SERIES OF PILOT PROJECTS на Русском - Русский перевод

• ряда экспериментальных проектов
• ряд экспериментальных проектов
• серии экспериментальных проектов

Примеры использования Series of pilot projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The community development groups had begun as a series of pilot projects and would soon be replicated in other parts of the country.
Группами общинного развития была начата реализация ряда пилотных проектов, и их пример будет распространяться на другие районы страны.

C&I for SFM at the forest management unit level were developed in Portugal, in a first phase as a support tool for a series of pilot projects to demonstrate SFM at field level.
В Португалии на первом этапе в качестве вспомогательного инструмента для ряда экспериментальных проектов в целях оценки УЛП на местах были разработаны КП для УЛП на уровне лесохозяйственной единицы.

Meanwhile, I have agreed to commence a series of pilot projects in Chechnya aimed at enabling the sustainable reintegration of those who wish to return.
Тем временем я согласился начать осуществление ряда экспериментальных проектов в Чечне, нацеленных на обеспечение возможностей для устойчивой реинтеграции тех, кто желает вернуться.

Following the adoption of the river guidelines in 1996, it was agreed by the Task Force to establish a series of pilot projects on transboundary rivers in the UNECE region.
После принятия в 1996 году Руководящих принципов по рекам Целевая группа решила учредить в регионе ЕЭК ООН ряд экспериментальных проектов по трансграничным рекам.

We have also started implementing a series of pilot projects to enhance the support for chronic disease patients in both the public and private sectors in local communities.
Мы также приступили к реализации ряда экспериментальных проектов, нацеленных на усиление поддержки пациентам с хроническими заболеваниями в государственном и частном секторах в местных общинах.

Selection of participating countries and partner institutions 53. UNITAR implemented the climate change programme and the three chemicals management programmes through a series of pilot projects in selected countries.
ЮНИТАР осуществлял программу по изменению климата и три программы в области переработки химических веществ путем осуществления ряда экспериментальных проектов в отобранных странах.

In 1994-1995, two target groups have been singled out for a series of pilot projects: the gypsies in Europe and the minorities of Viet Nam.
В 1994- 1995 годах для проведения серии экспериментальных проектов были выделены две целевые группы: цыгане в Европе и меньшинства во Вьетнаме.

After a series of pilot projects, the Committee on Environmental Policy, at its third session in 1996, decided to make the environmental performance reviews a part of its regular programme.
После проведения ряда экспериментальных проектов Комитет по экологической политике на своей третьей сессии 1996 года постановил проводить обзоры результативности экологической деятельности в рамках своей регулярной программы.

At the beginning of the 1990s, the European Commission started a series of pilot projects under its Priority Waste Streams Programme.
В начале 90- х годов Европейская комиссия приступила к осуществлению ряда экспериментальных проектов в рамках Программы приоритетных видов отходов.

The organization also initiated a series of pilot projects to assist in the development and demonstration of climate change adaptation policies for beaches and other coastal ecosystems.
Всемирная туристская организация также организовала ряд экспериментальных проектов в целях оказания помощи в разработке политики адаптации к изменению климата применительно к береговой полосе и прибрежным экосистемам и разъяснения необходимости такой политики.

Several representatives proposed that, before full-scale implementation, ITC should test the feasibility and validity of the strategy through a series of pilot projects in each region, and adjust the approach on the basis of experience.
Несколько представителей предложили, чтобы до начала полномасштабного осуществления МТЦ провел проверку реальности и действенности стратегии посредством серии экспериментальных проектов в каждом регионе и скорректировал данный подход на основе полученного опыта.

Integrated approaches to pollution risk reduction, through a series of pilot projects, are expected to lead to the development of comprehensive risk analysis, pollution source identification and prioritization of remedial action.
Ожидается, что использование комплексных подходов к проблеме сокращения риска загрязнения, при помощи ряда экспериментальных проектов, обеспечит проведение всестороннего анализа рисков, определение источников загрязнения и принятие корректировочных мер с учетом их приоритетности.

