SERIES OF CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• ряд договоров
• несколько контрактов
• серии контрактов

Примеры использования Series of contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another option would be to award a series of contracts to more than one provider.
Еще одним вариантом является распределение ряда контрактов среди нескольких подрядчиков.

The qualifications and experience criteria for specific jobs are virtually identical for recruitment under the two series of contracts.
Для контрактов этих двух серий критерии оценки квалификации и опыта, необходимых для заполнения конкретных должностей, практически одинаковы.

The seller and the buyer had concluded a series of contracts for the purchase of silicon.
Продавец и покупатель заключили несколько договоров купли- продажи кремния.

In a series of contracts concluded during 1986, Bianchi granted Bilumen the exclusive right to assemble, sell and distribute its products in Canada and the United States.
В серии договоров, заключенных в течение 1986 года, компания" Бианчи" предоставила компании" Байлюмен" исключительное право на сборку, продажу и распространение своих изделий в Канаде и Соединенных Штатах Америки.

A Chinese buyer and a seller from the United States of America signed a series of contracts for the purchase of honey copper and birch and cliff copper.
Покупатель из Китая и продавец из Соединенных Штатов Америки заключили несколько договоров купли- продажи лома меди.

A series of contracts are concluded between the same parties in a course of dealing, where previous contracts have included arbitration agreements but the contract in question has not been evidenced by a signed writing or there has been no exchange of writings for the contract;.
Ряд договоров заключен одними и теми же сторонами в процессе их деловых взаимоотношений, когда предыдущие договоры включали в себя арбитражные соглашения, однако данный договор не был подтвержден подписанным документом в письменной форме или же не имел места обмен письменными документами в отношении этого договора;.

The parties, a Spanish seller and a buyer from the Netherlands, had concluded a series of contracts for the international sale and purchase of red chilli powder.
Стороны- продавец из Испании и покупатель из Нидерландов- заключили ряд договоров международной купли- продажи молотого красного перца.

Then the move into Hartford, after a series of contracts with the insurance industry offered some promise, but still not much money.
Затем переезд в Хартфорде, после серии контрактов со страховыми компаниями появились некоторые надежды, но, все же, прибыли было не так много.

Proposed contracts which involve commitments to a single contractor in respect of a single requisition for a specific project or purpose, or a foreseeable series of contracts relating to the same specific project or purpose, totalling $100,000 or more;
Предлагаемых контрактов, предусматривающих взятие обязательств перед единственным подрядчиком в отношении единственной закупки для конкретного проекта или цели, или предполагаемой серии контрактов, относящихся к тому же конкретному проекту или цели, на общую сумму 100 000 долл. США или более;

A year after the staff member was hired, the first in a series of contracts was given to Matrix by the unit in the Technical Cooperation Division to which she was assigned.
Через год после того, как указанная сотрудница была принята на службу, подразделение Отдела технического сотрудничества, в которое она была назначена, заключило первый из нескольких контрактов с фирмой" Матрикс.

Nine claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 8,215,027.00 arising from contract losses, defined as any loss of expected income from a contract or a series of contracts to which the claimant or his business was a party.
В рамках шестой партии девять субъектов заявили претензии в общей сложности на 8 215 027, 00 долл. США в связи с потерями по контрактам, определяемыми как потеря ожидавшегося дохода от контракта или ряда контрактов, стороной которых являлся заявитель или его предприятие.

An international trade transaction is often composed of an interlocking series of contracts, each of which is subject to a series of rules and regulations, either of a voluntary or mandatory nature.
Зачастую международная торговая сделка предусматривает взаимосвязанную серию контрактов, каждый из которых обусловлен комплексом правил и положений добровольного или обязательного характера.

In the context of the strategic development program in the corporate insurance area, the Russian Insurance Centre(RIC) has expanded its corporate automobile insurance programs as concluded a series of contracts with corporate clients in Moscow and some other Russian regions.
Реализуя стратегический план развития компании в области классического корпоративного страхования, Страховое открытое акционерное общество« Русский Страховой Центр» значительно расширило программы корпоративного страхования средств автотранспорта, заключив ряд договоров с юридическими лицами в Москве и регионах России.

According to the SSA guidelines, individuals may be contracted for one or a series of contracts for a period no longer than 11 consecutive months of service.
Согласно руководящим принципам ССО с физическими лицами можно заключать один или несколько контрактов на период не более 11 месяцев службы подряд.

One hundred and nineteen claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 53,669,603.00 for loss of business income, defined as a loss of monies normally received on a periodic basis as the proceeds, earnings or receipts of the business claimed for, excluding monies expected on a contract or series of contracts and money expected as an existing receivable of the business.
В рамках шестой партии 119 субъектов представили претензии на общую сумму 53 669 603, 00 долл. США в связи с потерей коммерческого дохода, определяемой как потеря денежных средств, которые предприятие, как правило, периодически получает в качестве выручки, дохода или поступлений по коммерческим операциям, за исключением денежных средств, ожидаемых от исполнения контракта или серии контрактов, а также денежных средств, причитающихся с дебиторов.

