SERIES OF CONSULTATIVE MEETINGS на Русском - Русский перевод

• ряд консультативных совещаний
• серию консультативных совещаний

Примеры использования Series of consultative meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

In parallel, a series of consultative meetings were convened on this issue.
Параллельно было проведено несколько консультативных совещаний по этому вопросу.

This process will engage partners to co-produce the Report's thematic areas and to co-convene and co-host a series of consultative meetings throughout the Asia-Pacific region to provide inputs into the various chapters.
Данный процесс призван привлечь партнеров к совместной разработке тематических областей Доклада и к совместной организации и проведению серии консультативных встреч по всему Азиатско-Тихоокеанскому региону, чтобы предоставить исходную информацию для различных разделов.

A series of consultative meetings were organized for Geneva-based delegations to the CTESS at their request.
По просьбе базирующихся в Женеве делегаций, участвовавших в работе ССКТОС, для них был организован ряд консультативных совещаний.

In accordance with decisions 16/1 and 16/2 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, UNODC held a series of consultative meetings in which Member States provided guidance for the Global Initiative and for a major international event, the Vienna Forum, to be held from 13 to 15 February 2008.
Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию ЮНОДК провело ряд консультативных совещаний, в ходе которых государства- члены дали указания по реализации Глобальной инициативы и подготовке к проведению крупного международного мероприятия- Венского.

The first series of consultative meetings were held in 1999 in the five regions, under the chairmanship of the Deputy Secretary-General, and convened from 2000 by the respective Executive Secretaries of the five regional commissions.
Первая серия консультативных совещаний была проведена под председательством заместителя Генерального секретаря в 1999 году в пяти регионах, а с 2000 года эти совещания созывались соответствующими исполнительными секретарями пяти региональных комиссий.

In accordance with decisions 16/1 and 16/2 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, UNODC held a series of consultative meetings in which Member States provided guidance for the Global Initiative and for a major international event, the Vienna Forum, to be held from 13 to 15 February 2008.
Во исполнение решений 16/ 1 и 16/ 2 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию ЮНОДК провело ряд консультативных совещаний, в ходе которых государства- члены дали указания по реализации Глобальной инициативы и подготовке к проведению крупного международного мероприятия- Венского форума, запланированного на 13- 15 февраля 2008 года.

UNOWA convened a series of consultative meetings with stakeholders, including national human rights institutions on 23 April and civil society networks on 28 May in the context of the Rights up Front Action Plan of the Secretary-General.
Апреля и 28 мая ЮНОВА провело в рамках плана действий Генерального секретаря<< Главное-- права человека>> серию консультативных совещаний с заинтересованными сторонами, включая соответственно национальные правозащитные учреждения и сети гражданского общества.

Regarding collaboration with the United Nations Framework Convention on Climate Charge, and pursuant to relevant decisions of their respective governing bodies, the secretariats of both Conventions, through a series of consultative meetings, have also identified a number of areas where collaboration can be enhanced.
В связи с вопросом о сотрудничестве с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и во исполнение соответствующих решений их соответствующих руководящих органов секретариаты обеих конвенций выявили в ходе ряда консультативных встреч несколько возможных областей для активизации сотрудничества.

The CACILM concept was further refined during a series of consultative meetings financed by the GM and ADB and a consensus was reached on its strategic vision.
Концепция КАСИЛМ была уточнена в ходе ряда консультативных совещаний, которые финансировались ГМ и АБР, при этом был достигнут консенсус в отношении ее стратегического понимания.

For the first time in the history of relations between Association of European Border Regions and Russia will be a meeting of the Working Group on external borders with the participation of representatives of Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and Ministry of Economic Development of the Russian Federation and with the participation of European leaders that was prepared by a series of consultative meetings.
Впервые в истории отношений Ассоциации европейских приграничных регионов и России будет проводиться заседание Рабочей группы по внешним границам с участием представителей МИД и Минэкономразвития России и с участием европейских лидеров, которое было подготовлено серией консультативных встреч.

During the reporting period, UNOWA convened a series of consultative meetings with human rights stakeholders on good governance and human rights, as well as on gender mainstreaming.
В течение отчетного периода ЮНОВА провело ряд консультативных совещаний с субъектами, работающими в сфере прав человека, которые были посвящены вопросам ответственного управления и прав человека, а также обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики.