Following the adoption of the Guidelines on water-quality monitoring and assessment of transboundary rivers in 1996, it was agreed by the former Task Force on Monitoring and Assessment to establish a series of pilot projects on transboundary rivers in the UNECE region.
После принятия в 1996 году Руководящих принципов мониторинга и оценки качества воды в трансграничных реках бывшая Целевая группа по мониторингу и оценке решила разработать ряд экспериментальных проектов по трансграничным рекам в регионе ЕЭК ООН.

The LCB-Health care project, 2 which ran between 2009 and 2012, initiated a series of pilot projects for CO2 reduction strategies in the Netherlands, Norway, Poland and the United Kingdom.
В рамках проекта LCB- Healthcare2, который проводился в период с 2009 по 2012 гг., был инициирован ряд пилотных проектов по стратегиям сокращения выбросов CO2 в Нидерландах, Норвегии, Польше и Соединенном Королевстве.

From November 1998, the New Deal for people aged 25 plus was extended by a series of pilot projects designed to cover up to 90,000 people. The 29 pilot projects(22 in England, one in Northern Ireland, four in Scotland and two in Wales) aimed to test the effectiveness of a range of new approaches to helping this group into work, including the effectiveness of intervening at 12 and 18 months of unemployment.
С ноября 1998 года программа" Новый курс" для лиц старше 25 лет была расширена с помощью ряда экспериментальных проектов, рассчитанных на охват до 90 000 человек. 29 таких проектов( 22 в Англии, один- в Северной Ирландии, четыре- в Шотландии и два- в Уэльсе) были нацелены на проверку эффективности комплекса новых подходов к оказанию лицам этой возрастной группы помощи в трудоустройстве, в том числе эффективности в борьбе с 12- и 18- месячной безработицей.

Work towards a better-integrated ECD system at the federal and community levels by conducting an environmental scan of programming and practices related to the integration of programmes and services; undertaking a series of pilot projects to test different approaches to community planning and evaluation; and engaging stakeholders, including provinces, in a national dialogue.
Продолжения работы по созданию более эффективной комплексной системы РДРВ на федеральном и общинном уровнях путем: проведения экологического обзора программных и практических мер, связанных с интеграцией программ и услуг; осуществления ряда экспериментальных проектов в целях проверки различных подходов к планированию и оценке на уровне общин; и привлечения заинтересованных сторон, в том числе провинций, к национальному диалогу.

The Kids at Risk Initiative was implemented in 19941995. This was a series of pilot projects designed to integrate social and educational services at the school and community level to better serve the unique needs of students at risk;
В 1994/ 95 году была реализована инициатива" Дети в группе риска", представляющая собой серию экспериментальных проектов, предусматривающих интеграцию социального обслуживания и обучения на уровне школы и общины с процессом более полного удовлетворения особых потребностей учащихся, относящихся к группе риска.

With financial support from the INGO Save the Children(United Kingdom), work has begun on a series of pilot projects which involve, in particular, showing teachers how to provide services for children with special needs.
При финансовой поддержке МНО" Спасите детей", Великобритания, началась реализация ряда пилотных проектов в этом направлении, включая обучение школьных учителей оказанию услуг детям с ограниченными возможностями.

To explore the application of these texts and guidelines, UNESCO is currently carrying out a series of pilot projects in different parts of the world, with a special focus on the languages of indigenous peoples.
С целью практического опробования этих документов и руководящих положений в настоящее время ЮНЕСКО выполняет в различных районах мира ряд показательных проектов, в рамках которых особый упор делается на языки коренных народов.

To further the capacity-building of national organizations in managing funds and reporting on their implementation, MINUSTAH will implement a series of pilot projects with selected national institutions and ministries, possibly including the Ministries of Youth and Sports, Public Works and Planning and External Cooperation.
Чтобы еще больше повысить способность национальных организаций управлять средствами и представлять отчетность об их освоении, МООНСГ планирует осуществление ряда экспериментальных проектов совместно с некоторыми национальными институтами и министерствами, включая, возможно, министерство по делам молодежи и спорта, министерство общественных работ и планирования и министерство внешнего сотрудничества.

