SEPARATION FROM PARENTS на Русском - Русский перевод

• разлучение с родителями
• отделение от родителей

Примеры использования Separation from parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Separation from parents.
Разлучение детей с родителями.

Heavy temples, see, childhood trauma, separation from parents.
Высокий лоб Травма детства? Расставание с родителями.

Separation from parents.
Разлучение ребенка с родителями.

What types of legal frameworks are most likely to ensure that the rights of the child are safeguarded before, during and after separation from parents?
Какие виды правовых норм могут наиболее эффективно обеспечивать уважение прав ребенка до, во время и после разлучения с родителями?

Separation from parents.
Отдельное проживание от родителей.

There is a comparison of two groups of students, depending on the experience of separation from parents pre-separating and postseparation.
Производится сравнение двух групп студентов в зависимости от наличия опыта сепарации от родителей предсепарационная и постсепарационная.

Separation from parents art. 9.
Отделение от родителей статья 9.

It also analyzes the blurring of lines of adolescence, delaying vital choices and hindered separation from parents as the trends of the modern existence of adolescence.
Обсуждаются размывание границ подросткового возраста, откладывание жизненных выборов и затрудненный процесс сепарации от родителей как тренды современного проживания подросткового периода.

Separation from parents art. 9.
Разлучение с родителями статья 9.

On the basis of polls done so far in first-aid psychosocial counselling services for children, the chief cause of stress is the disrupted security within the family, uncertainty, fear from bombing and the separation from parents.
В результате опросов, проведенных к настоящему времени в службах оказания неотложной психологической помощи, главной причиной стресса является утрата безопасности в семье, неопределенность, страх в связи с бомбежками и разлучение с родителями.

Separation from parents(art. 9);
Разлучения с родителями( статья 9);

The Committee is concerned that the best interests of the child and, in particular, child rights with regard to separation from parents are not fully respected in the context of maintaining contact with parents serving prison sentences.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, и в частности прав ребенка в связи с разлучением с родителями, не соблюдается в полной мере в контексте поддержания связи с родителями, отбывающими сроки тюремного заключения.

Separation from parents 228-237 30.
Разлучение с родителями 228- 237 45.

Indigenous children in such circumstances have been, and continue to face risks of being, victims of attacks against their communities, resulting in death, rape and torture, displacement, enforced disappearances, the witnessing of atrocities and the separation from parents and community.
В таких условиях дети коренных народов оказывались и продолжают подвергаться опасности оказаться жертвами нападений на их общины, сопровождающихся убийствами, изнасилованиями и пытками, перемещением, насильственными исчезновениями, совершаемыми на их глазах зверствами и разлучением с родителями и общиной.

Separation from parents and alternative care.
Разлучение с родителями и альтернативный уход.

CRC also urged Cyprus to create equal opportunities for all children wishing to pursue education beyond primary school, including by making boarding schools available to both boys and girls and pursuing efforts to reduce periods of separation from parents.
КПР также настоятельно призвал Кипр создать равные возможности для всех детей, желающих продолжить обучение после получения начального образования, в том числе путем организации школинтернатов как для мальчиков, так и для девочек и путем принятия мер по сокращению периодов времени, в течение которых дети вынуждены проживать отдельно от родителей.

Article 9 Separation from parents 193- 202 37.
Статья 9 Разлучение с родителями 193- 202 43.

Within the research and study group, there are several major thematic blocks, such as: the transition to the adult life of Russians and, separately, men who served and did not serve in the army; marriage-partner behavior of generations; separation from parents in the context of related events; mobility of Russians throughout life.
Внутри научно- учебной группы выделено несколько крупных тематических блоков: переход во взрослую жизнь россиян и отдельно- мужчин, служивших и не служивших в армии; брачно- партнерское поведение поколений; отделение от родителей в контексте сопутствующих событий; мобильность россиян в течение жизни.

Separation from parents and family reunification.
Разлучение с родителями и воссоединение семьи.

Article 7 should not be considered in isolation but should be read in conjunction with article 8(preservation of identity, including nationality, name and family relations), article 9(separation from parents), article 10(family reunification) and article 20 continuity of upbringing of children deprived of their family environment.
Статью 7 следует рассматривать не в отрыве, а в связи со статьей 8( сохранение своей индивидуальности, включая гражданство, имя и семейные связи), статьей 9( разлучение со своими родителями), статьей 10( воссоединение семьи) и статьей 20 преемственность воспитания детей, лишенных своего семейного окружения.

Separation from parents(art. 9)(paras. 120-122);
Разлучение с родителями( статья 9)( пункты 120- 122);

Steps taken by the State party to increase non-custodial measures when sentencing or deciding on pretrial measures for persons under the age of 18, including the intention of the authorities to review the practice provided for under the 1982 treaty with Austria(para. 26) to transfer juveniles to a special facility in Austria, in view of the principle that separation from parents should only be a measure of last resort.
Сообщить о шагах, предпринятых государством- участником для увеличения количества возможных мер, не связанных с помещением под стражу, рассматриваемых при вынесении приговора или в качестве досудебных мер для лиц моложе 18 лет, в том числе о намерении пересмотреть предусмотренную договором 1982 года с Австрией( пункт 26) практику перевода несовершеннолетних лиц в специальный центр в Австрии с учетом того принципа, что отделение от родителей должно являться только крайней мерой.

Separation from parents and alternative care.
Раздельное проживание ребенка от родителей и альтернативная опека.

A sequence of events such as: separation from parents, first work and receiving the highest level of education.
Последовательность таких событий как: отделение от родителей, первая работа, получение образования наивысшего уровня.

Matters relating to separation from parents are covered in the Marriage and Family Code, the Civil Code and the Correctional Labour Code.
Вопросы разлучения с родителями определены в Кодексе о браке и семье Туркменистана, Гражданском кодексе Туркменистана, Исправительно-трудовом кодексе Туркменистана.

Study in a special boarding school for every blind child means long-time separation from parents and as a result family values collapse, the mentality of the blind child suffers, because such child after habituating to the special boarding school feels him/herself left by parents..
Обучение в спецшколе влечет за собой длительную разлуку с родителями, вследствие чего рушатся семейные ценности, страдает психика слепого ребенка, который в течение всего периода привыкания к интернату считает себя покинутым родителями..

The issue of separation from parents is dealt with in the Marriage and the Family Act, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties.
Вопросы разлучения с родителями определены в Законе" О браке и семье", Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе, Уголовно- исполнительном кодексе.

It acknowledges that separation from parents is in many cases involuntary due to social and economic strains.
Он признает, что разлучение с родителями во многих случаях является недобровольным и вызвано социально-экономической напряженностью.

Matters relating to separation from parents are dealt with in the Family Code of the Russian Federation, the Criminal Code of the Russian Federation, the RSFSR Code of Criminal Procedure and the Punishment Code of the Russian Federation.
Вопросы разлучения с родителями определены в Семейном кодексе Российской Федерации, Уголовном кодексе Российской Федерации, Уголовно-процессуальном кодексе РСФСР, Уголовно- исполнительном кодексе Российской Федерации.

Every child is unique and the separation from parents and the placement into out-of-home care should always be looked at case by case.
Каждый ребенок уникален, и вопрос о разлучении его с родителями должен рассматриваться с учетом особенностей каждого конкретного случая.