Pursuant to these decisions and the recommendations by the SBSTA of the UNFCCC regarding cooperation with other environmental conventions, the secretariats of the two conventions, through a series of consultative meetings, have identified a number of areas where collaboration can be enhanced, the main ones being the following.
В соответствии с этими решениями и рекомендациями ВОКНТА РКИКООН о сотрудничестве с органами других природоохранных конвенций секретариаты обеих конвенций выявили в ходе ряда консультативных встреч несколько возможных областей для активизации сотрудничества, причем в качестве основных были определены следующие области.

A series of consultative meetings early in 2014 in Brussels concluded in the creation on 1 March of a coalition, Coalition des partis politiques rwandais pour le changement, consisting of RDI-Rwanda Rwiza, FCLR-UBUMWE and the Rwandan Democratic Union(RDU-UDR) see annex 20.
В начале 2014 года в Брюсселе прошел ряд консультативных совещаний, завершившихся формированием 1 марта коалиции- Коалиции руандийских политических партий за перемены, в которую вошли РДИ- Руанда Руиза, ЕФОР- УБУМВЕ и Демократический союз Руанды( РДУ- УДР) см. приложение 20.

The call for action to improve vital statistics in Asia and the Pacific, made at the first session of the ESCAP Committee on Statistics(henceforth referred to as"the Committee"), has been taken on by statisticians, civil registrars, health ministries, researchers, and regional and national development partners through a series of consultative meetings and forums organized jointly by the secretariat and other partners.
Призыв к действиям по улучшению демографической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, прозвучавший в ходе первой сессии Комитета по статистике ЭСКАТО( далее именуемый<< Комитетом>>), был подхвачен статистиками, регистраторами актов гражданского состояния, министерствами здравоохранения, исследователями, а также региональными и национальными партнерами по развитию на основе серии консультативных совещаний и форумов, организованных совместно секретариатом с другими партнерами.

In order to bring the community closer to public affairs, President Michel undertook two series of consultative meetings in each of the 25 districts of the country in 2005 and 2009 respectively when residents were given the opportunity to share their concerns and put forward ideas to the Head of State.
С целью приблизить общество к государственным делам Президент Джеймс Мишель провел в 2005 и 2009 годах, соответственно, две серии консультативных совещаний в каждом из 25 округов страны, в ходе которых жителям была предоставлена возможность поделиться своими соображениями и идеями с главой государства.

It also conducted a series of consultative meetings in December 2003 with visiting teams from the International Monetary Fund, the World Bank and the United States Government, which have been providing professional, technical and financial support to the National Transitional Government of Liberia in its reform programme.
В декабре 2003 года он также провел серию консультативных совещаний с находившимися в стране группами Международного валютного фонда, Всемирного банка и правительства Соединенных Штатов, которые оказывают переходному национальному правительству Либерии профессиональную, техническую и финансовую помощь в реализации его программы реформ.

To address this gap, the Representative plans to convene a series of consultative meetings in 2005 with experts, lawmakers and IDP advocates, with the goal of clarifying the detail of how domestic law should contribute to the protection of IDPs, in particular with respect to the protection needs described above.
Для восполнения этого пробела Представитель планирует провести в 2005 году серию консультативных совещаний с экспертами, законодателями и защитниками ВПЛ с целью подробного уточнения того, как национальное законодательство может способствовать защите ВПЛ, в частности в плане удовлетворения потребностей в сфере защиты, описанных выше.

A series of consultative meetings in Nairobi and Mogadishu were attended by delegations from the Transitional Federal Government, the Transitional Federal Parliament, Ahlu Sunnah Wal Jama'a,"Galmudug" and"Puntland", led to a common political understanding among the participants on the management of a new political dispensation in Somalia.
На нескольких консультативных совещаниях, проведенных в Найроби и Могадишо, присутствовали делегации переходного федерального правительства, переходных федеральных органов, группировки<< Ахль ас- Сунна валь- Джамаа>>,<< Галмудуга>> и<< Пунтленда>>, и они привели к выработке участниками общего политического понимания концепции нового политического устройства в Сомали.

He also represented the United Nations at a series of consultative meetings convened in Addis Ababa by the African Union on 4 September and 10 and 21 November, bringing together the main intergovernmental organizations involved in efforts to facilitate the restoration of constitutional order in Mauritania.
Он также представлял Организацию Объединенных Наций на нескольких консультативных совещаниях, которые были созваны Африканским союзом 4 сентября, 10 и 21 ноября в Аддис-Абебе и в которых приняли участие представители основных межправительственных организаций, прилагавших усилия по содействию восстановлению конституционного порядка в Мавритании.

