СЕРБСКОГО МЕНЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• of the serb minority
• of the serbian minority

Примеры использования Сербского меньшинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идет ли речь о членах сербского меньшинства или осуждению подверглись представители всех этнических групп?
Was it just members of the Serb minority or were all ethnic groups involved?

Сербское культурное общество" Просвьета" в Загребе- центральная библиотека сербского меньшинства.
Serbian Cultural Society"Prosvjeta", Zagreb- central library of the Serbian minority.

В результате взрыва пострадали представители сербского меньшинства-- один человек погиб и несколько получили ранения.
The explosion resulted in the loss of one life and several injuries of the Serb minority.

Описываемые в этих сообщениях инциденты никак не могут способствовать восстановлению доверия сербского меньшинства.
The incidents described in those reports do nothing to restore confidence among the Serb minority.

Было также сообщено, что представители сербского меньшинства сталкиваются с трудностями в вопросах возвращения в места их происхождения.
It was also reported that members of the Serb minority faced difficulties in returning to their place of origin.

Представители обменялись резкими выражениями, когда дело дошло до описания положения сербского меньшинства в Приштине.
Representatives exchanged harsh words when it came to describing the situation of the Serb minority in Pristina.

В ходе недавнего конфликта некоторые представители сербского меньшинства принимали участие в агрессии против хорватского государства.
During the recent conflict, some members of the Serbian minority had taken part in aggression against the Croatian State.

Сотрудники на этих двух должностях будут отслеживать освещение событий как в Белграде, так и в районах проживания сербского меньшинства в Косово.
The incumbents of both posts will cover events both in Belgrade and in the Serb minority areas throughout Kosovo.

Угрозы и негуманное обращение в отношении сербского меньшинства, со стороны хорватских военнослужащих и полицейских, а также хорватских гражданских лиц;
Threats and ill-treatment against the Serb minority population by Croatian soldiers and policemen and also by Croatian civilians;

Местные власти в Тузле должны продолжать свои усилия по обеспечению защиты прав сербского меньшинства.
The local authorities in Tuzla should continue their efforts to ensure that the rights of the Serbian minority are adequately safeguarded.

Что касается сербского меньшинства, то он отмечает, что находящаяся у власти политическая партия сформировала коалицию с сербской партией.
With respect to the Serbian minority, the ruling political party had formed a coalition with the Serbian party.

Нам нужно и чтобы было больше детей, так как отрицательные демографические данные и ассимиляция представляют серьезную угрозу для сербского меньшинства.
We need, he says, more children, as the white plague and assimilation represent a serious threat to the Serbian minority.

Самоизоляция сербского меньшинства и его отказ от участия в работе Скупщины и других институтов только мешают прогрессу в деле осуществления стандартов.
The Serb minority's self-exclusion and its non-participation in the Assembly and other institutions only impede progress on standards.

Принять и осуществить справедливые и транспарентные меры по обеспечению устойчивого возвращения представителей сербского меньшинства( Польша);
Adopt and implement fair and transparent measures for the sustainable return of members of the Serb minority(Poland);

СДК, МООНВАК, УВКБ и ОБСЕ тесно сотрудничают в целях улучшения условий для сербского меньшинства в Ораховаце, Велика- Хоче и Джяковице в рамках этой зоны ответственности.
KFOR, UNMIK, UNHCR and OSCE are working closely together to improve conditions for Serb minorities in the Orahovac, Velika Hoc and Djakovica area of responsibility.

Г-н ШАХИ отмечает, что делегация Хорватии представила информацию об экономических, социальных и культурных правах только сербского меньшинства.
Mr. SHAHI pointed out that the Croatian delegation had given information about the economic, social and cultural rights of the Serb minority only.

Необходимо обеспечить надлежащую защиту прав сербского меньшинства на основе правовых и конституционных положений Республики Хорватии.
It is necessary to ensure that the rights of the Serb minority are adequately safeguarded in the legal and constitutional framework of the Republic of Croatia.

Австрия высоко оценила меры, принятые с целью содействия возвращению большого количества перемещенных лиц, включая представителей сербского меньшинства.
Austria praised the steps taken to facilitate the return of a large number of displaced persons, including members of the Serb minority.

