SEPARATISM AND TERRORISM на Русском - Русский перевод

• сепаратизм и терроризм
• сепаратизма и терроризма

Примеры использования Separatism and terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

So it is not a surprise that both regions have come to armed separatism and terrorism.".
И нужно ли удивляться, что кривая вывела оба региона и к вооруженному сепаратизму, и к терроризму?".

An unequivocal condemnation of separatism and terrorism in Kosovo and Metohija would greatly contribute to the continuation of dialogue.
Безоговорочное осуждение сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии значительно способствовало бы продолжению диалога.

Vast funds end up in the secret private accounts of the leaders of separatism and terrorism in European and other banks.
Значительные средства оказываются на тайных частных счетах руководителей сепаратизма и терроризма в европейских и других банках.

Unfortunately, radical Albanian separatism and terrorism are a reality and the basic reason for the problems in Kosovo and Metohija.
К сожалению, радикальный албанский сепаратизм и терроризм- это реальность и основная причина проблем в Косово и Метохии.

Regrettably, the debate bore out this time the domination of those actors in the Security Council that support separatism and terrorism, as well as the policy of fait accompli.
К сожалению, и на этот раз в ходе обсуждений главную скрипку играли те, кто поддерживает сепаратизм и терроризм, а также политику свершившегося факта.

Such incidents encourage Albanian separatism and terrorism and intimidate the Serbs into leaving the remaining Serbian enclaves in Kosovo and Metohija.
Такие инциденты поощряют албанский сепаратизм и терроризм и вынуждают сербов покидать сербские анклавы, еще остающиеся в Косово и Метохии.

Armenia's authorities continue to profess the ideology of aggressive nationalism, militarism, separatism and terrorism and to doom their people to the deepest crisis.
Армянские власти продолжают проповедовать идеологию агрессивного национализма, милитаризма, сепаратизма и терроризма и обрекают свой народ на глубочайший кризис.

In doing so, it is grist to the mill of separatism and terrorism, aiding and abetting dangerous aspirations in the region in flagrant violation of the norms of international law.
Такие действия льют воду на мельницу сепаратизма и терроризма, поощряют и подстрекают опасные устремления в регионе, грубо нарушая нормы международного права.

Such conduct of William Walker proves that he is not behaving as a representative of an international organization, but a representative and protector of separatism and terrorism.
Такое поведение Уильяма Уолкера доказывает, что он ведет себя не как представитель международной организации, а как представитель и защитник сепаратизма и терроризма.

In Kosovo and Metohija, not all ethnic Albanians were in favour of separatism and terrorism but it was difficult to resist extremist pressure.
В Косово и Метохии не все этнические албанцы поддерживают сепаратизм и терроризм, но давлению со стороны экстремистов противостоять трудно.

However, there can be no doubt that this is the way to support the opponents of a peaceful political solution, and in particular to encourage the proponents of separatism and terrorism.
Вместе с тем не может быть никаких сомнений в том, что именно таким образом оказывается поддержка противникам мирного политического урегулирования, и в частности поощряются сторонники сепаратизма и терроризма.

It recalls that problems in Kosovo and Metohija originate in separatism and terrorism and by no means in the limitation of rights of the members of national minorities.
Оно напоминает, что проблемы в Косово и Метохии являются порождением сепаратизма и терроризма и никак не следствием ограничения прав членов национальных меньшинств.

This policy, however, has recently been internationally condemned and major international factors have called on Kosovo and Metohija Albanian extremists to desist from separatism and terrorism.
Однако эта политика была недавно осуждена на международном уровне, и влиятельные международные силы призвали албанских экстремистов в Косово и Метохии отказаться от сепаратизма и терроризма.

In committing the act of aggression, NATO has taken side with the forces of separatism and terrorism in Kosovo and Metohija which threaten the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia.
Совершая акт агрессии, НАТО встала на сторону сепаратистских и террористических сил Косово и Метохии, угрожающих суверенитету и территориальной целостности Югославии.

The Presidents reaffirmed their commitment to the principles of the territorial integrity of States and the inviolability of existing borders and strongly condemned separatism and terrorism in all their aspects.
Президенты подтвердили свою приверженность принципам территориальной неприкосновенности государств и нерушимости существующих границ и решительно осудили сепаратизм и терроризм во всех их аспектах.

While it appreciates the condemnation of separatism and terrorism in the statement of the Contact Group, the Federal Government does not accept the attempts to internationalize any internal question of the Republic of Serbia or the Federal Republic of Yugoslavia.
Хотя федеральное правительство с удовлетворением отмечает осуждение сепаратизма и терроризма в заявлении Контактной группы, оно считает неприемлемыми попытки придать международный характер любому внутреннему вопросу Республики Сербии или Союзной Республики Югославии.

All present, as well as former United States pressures, in fact represent support to separatism and terrorism in Kosovo and Metohija and cause destabilization in the region.
Все нынешние, а также прежние нападки со стороны Соединенных Штатов Америки фактически свидетельствуют о поддержке сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии и вызывают дестабилизацию в регионе.

They reaffirmed their adherence to the principles of respect of sovereignty, territorial integrity of States and inviolability of existing borders, and condemned aggressive separatism and terrorism in any form.
Они вновь подтвердили свою приверженность принципу уважения суверенитета, территориальной целостности государств и нерушимости существующих границ и осудили агрессивный сепаратизм и терроризм в какой бы то ни было форме.

