SERIES OF INDICATORS на Русском - Русский перевод

• ряд показателей
• ряда показателей

Примеры использования Series of indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even in this summary, 61 series of indicators are presented.
Даже в настоящем резюме представлен 61 ряд данных по показателям.

The new National Human Rights Action Plan establishes a series of indicators.
Новым Национальным планом действий в области прав человека предусмотрен ряд показателей.

Through these workshops, a series of indicators of indigenous peoples' well-being has been developed.
По итогам этих семинаров выработан ряд показателей благосостояния коренных народов.

At present, the Programme and the Action Plan of the Government contains a series of indicators in each area it covers.
На данный момент, Программа и План мероприятий Правительства содержит ряд качественных показателей по каждой области.

The United Nations has selected a series of indicators to measure progress towards each goal's achievement.
Организация Объединенных Наций отобрала ряд показателей для оценки прогресса на пути к достижению каждой цели.

In order to monitor progress towards achieving the targets, baseline data and a series of indicators may need to be developed.
Для отслеживания хода работы по выполнению этих задач, возможно, потребуется определить исходные данные и ряд показателей.

In addition, the Secretariat has developed a series of indicators for evaluating the results of technical cooperation and ST-EP projects.
Кроме того, Секретариат разработал ряд показателей для проведения оценки результатов технического сотрудничества и проектов ST- EP.

The education system in Iraq was described as one of the best systems in the region before 1980, based on a series of indicators.
До 1980 года система образования в Ираке относилась к числу самых лучших в регионе с учетом ряда показателей.

This module proposes a series of indicators developed for tourism destinations to assess, control, and manage their accessible tourism offer.
В этом модуле предлагается ряд показателей, разработанных для турнаправлений, в целях оценки и контроля их предложения доступного туризма, а также управления им.

The compilation of the national accounts of Ukraine began in 1993 including a series of indicators covering the period since 1990.
Составление национальных счетов Украины было начато в 1993г. с включением в ряды показателей, начиная с 1990 года.

That Expert Group Meeting drew up a series of indicators on violence and vulnerability and underscored the importance of the comparability of data.
На этом совещании был разработан ряд показателей, касающихся насилия и уязвимости, и было подчеркнуто важное значение сопоставимости данных.

The child maltreatment prevention action plan to be approved at RC64 includes a series of indicators that will form the basis of this part.
План действий по предупреждению жестокого обращения с детьми, подлежащий утверждению РК- 64, включает целый ряд показателей, которые лягут в основу этой части доклада.

The Committee could also select a series of indicators that could be used to predict ethnic violence and ask the States parties to include them in their periodic reports.
Комитет также мог бы выбрать ряд показателей, позволяющих выявлять ранние признаки этнического насилия, и обратиться к государствам- участникам с просьбой включать их в свои периодические доклады.

The Central Administration for Statistics agreed in the second quarter of 1996 to establish a national database for sustainable human development, including related series of indicators.
Во втором квартале 1996 года центральная статистическая служба согласилась создать национальную базу данных о развитии людских ресурсов, включая соответствующие комплексы показателей.

The Millennium Declaration and the Millenium Development Goals demanded another series of indicators, which had to be merged with those described in the Friends of the Chair report.
В Декларации тысячелетия и сформулированных в ней Целях развития предусматривается дополнительный набор показателей, которые должны быть объединены с показателями, описанными в докладе Группы друзей Председателя.

The work carried out by Rosstat and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation made it possible to obtain comparable time series of indicators for 1995-2004.
В результате работы, проведенной Росстатом и Министерством экономического развития и торговли российской Федерации были получены сопоставимые динамические ряды показателей за 1995- 2004 годы.

Along this journey, we have defined a series of indicators, performance ratings of the efficiency and effectiveness of the processes that naturally translate into the degree of client satisfaction.
На этом пути мы определяем ряд индикаторов, показателей эксплуатационных качеств, эффективности и надежности процессов, которые, естественно, преобразуются в степень удовлетворенности клиентов.

In 2009, the International Indigenous Women's Forum conducted a survey to follow up on implementation of recommendations concerning indigenous women, allowing for the development of a series of indicators.
В 2009 году Международный форум женщин- представительниц коренных народов провел обследование с целью отследить ход выполнения рекомендаций, касающихся женщин коренных народов и разработать комплекс показателей.

This database provides 90 time series of indicators on telecommunications such as network infrastructure, revenues, expenses and investment of operators, trade in telecommunications equipment, etc.
Эта база данных содержит 90 рядов динамики показателей в области телекоммуникаций, таких, как инфраструктура сети, доходы, расходы, инвестиции операторов, торговля телекоммуникационным оборудованием и т. д.

As in the case of the original report, the new edition describes global trends in population ageing and includes a series of indicators of the ageing process by development group, major area, region and country.
Как и в первоначальном докладе, в новом издании прослеживаются глобальные тенденции в области старения населения и содержится ряд показателей процесса старения в разбивке по группам, основным районам, регионам и странам.

