their declarations.

Однако такие обзоры ограничиваются конкретными конвенциями, в частности касающимися биологического разнообразия, изменения климата и опустынивания.
Such reviews, however, have been restricted to specific conventions, in particular those related to biological diversity, climate change and desertification.

Всемирные конвенции стали серьезной движущей силой для наращивания институционального потенциала уже имеющихся национальных институтов, а также для создания новых институтов в целях осуществления последующей деятельности по конкретным конвенциям.
Global Conventions have been a significant driving force for institutional capacity building of national institutions, and for establishing new ones for the follow up of specific conventions.

В ходе этих совещаний был также согласован широкий комплекс рекомендаций, адресованных конкретным конвенциям, межправительственным органам, странам и другим заинтересованным сторонам.
An extensive set of recommendations to specific conventions, intergovernmental bodies, countries and other stakeholders was also agreed upon during the meetings.

В конце семинара/ тренинга, представители каждой страны определили конкретные области потребностей своих стран в связи с конкретными конвенциями.
At end of the workshop/ training, the representatives from each country identified the specific areas of need in their countries related to particular conventions.

В частности, учитывать различия между членским составом ЮНЕО и составом государств- участников конкретных конвенций.
In particular, the difference in membership between a UNEO and specific Conventions should be taken into account.

Большинство преступлений, которые могли бы подпадать под эту статью, имеют такой характер, что они в целом охватываются национальными уголовными законодательствами и конкретными конвенциями.
The majority of the crimes that could conceivably fall within this article are of such a nature that they are generally covered by national criminal legislation as well as specific conventions.