SERBIAN MINORITY на Русском - Русский перевод

• сербского меньшинства
• сербское меньшинство
• сербскому меньшинству

Примеры использования Serbian minority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serbian Cultural Society"Prosvjeta", Zagreb- central library of the Serbian minority.
Сербское культурное общество" Просвьета" в Загребе- центральная библиотека сербского меньшинства.

During the recent conflict, some members of the Serbian minority had taken part in aggression against the Croatian State.
В ходе недавнего конфликта некоторые представители сербского меньшинства принимали участие в агрессии против хорватского государства.

We need, he says, more children, as the white plague and assimilation represent a serious threat to the Serbian minority.
Нам нужно и чтобы было больше детей, так как отрицательные демографические данные и ассимиляция представляют серьезную угрозу для сербского меньшинства.

With respect to the Serbian minority, the ruling political party had formed a coalition with the Serbian party.
Что касается сербского меньшинства, то он отмечает, что находящаяся у власти политическая партия сформировала коалицию с сербской партией.

The local authorities in Tuzla should continue their efforts to ensure that the rights of the Serbian minority are adequately safeguarded.
Местные власти в Тузле должны продолжать свои усилия по обеспечению защиты прав сербского меньшинства.

We also hope that the Serbian minority in Kosovo will assume its responsibilities and, through a free vote, make their contribution to the European future of Kosovo.
Мы также надеемся, что сербское меньшинство в Косово выполнит свой долг и путем свободного голосования внесет вклад в европейское будущее Косово.

In his inaugural speech to the Assembly, the new Prime Minister appealed to the Serbian minority to consider Kosovo their home.
Выступая с инаугурационной речью в Скупщине, новый премьер-министр призвал сербское меньшинство считать Косово своим домом.

The Government of the Republic of Croatia is making every effort to combat prejudice in order to restore ethnic harmony and to encourage tolerance and understanding among all citizens of Croatia, in particular tolerance between Croats and part of Croatia's Serbian minority.
Правительство Республики Хорватии ведет активную борьбу с предрассудками для восстановления гармонии в межнациональных отношениях, а также для поощрения терпимости и понимания со стороны всех граждан Хорватии, в частности между хорватами и частью сербского меньшинства Хорватии.

In view of the improved relations with the Federal Republic of Yugoslavia, the question of the Serbian minority in Macedonia was no longer an issue and it was hoped that the current situation would prove satisfactory to that minority..
Учитывая улучшение отношений с Союзной Республикой Югославией, вопрос о положении сербского меньшинства в Македонии более не вызывает проблем, и следует надеяться, что нынешнее положение этого меньшинства является удовлетворительным.

Political assassinations had also been reported as well as brutal acts committed against members of the Serbian minority in Croatia.
Полученные сообщения говорят о политических убийствах, а также о репрессиях в отношении лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству в Хорватии.

Croatia has shown extreme patience within the scope of endeavours for a peaceful settlement of the conflict with the Serbian minority, orchestrated during the time the former socialist Yugoslavia was disintegrating and the democratic State of Croatia was being established.
Хорватия проявляет максимальную терпимость в усилиях по мирному урегулированию конфликта с сербским меньшинством, который был инспирирован после распада бывшей социалистической Югославии и создания демократического государства Хорватия.

Serbia requested further information on the measures taken to protect and respect rights of national minorities, particularly the Serbian minority in the country.
Делегация Сербии просила представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых для защиты и обеспечения уважения прав национальных меньшинств, в частности сербского меньшинства, в стране.

The representative of the Centre for Peace, Legal Advice and Psycho-social Assistance responded by stating that the return of the Serbian minority to urban areas remained a major problem, as did their loss of employment under the previous Croatian authorities and their rights as tenants.
Представитель Центра по обеспечению мира, юридических консультаций и психосоциальной помощи заявил, что возвращение сербского меньшинства в города остается серьезной проблемой, как и потеря ими работы в период правления прежних органов власти Хорватии и их прав на владение жильем.

When discussing the need for international protection of minority rights, it is the Federal Republic of Yugoslavia that should seek adequate international protection of the Serbian minority living in Hungary.
Когда речь идет о необходимости международной защиты прав меньшинств, то именно Союзная Республика Югославия должна стремиться к адекватной международной защите представителей сербского меньшинства, живущих в Венгрии.