In Spain, there are two important series of indicators that attempt to measure research, development and innovation: research and development(R&D) statistics and technological innovation statistics.
В Испании существует два важных набора показателей, которые предназначены для измерения научных исследований, разработок и инноваций: статистика научных исследований и разработок( НИОКР) и статистика технологических инноваций.

Using this model WHO, together with health care authorities and providers, patients, industry and payers, created a series of indicators and data collection tools to improve the quality of health care services.
Используя этот механизм, ВОЗ вместе с органами и работниками здравоохранения, пациентами, промышленностью и лицами и организациями, оплачивающими медицинское обслуживание, разработала ряд показателей и механизмов сбора данных с целью улучшения качества работы служб здравоохранения.

Quarterly series of indicators of industrial activities; annual database(developed in co-operation with UNIDO) on industrial statistics which may include energy consumption variables as of 1996.
Ежеквартальные ряды показателей промышленной деятельности; база годовых статистических данных( разработанная в сотрудничестве с ЮНИДО) о промышленности, в которую с 1996 года могут быть включены переменные о потреблении энергии.

The exceptional measures of monetary and fiscal nature have not only prevented a systemic fall, but have also allowed for a substantial alleviation of financial markets conditions, while a series of indicators turned back to the levels recorded before the crisis.
Исключительные меры в денежно-кредитной и финансово- бюджетной сфере не только предотвратили системный сбой, но и позволили существенно улучшить условия на финансовых рынках, причем целый ряд показателей вновь достиг докризисных уровней.

The United Nations Development Programme(UNDP) produces a series of indicators and parameters to measure countries' level of development, using quantifiable, comparable indices.
Программа развития Организации Объединенных Наций разработала ряд показателей и параметров для измерения уровня развития, достигнутого странами, используя для этого методологии применения поддающихся количественному учету и сопоставимых индексов.

The lack of a clear and agreed definition of the concept of the environmentally sound management of hazardous wastes has been identified by some Parties as one of the difficulties encountered in examining the implications of Annex VII. An attempt was made to compare existing international environmentally sound management definitions or approaches with those of the Basel Convention and, from this comparison, to develop a series of indicators for environmentally sound management that would create a framework in which to consider a country 's performance.
Отсутствие четкого и согласованного определения концепции экологически обоснованного регулирования опасных отходов было выделено некоторыми Сторонами в качестве одного из факторов, затрудняющих анализ последствий, связанных с приложением VII. Была предпринята попытка провести сопоставительный анализ существующих международных определений или подходов, касающихся экологически обоснованного регулирования, и тех, которые используются в рамках Базельской конвенции, и разработать по итогам такого сопоставления ряд показателей экологически обоснованного регулирования, что стало бы основой для оценки деятельности стран в этой области.

This database provides 90 time series of indicators on telecommunications such as network infrastructure, revenues, expenses and investment of operators, Internet indicators, trade in telecommunications equipment, etc.
Эта база данных содержит 90 рядов динамики по показателям телекоммуникации, например по сетевой инфраструктуре, доходам, расходам и инвестициям операторов, показателям развития Интернет, торговле, телекоммуникационному оборудованию и т. д.

Although the Office of the High Representative, at the request of the Economic and Social Council started in 2005 to produce the annual report on the implementation of the Brussels Programme of Action in a new format and provided information on a series of indicators, it highlighted this undertaking as challenging, as the Office did not have the necessary technical expertise and was relying on consultants for producing this recurrent output.
И хотя Канцелярия Высокого представителя по просьбе Экономического и Социального Совета с 2005 года подготавливает ежегодный доклад об осуществлении Брюссельской программы действий в новом формате и предоставляет информацию по ряду показателей, она отмечает сложность этой задачи, обусловленную тем, что в Канцелярии нет необходимых технических специалистов6 и при подготовке таких периодических докладов она была вынуждена привлекать консультантов.

The OECD's publication Main Economic Indicators lists a series of indicators(Appendix 2) which could be examined keeping in mind the following question: If we had these data disaggregated by sex, what kinds of research questions(Gender Based Analysis) would we ask?
В публикации ОЭСР" Основные экономические индикаторы" приводится ряд показателей( добавление 2), которые могут быть изучены с целью поиска ответа на следующий вопрос: если эти данные будут иметься в разбивке по полу, то какого рода исследовательские вопросы( гендерный анализ) можем задать?

The Ramsar Scientific and Technical Review Panel(STRP) is developing a series of indicators to monitor the state of the world's wetlands, these indicators taking into consideration the quality of soils around the wetlands.
Группа экспертов по научно-техническому обзору( ГЭНТО) Рамсарской конвенции занимается разработкой ряда показателей для осуществления контроля за состоянием водно- болотных угодий в мире, в которых учитывается качество почв, окружающих водно- болотные угодья.