Following a series of consultative meetings with companies in March and April, the President mandated an inter-agency committee to help companies acquire land through community consultations. On 18 April, the President signed an executive order declaring a moratorium on the export of unprocessed natural rubber until a comprehensive regulatory framework is developed.
После проведения ряда консультативных совещаний с компаниями в марте и апреле президент санкционировал создание межучрежденческого комитета в целях оказания содействия компаниям в получении земельных участков на основе проведения консультаций с общинами. 18 апреля президент подписал указ, вводящий мораторий на экспорт необработанного натурального каучука до тех пор, пока не будет разработана всеобъемлющая нормативно- правовая основа.

Following a series of consultative meetings in April, which included Member States, United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, research institutions and the private sector, the technical committee met again in May further to develop and refine the themes into two distinct categories: the role of public administration in development, and capacity-building for effective administration.
После проведения серии консультативных совещаний в апреле, в которых приняли участие представители государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций, научно-исследовательских учреждений и частного сектора, технический комитет провел еще одну сессию в мае в целях дальнейшей проработки и уточнения тем, которые были разбиты на две отдельные категории: роль государственного управления в развитии и наращивание потенциала в целях эффективного управления.

The economic contribution of the international community to the peace processes in Central America continues to follow the course established during a series of Consultative Group meetings on Nicaragua and Guatemala(in this case an informal donor meeting) organized by the Inter-American Development Bank and held at Washington on 17 and 18 June 1996.
В вопросе об экономическом вкладе в развитие мирного процесса в Центральной Америке международное сообщество продолжает придерживаться курса, выработанного в ходе серии совещаний Консультативной группы по Никарагуа и Гватемале( в данном случае- неофициального совещания доноров), которые были организованы Межамериканским банком развития и состоялись 17- 18 июня 1996 года в Вашингтоне.

The economic contribution of the international community to the peace processes in Central America continues to follow the course established during a series of Consultative Group meetings organized by IDB and attended by representatives of the international financial institutions(IDB, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank) and donor countries.
Экономический вклад международного сообщества в мирные процессы в Центральной Америке продолжает осуществляться с учетом курса, определенного в ходе организованной МАБР серии совещаний консультативной группы, в которых принимали участие представители международных финансовых учреждений( МАБР, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк) и страны- доноры.

The economic contribution of the international community to the peace processes in Central America was extended by commitments made during a series of Consultative Group meetings on Nicaragua, Guatemala and El Salvador organized by IADB and the International Bank for Reconstruction and Development and held in Paris from 19 to 22 June 1995.
Международное сообщество увеличило свой экономический вклад в развитие мирного процесса в Центральной Америке, приняв на себя обязательства в ходе серии совещаний Консультативной группы по Никарагуа, Гватемале и Сальвадору, которые были организованы МАБР и Международным банком реконструкции и развития и состоялись 19- 22 июня 1995 года в Париже.

The Bureau would also like to suggest, in this regard, that the FfD process would be enriched by the holding of a series of regional consultative meetings, the results of each of which would be reported to the Preparatory Committee.
В этой связи члены Бюро хотели бы также отметить, что обогащению процесса финансирования развития способствовало бы проведение ряда региональных консультативных совещаний, результаты каждого из которых были бы доведены до сведения Подготовительного комитета.

The latter convened a series of meetings of the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance(known as the Consultative Group), which resulted in the Nairobi-Helsinki Outcome.
Совет созвал ряд совещаний Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству( известной также под названием" Консультативная группа"), по результатам которых был принят заключительный доклад" Итоги Найроби- Хельсинки.

Series of national consultative meetings.
Серия национальных консультативных совещаний.

A series of national consultative meetings has started in Viet Nam and Zimbabwe.
Во Вьетнаме и Зимбабве было начато проведение ряда национальных консультативных совещаний.

In 1982, UNV initiated a series of global consultative meetings bringing together Governments, United Nations agencies, volunteer-sending organizations and other partners to take stock of progress made and agree on forward-looking options.
В 1982 году ДООН организовали ряд глобальных консультативных совещаний с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, направляющими волонтеров организациями и другими партнерами для оценки прогресса и согласования перспективных вариантов действий.

A series of national consultative meetings on various issues relevant to climate change and the preparation of a national implementation strategy will be organized over the next eight months by the country teams.
В ближайшие 8 месяцев национальные группы организуют ряд национальных консультативных совещаний по различным вопросам, связанным с изменением климата и подготовкой национальной стратегии осуществления Конвенции.