With regard to discrimination against members of the Serbian minority, particularly in terms of tenancy rights, she asked what activities were prescribed by the action plan for the accelerated completion of housing of refugees within and outside areas of special State concern.
Что касается дискриминации против представителей сербского меньшинства, в частности, в плане осуществления права на аренду и проживание, она спрашивает, какие меры предусматриваются планом мероприятий по ускоренному завершению строительства жилья для беженцев вне зон особого внимания государства.

Provisions relating to minorities had been included in the Constitutional Law of December 1991, but the application of those rules depended on a decision of the present rulers of the Serbian minority in one part of Croatia to recognize that they were citizens of Croatia.
Положения относительно меньшинств были включены в Конституционный закон, принятый в декабре 1991 года, однако применение этих норм зависит от того, согласятся ли нынешние лидеры сербского меньшинства в одном из районов Хорватии признать, что они являются гражданами Хорватии.

Croatia cannot tolerate a situation in which the Serbian minority abuses its rights in order to break up the Croatian State or to create the legal framework for the secession of territories under local self-government and their annexation to the"federation of Serbian lands.
Хорватия не может терпеть ситуацию, в которой сербское меньшинство злоупотребляет своими правами для того, чтобы разрушить хорватское государство или создать правовые рамки для присоединения территорий, находящихся под местным самоуправлением, или для их аннексии" федерацией сербских земель.

The first free elections in the spring of 1991 and Croatia's declaration of independence in June 1991 had led to riots and rebellion by a part of the Serbian minority in Croatia with the incitement and strong support of the regime in Belgrade and of the so-called Yugoslav People's Army.
Первые свободные выборы, проведенные весной 1991 года, и объявление Хорватией независимости в июне 1991 года повлекли за собой волну мятежей и восстаний сербского меньшинства в Хорватии, подстрекаемого и всячески поддерживаемого режимом Белграда и так называемой югославской народной армией.

As to why more members of the Serbian minority were not returning to Croatia, the Serbian authorities were doing all they could to discourage them, while those who had actually returned to Croatia had few or no complaints about their living conditions in the country.
Что касается причины, по которой не так много членов сербского меньшинства возвращается в Хорватию, то она утверждает, что сербские власти делают все возможное для их разубеждения в этом, тогда как те из них кто действительно вернулся в Хорватию, не жалуются или только слегка жалуются на свои условия жизни в стране.

They also reiterated their support for the policy of"standards before status", stressed the importance of Belgrade and Pristina initiating direct dialogue as soon as possible, and urged the leaders of the Albanian majority and Serbian minority in Kosovo to avoid extremist action or statements.
Они также вновь заявили о своей поддержке политики<< стандартов до статуса>>, подчеркнули важность как можно скорейшего начала Белградом и Приштиной прямого диалога и настоятельно призвали лидеров албанского большинства и сербского меньшинства в Косово избегать экстремистских действий или заявлений.

The problem of the enjoyment of freedom of religion and worship by the Serbian minority lay essentially in the fact that the Macedonian Orthodox Church had a different attitude towards the Holy See and the Serbian Orthodox Church had not recognized the Macedonian Orthodox Church, claiming it as its property.
Проблема осуществления свободы религии и богослужения сербским меньшинством главным образом вызвана особым отношением Македонской православной церкви к Святейшему Престолу и тем, что Сербская православная церковь не признала Македонскую православную церковь, являющуюся, как она утверждает, ее частью.

The Committee reiterates its recommendation of 2002 that the State party intensify its efforts aimed at facilitating the return and reintegration of refugees, especially returnees who belong to the Serbian minority, by adopting and implementing fair and transparent measures for their sustainable return.
Комитет напоминает государству- участнику о своей рекомендации 2002 года активизировать усилия по содействию возвращению и реинтеграции беженцев, особенно беженцев, принадлежащих к сербскому меньшинству, посредством принятия и реализации справедливых и транспарентных мер по обеспечению их окончательного возвращения.

Replying to Mr. Wolfrum's queries about the lack of reference to the Serbian minority in the Constitution, he said that it had been considered risky to mention the tragic events of 1991, but the Serbs were in fact mentioned throughout the Constitution except in the Preamble, and indeed in the legal provisions now being drafted to incorporate the Council of Europe framework Convention on national minorities into national legislation.
Отвечая на вопросы, заданные г-ном Вольфрумом в связи с тем, что в Конституции сербское меньшинство не упоминается, он говорит, что упоминание трагических событий 1991€ года считалось рискованным, но на самом деле сербы упоминаются в других положениях Конституции за исключением преамбулы, а также в законопроектах, которые разрабатываются в настоящее время с целью включения принятой Советом Европы Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в национальное законодательство.