During 2012/13, in order to further build the capacity of national organizations and State entities, MINUSTAH initiated the direct implementation of a series of pilot projects with selected national institutions(primarily ministries), including the Youth and Sports, Public Works and Planning and External Cooperation Ministries, as well as with the Directorate of Prison Administration.
В целях дальнейшего укрепления потенциала национальных организаций и государственных учреждений в 2012/ 13 году МООНСГ начала прямое осуществление ряда экспериментальных проектов совместно с отдельными национальными институтами( в основном министерствами), включая министерства по делам молодежи и спорта, общественных работ, планирования и внешнего сотрудничества, а также Управление исправительных учреждений.

Under the plan for the development of education for international understanding, cooperation and peace(1986-1995), UNESCO has launched a series of pilot projects, aimed at adults, on education for peace, disarmament, security and development, in order to enhance their awareness of the significant contribution they could make to peace, international understanding and respect for human rights.
В рамках Плана содействия образованию в интересах международного взаимопонимания, сотрудничества и мира( 1986- 1995 годы) ЮНЕСКО начала серию рассчитанных на взрослых экспериментальных проектов, посвященных образованию в интересах мира, разоружения, безопасности и развития, с тем чтобы они осознали тот важный вклад, который они могут внести в дело мира, международного взаимопонимания и уважения прав человека.

It contains a series of pilot project proposals, which, together with the recommendations, may be of interest to other development agencies which have or are interested in supporting activities focused on develoiping Internet infrastructure and applications in developing countries.
Он предусматривает ряд предложений по экспериментальным проектам, которые, вместе с рекомендациями, могут представлять интерес для других учреждений в области развития, которые поддерживают или заинтересованы в поддержке мероприятий, нацеленных на развитие инфраструктуры и приложений Интернета в развивающихся странах.

Work to be undertaken: The UN/ECE secretariat under the auspices of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development will set a series of pilot project elements to be developed in close cooperation with the European Union and the relevant international organizations during 2001-2002.
Предстоящая работа: Под руководством Группы специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета секретариат ЕЭК ООН определит ряд элементов экспериментального проекта, которые должны быть проработаны в тесном сотрудничестве с Европейским союзом и другими международными организациями в 2001- 2002 годах.

In support of the pilot project,"e-Macedonia for All", to be implemented in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a series of pilot project elements will be developed in close cooperation with the European Union and the relevant international organizations.
В поддержку экспериментального проекта" Электронные технологии в Македонии для всех", намеченного к осуществлению в бывшей югославской Республике Македонии, в тесном сотрудничестве с Европейским союзом и соответствующими международными организациями будет проработан ряд элементов этого экспериментального проекта.

With the support of UNICEF, the country is carrying out a series of pilot of de-institutionalization projects.
При поддержке ЮНИСЕФ реализовывается ряд пилотных проектов по деинституционализации.

The centres are supported by UNDP as the first in a series of pilot digital projects in all developing regions.
Эти центры функционируют при поддержке со стороны ПРООН, поскольку являются первыми из серии экспериментальных проектов в области использования цифровой информационной технологии, осуществляемых во всех развивающихся регионах.

As regards the results of the project, a series of pilot training programmes on various subjects addressed to officers and noncommissioned officers has been launched in the light of the demand survey conducted by the Under-Secretary's Office, and training courses have been developed for Government negotiators on such topics as negotiation and conflict resolution, public ethics, strategic intelligence, disaster prevention, etc.
В отношении результатов осуществления этого проекта можно указать на создание ряда экспериментальных программ профессиональной подготовки по различным темам, которые ориентированы на начальствующий и младший состав, исходя из изучения потребностей, проведенного Управлением, а также на разработку курсов подготовки для правительственных посредников по таким вопросам, как переговоры и разрешение конфликтов, государственная этика, стратегическая информация, предупреждение стихийных бедствий и т. д.

We commissioned this project actually an umbrella title for a series of pilot studies in response to the increasing number of suicides among young people.
Реализация данного проекта- фактически же, это общее название для целого ряда экспериментальных исследований- явилась ответом на участившиеся случаи самоубийств в молодежной среде.

Secondly, UNHCR has developed programmes for the human rights education of refugees, such as a series of pilot training projects in the field of peace education and conflict resolution offered to children and adults in refugee and returnee communities.
Вовторых, УВКБ разработало программы для просвещения беженцев в области прав человека, включая серию экспериментальных учебных проектов по созданию культуры мира и урегулированию конфликтов, которые предназначены для детей и взрослых в общинах беженцев и репатриантов.