Количество рассмотренных дел, касающихся противоправных действий в отношении сербского меньшинства во время беспорядков в марте 2004 года, которые были доведены до сведения сербскими властями.
Reviewed cases relating to criminal activity against the Serb minority during the March 2004 riots brought forward by Serbian authorities.

Правительство Хорватии должно проявлять неизменную добрую волю и терпение для обеспечения полнокровного участия сербского меньшинства в политической жизни страны.
Continued goodwill and patience will be needed from the Government of Croatia to ensure full participation by the Serb minority in the political life of the country.

Но недавняя вспышка насилия на севере Косово, где жесткой линии среди сербского меньшинства заблокировали дороги и столкнулся с НАТО миротворцы, судя по всему, положить, что на удержание.
But a recent outbreak of violence in northern Kosovo, where hard-liners among the Serb minority have blocked roads and clashed with NATO peacekeepers, appears to have put that on hold.

Делегация Сербии просила представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых для защиты и обеспечения уважения прав национальных меньшинств, в частности сербского меньшинства, в стране.
Serbia requested further information on the measures taken to protect and respect rights of national minorities, particularly the Serbian minority in the country.

Члены Комитета поинтересовались усилиями правительства в деле защиты сербского меньшинства и обратили внимание, в частности, на сообщения о случаях незаконного выселения, которые не были предотвращены государством.
Members inquired about the Government's efforts to protect the Serb minority and drew attention, inter alia, to reports of illegal evictions which the State had failed to prevent.

Эта мера заставляет усомниться в намерении хорватских властей эффективно содействовать осуществлению прав меньшинств, в частности сербского меньшинства, проживающего на хорватской территории.
This measure casts doubts on the intention of the Croatian authorities to promote effectively the rights of the minorities, in particular the Serb minority living on Croatian territory.

Выгоды от этой программы становятся все более очевидными, и, в частности, национальные средства массовой информации стали проявлять более конструктивную и примиренческую позицию, освещая вопросы, касающиеся сербского меньшинства.
The benefits of the programme have become increasingly evident and, in particular, the national media have displayed a more constructive and conciliatory line in covering issues related to the Serb minority.

В ходе встречи с должностными лицами Организации Объединенных Наций, состоявшейся 14 ноября, один из высокопоставленных хорватских чиновников из района Сисака заявил, что огромные потребности сербского меньшинства очень трудно удовлетворить, поскольку не хватает людей и транспортных средств.
In a meeting with United Nations officials on 14 November, a senior Croatian official in the Sisak area stated that the needs of the Serb minority were overwhelming and very difficult to meet for lack of staff and vehicles.

Государству- участнику следует активизировать меры по борьбе с дискриминацией и пресечению физических посягательств и оскорблений в отношении членов этнических меньшинств, в частности членов сербского меньшинства.
The State party should strengthen its measures to combat discrimination and to combat physical and verbal attacks against members of ethnic minorities, in particular members of the Serb minority.

Представитель Центра по обеспечению мира, юридических консультаций и психосоциальной помощи заявил, что возвращение сербского меньшинства в города остается серьезной проблемой, как и потеря ими работы в период правления прежних органов власти Хорватии и их прав на владение жильем.
The representative of the Centre for Peace, Legal Advice and Psycho-social Assistance responded by stating that the return of the Serbian minority to urban areas remained a major problem, as did their loss of employment under the previous Croatian authorities and their rights as tenants.

Белградские власти отказываются соблюдать права хорватского меньшинства, в то время как хорватское правительство соблюдает права сербского меньшинства в Хорватии.
Although the Belgrade authorities refused to respect the rights of the Croat minority, the Croatian Government respected the rights of the Serb minority in Croatia.

Что касается дискриминации против представителей сербского меньшинства, в частности, в плане осуществления права на аренду и проживание, она спрашивает, какие меры предусматриваются планом мероприятий по ускоренному завершению строительства жилья для беженцев вне зон особого внимания государства.
With regard to discrimination against members of the Serbian minority, particularly in terms of tenancy rights, she asked what activities were prescribed by the action plan for the accelerated completion of housing of refugees within and outside areas of special State concern.