With its democratic Constitution and the special Constitutional Law on Human Rights and the Rights of Ethnic Communities or Minorities Croatia has already laid down a constitutional framework for a lasting solution to the conflict and the safe existence of the Serbian minority in Croatia.
Благодаря своей демократической конституции и специальному конституционному закону по вопросу о правах человека и правах этнических общин или национальных меньшинств Хорватия уже заложила конституционную основу для достижения прочного урегулирования конфликта и обеспечения безопасного проживания сербского меньшинства на территории Хорватии.

One of the basic concepts of our policy has been the guarantee of the most comprehensive rights for all minorities- including of course the Serbian minority as a whole, and particularly in the areas of Croatia in which the Serbs constituted a majority before the war- in the interest of the future permanent stability of the Croatian State and of its role within the international order.
Одна из основополагающих концепций нашей политики- это гарантия всеобъемлющих прав всех меньшинств, включая, конечно, сербское меньшинство как единое целое, в частности, в тех районах Хорватии, где сербы составляли большинство населения до войны, в интересах будущей постоянной стабильности хорватского государства и укрепления его роли в рамках международного порядка.

It is proposed to redeploy two Public Information Assistant posts(national General Service) to the Office of the Spokesperson and Public Information in Pristina to support the critical requirement for Serbian media monitoring activities, including appropriate access to cover events in the Serbian minority areas in Kosovo.
Две должности помощников по вопросам общественной информации( национальные сотрудники категории общего обслуживания) предлагается перевести в Управление пресс-секретаря и общественной информации в Приштине для выполнения важнейшей задачи отслеживания сообщений в средствах массовой информации Сербии, в том числе для соответствующего доступа в целях освещения событий в районах проживания сербского меньшинства в Косово.

They reaffirmed the importance of fully reintegrating the UNPAs into the social, economic, political and legal system of Croatia, enabling the return of displaced persons and refugees to their homes, with the necessary provisions for territorial self-government in the areas where the Serbian minority represented the majority of the population according to the latest census, and cultural autonomy of the Serbian ethnic community.
Они вновь подтвердили значение полной реинтеграции РОООН в социальную, экономическую, политическую и правовую системы Хорватии, чтобы создать возможность для возвращения перемещенных лиц и беженцев к своим очагам, предусмотрев необходимые положения для самоуправления территорий в районах, где, согласно последней переписи, сербское меньшинство является большинством населения, и культурной автономии сербской этнической общины.

Because of its own experience- the orchestrated military revolt of part of the Serbian population organized from Belgrade, resulting in the occupation of one quarter of Croatia's territory- the Republic of Croatia supports cooperation with the international community in the identification and incorporation of the highest standards of protection of the Serbian minority into Croatian legislation.
Исходя из своего собственного опыта- спровоцированного Белградом и организованного им вооруженного мятежа части сербского населения, который привел к оккупации четверти территории Хорватии,- Республика Хорватия выступает за сотрудничество с международным сообществом в формулировании и включении в хорватское законодательство высших норм защиты сербского меньшинства.

The decision to suspend articles which guarantee the special status of districts predominantly populated by national minorities, create separate educational institutions, and secure proportional representation in the Parliament, Government and judiciary, places a question mark over the attitude of the Croatian authorities towards national minorities in general and the Serbian minority in particular.
Решение приостановить действие статей, предусматривающих особый статус районов, населенных преимущественно национальными меньшинствами, создание для них отдельных учебных заведений и обеспечение им пропорционального представительства в парламенте, правительстве и судебных органах, ставит под сомнение отношение хорватских властей к национальным меньшинствам в целом и к сербскому меньшинству в частности.

In her report on the situation of human rights in the Republic of Croatia(E/CN.4/1998/14), Ms. Elisabeth Rehn, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, had said that the adoption of that special Constitutional Law had been seen as one of the primary conditions for international recognition of Croatia and had questioned the extent of protection that would be accorded to minorities, in particular the Serbian minority under the suspended Law.
В своем докладе о положении в области прав человека в Республике Хорватия, опубликованном под условным обозначением E/ CN. 4/ 1998// 14, г-жа Рен, Специальный докладчик Комиссии по правам человека, отметила, что в данном случае речь шла об одном из условий признания Хорватии международным сообществом, и интересовалась тем, в какой мере положения этого пересматривавшегося закона обеспечивают защиту меньшинствам, в частности сербскому меньшинству.