This criminal, unprecedented act of aggression, in clear support of separatism and terrorism, has already caused massive human losses and enormous destruction of civilian infrastructure all over Yugoslavia, thus provoking enormous humanitarian suffering.
Этот преступный, беспрецедентный акт агрессии, явно направленный на поддержку сил сепаратизма и терроризма, уже привел к массовой гибели людей и значительному разрушению гражданской инфраструктуры по всей Югославии, что обернулось для населения тяжелыми страданиями.

It was assessed that the position essentially demonstrated the continuation of the policies of pressure, interference in the internal affairs of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia and encouraging separatism and terrorism.
По мнению правительства, эта позиция по сути свидетельствует о продолжении политики давления, вмешательства во внутренние дела Сербии и Союзной Республики Югославии и поощрения сепаратизма и терроризма.

Mr. Lukyantsev(Russian Federation), regretted that racism, xenophobia, discrimination and intolerance continued to fuel violent separatism and terrorism, thereby thwarting the possibility of a fully fledged civil society and sustainable social and economic growth.
Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) выражает сожаление в связи с тем, что расизм, ксенофобия, дискриминация и нетерпимость по-прежнему порождают сепаратизм и терроризм, сопровождающиеся насилием, что негативно сказывается на возможности создания полноценного гражданского общества и достижения устойчивого социально-экономического развития.

By consolidating our efforts to promote the rule of law, greater respect for human rights and effective regional autonomy as the main pillars of our reform, we are confident that we can overcome threats to our national unity and security, including communal violence, separatism and terrorism.
Укрепляя наши усилия по содействию верховенству права, большему уважению прав человека и эффективной региональной автономии как основам нашей реформы, мы уверены в том, что мы сможем преодолеть угрозы нашему национальному единству и безопасности, включая насилие на уровне общин, сепаратизм и терроризм.

President Shevardnadze and the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurat Nyazov, in a joint declaration on 5 December, strongly condemned all acts of aggression, separatism and terrorism that threaten the territorial integrity and security of States see A/52/749.
Президент Шеварднадзе и президент Туркменистана г-н Сапармурат Ниязов в совместной Декларации от 5 декабря решительно осудили все акты агрессии, сепаратизма и терроризма как ставящие под угрозу территориальную целостность и безопасность государств см. A/ 52/ 749.

As the victims of aggression, seizure of their territory,"ethnic cleansing", aggressive separatism and terrorism, these States rightly expect the United Nations to take the most effective action to create a just and secure world and to protect the principles of the United Nations Charter.
Пострадавшие от агрессии, захвата территорий и этнических чисток, агрессивного сепаратизма и терроризма эти государства с полным на то правом ожидают от Организации Объединенных Наций максимально эффективных действий по установлению справедливого мира и безопасности и защите принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Federal Foreign Minister Jovanović, like other government representatives, emphasized the official view that the Kosovo problem was one of separatism and terrorism, and not of national and minority rights.
Союзный министр иностранных дел г-н Йованович, как и другие представители правительства, подчеркнул официальную точку зрения, согласно которой проблема Косово связана с сепаратизмом и терроризмом, а не национальными правами и правами меньшинств.

States which have suffered from acts of aggression, seizure of territories and ethnic cleansing, aggressive separatism and terrorism, rightly expect maximally effective action from the United Nations to establish a just and secure world, and to protect the principles of the United Nations Charter.
Пострадавшие от актов агрессии, захвата территорий и этнических чисток, агрессивного сепаратизма и терроризма государства с полным на то правом ожидают от Организации Объединенных Наций максимально эффективных действий по установлению справедливого мира и безопасности и защите принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The Federal Ministry of Foreign Affairs regrets to note that this is not the first time that the official authorities of the Republic of Albania- counting on the benevolence of powerful mentors- have resorted to spreading brazen falsehoods, aimed at concealing their clear responsibility for instigating tensions, supporting separatism and terrorism and fomenting illusions of a"Greater Albania.
Союзное министерство иностранных дел с сожалением отмечает, что официальные власти Республики Албании- в расчете на благосклонность могущественных покровителей- уже не впервые прибегают к распространению наглых измышлений, с тем чтобы скрыть свою очевидную ответственность за разжигание напряженности, поддержку сепаратизма и терроризма и пропаганду иллюзий относительно" Великой Албании.

The Parties vigorously condemn acts of aggression, separatism and terrorism in all their forms and manifestations, which threaten the territorial integrity and security of States, destabilize and undermine the foundations of civil society and are directed against human rights and fundamental freedoms;
Стороны решительно осуждают акты агрессии, сепаратизм и терроризм во всех формах и проявлениях, ставящие под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизирующие и подрывающие устои гражданского общества и направленные против прав и основных свобод человека;

The Government has assessed that only through dialogue and by political means can all questions related to the equality of all citizens in Kosovo and Metohija be resolved, and that separatism and terrorism deserve to be unequivocally and publicly condemned and isolated by all international factors, including the countries at the Rome meeting.
Правительство считает, что все вопросы, касающиеся равенства всех граждан в Косово и Метохии, могут быть решены только с помощью диалога и политических средств и что сепаратизм и терроризм заслуживают однозначного и публичного осуждения и изоляции всеми международными субъектами, включая страны, участвовавшие в римской встрече.

The parties condemn acts of aggression, aggressive separatism and terrorism in all its forms and manifestations which are aimed at destroying human rights, fundamental freedoms and democracy, threaten the territorial integrity and security of States, destabilize lawfully constituted Governments and undermine pluralistic civil society;
Стороны осуждают акты агрессии, агрессивный сепаратизм и терроризм во всех формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, ставящие под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизирующие законно сформированные правительства и подрывающие плюралистическое гражданское общество.