Consultants hired under this contract may be contracted for one or a series of contracts for a period not exceeding 11 consecutive months or 239 working days.
Консультанты, нанимаемые по контрактам этой категории, могут заключать один или несколько контрактов на период, не превышающий одновременно 11 последовательных месяцев или 239 рабочих дней.

In paragraph 99 of its report, the Advisory Committee provided two options for consideration: the airfield services contract should be resubmitted for tender at the end of the first year(by 30 June 2002); or a series of contracts should be awarded to more than one provider.
В пункте 99 своего доклада Консультативный комитет предложил для обсуждения два варианта: повторное объявление тендера на контракт на аэродромное обслуживание в конце первого года( к 30 июня 2002 года); или распределение ряда контрактов среди нескольких подрядчиков.

An Austrian supplier and a United States buyer located in Alabama entered into a series of contracts for the purchase of a chemical compound for"consignment.
Поставщик из Австрии и покупатель из Соединенных Штатов Америки, находящийся в Алабаме, заключили ряд контрактов на закупку химической смеси на" консигнацию.

In the context of country office support to national execution and contingent on the establishment of local contracts committees, resident representatives have been accorded authority to approve contracts or series of contracts involving total commitments of up to $100,000.
В контексте содействия страновым отделениям в осуществлении программ на национальном уровне и в случае создания местных комитетов по контрактам представителям- резидентам были предоставлены полномочия утверждать контракты или серии контрактов, связанные с общими обязательствами на сумму в пределах до 100 000 долл. США.

The appellate court noted that it was not disputed that the parties had entered into a series of contracts for supply of the chemical compounds between 1993 and 2000.
Апелляционный суд отметил как неоспариваемый тот факт, что стороны заключили ряд контрактов на поставку химических смесей в период с 1993 по 2000 год.

Consultants hired under this special service agreement may be contracted for one or a series of contracts for a period not exceeding 11 consecutive months or 239 working days.
С консультантами, нанимаемыми на основе специальных соглашений об услугах, может заключаться один или несколько контрактов на период не свыше 11 месяцев подряд или 239 рабочих дней.

Resubmit the contract for tender either as one comprehensive contract or as a series of contracts meeting specific requirements through international and local bidding;
Повторное объявление тендера на этот контракт как на один всеобъемлющий контракт или несколько контрактов, удовлетворяющих конкретным нуждам, посредством международных и местных торгов; или.

Throughout their working relationship Company A and Company B are likely to encounter each other's trade secrets and intellectual property- provisions will therefore need to be agreed in advance so as to ensure the protection of each company after the venture has ended, and series of contracts and agreements will inevitably be needed in order to govern each company's rights, obligations, liabilities and duties throughout the venture and thereafter.
На протяжении всех своих рабочих отношений компания А и компания Б, вероятно, столкнутся с коммерческими тайнами друг друга и вопросами интеллектуальной собственности- эти положения должны быть оговорены заранее, чтобы обеспечить защиту каждой компании после того, как предприятие закончится; ряд договоров и соглашений будут необходимы для определения прав и обязанностей каждой компании во время предприятия и в дальнейшем.

It continued to draft and negotiate a series of complex contracts for the capital master plan and a related security-strengthening initiative for the Headquarters complex in New York.
Оно продолжало заниматься разработкой и ведением переговоров по ряду сложных контрактов, касающихся генерального плана капитального ремонта и связанной с этим инициативы об усилении безопасности в комплексе Центральных учреждений в НьюЙорке.

Also requests the Secretary-General to continue the practice of using 300 series contracts as the primary instrument for the appointment of new mission staff, pending a decision by the General Assembly on the report requested above;
Просит также Генерального секретаря продолжать применять практику использования контрактов, предусмотренных в Правилах о персонале серии 300, в качестве главного механизма назначения новых сотрудников в состав миссий до принятия Генеральной Ассамблеей решения по запрошенному выше докладу;

The Secretary-General seeks the endorsement of the General Assembly for the proposed use of 100 series contracts for the appointment of staff in missions of six months or longer for which there is a continuing requirement.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить предложение об использовании контрактов, подпадающих под Правила о персонале серии 100, для назначения на службу в миссиях на срок от шести месяцев персонала, потребности в котором носят постоянный характер.

Comprehensive report of the Secretary-General on the use, including the conversion, of 300 series contracts also under item 116 Human resources management.
Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря об использовании, в том числе переводе в другую категорию, контрактов, подпадающих под Правила о персонале серии 300 также по пункту 116 Управление людскими ресурсами.

UNOPS financial regulation 114.21 requires a review by the Procurement Review and Advisory Committee for proposed contracts of any value that could reasonably lead to a series of related contracts worth $100,000 or more.
Положение 114. 21 финансовых положений ЮНОПС предусматривает проверку Консультативным комитетом по закупкам предлагаемых контрактов на закупки любой стоимости, заключение которых может обоснованно привести к заключению серии связанных с этим контрактов стоимостью 100 000 долл. США или более.

Use of 300 series contracts.
Использование контрактов серии 300.

Issues and answers on 300 and 100 series contracts.
Вопросы и ответы по контрактам серий 300 и 100.