SERVANTS WORKING на Русском - Русский перевод

• служащих работающих
• служащие работающие

Примеры использования Servants working на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training courses were organized for all civil servants working in the various ministries.
Организуются учебные курсы для всех гражданских служащих, работающих в различных министерствах и ведомствах.

There are 325 public servants working in the district State administrations and executive bodies of the local councils, accounting for 7.6 per cent of the total number of officials.
В районных государственных администрациях и исполнительных органах местных советов работают 325 государственных служащих, что составляет 7, 6% от общего числа работающих..

Special Rapporteurs were not international civil servants working in the Centre for Human Rights.
Специальные докладчики не являются международными гражданскими служащими, работающими в Центре по правам человека.

Civil servants working in areas which affected civil and political rights, which were just as important as economic, social and cultural rights, played an important role in the elimination of racial discrimination.
Гражданские служащие, работающие в сферах, влияющих на гражданские и политические права, являющиеся такими же важными, как экономические, социальные и культурные права, играют важную роль в ликвидации расовой дискриминации.

OHCHR noted a degree of uncertainty among civil servants working at the provincial and district levels with regard to the application of the law.
УВКПЧ отметило, что гражданские служащие, работающие на уровне провинций и округов, не знают точно, как применять этот Закон.

The findings had confirmed that most victims of violations were unaware of the different avenues for redress and had little confidence in public servants working in State institutions.
Результаты этих исследований подтвердили, что большинство жертв не знают о различных способах получения правовой помощи и не слишком доверяют должностным лицам, работающим в государственных учреждениях.

The book received good feedback from academics, teachers and civil servants working different public sectors, and within a year 700 books had been purchased Demirci and Karaburun, 2009.
Книга получила положительные отзывы ученых, учителей и работников различных государственных учреждений, и за год разошлось 700 ее экземпляров Demirci and Karaburun, 2009.

They are focused on outcomes and outputs, which are valuable to the development community, making the impact more real to public servants working closely with their communities;
Основной упор в них делается на мероприятия и итоговые результаты, что ценно для сообщества, занимающегося вопросами развития, поскольку это позволяет гражданским служащим, тесно работающим с населением, видеть более реальную отдачу от своих усилий;

As the Subcommittee noted, the remuneration of public servants working in places of deprivation of liberty plays a decisive role in the quality of service provided to that population.
Как было указано Подкомитетом, оплата труда государственных служащих, работающих в местах лишения свободы, представляет собой важное условие качества услуг, предоставляемых населению.

In document A/C.5/49/6 members of the Fifth Committee have inter alia received a detailed report regarding problems related to the taxation of international civil servants working at Geneva but residing in France.
В документе А/ С. 5/ 49/ 6 членам Пятого комитета представлена, в частности, подробная информация о проблемах, связанных с налогообложением международных гражданских служащих, работающих в Женеве, но проживающих во Франции.

Most staff are targeted because they are international civil servants working in an office or driving a vehicle that bears the United Nations flag.
Большинство сотрудников становится объектом нападения, поскольку они являются международными гражданскими служащими, которые работают в служебных помещениях или управляют автомобилями с флагом Организации Объединенных Наций.

Particularly, for civil servants working in civil service, some special measures have been taken by the Royal Government of Cambodia(RGC) to provide support and assistance to women on maternal leaves.
В частности, в отношении гражданских служащих- женщин, работающих в гражданской службе, королевским правительством Камбоджи принят ряд специальных мер в целях оказания им поддержки и помощи в период отпусков по беременности и родам.

Through the programme, Fellows gain exposure to researchers and public servants working on similar issues across Central Asia.
В рамках этой программы проходящие стажировку госслужащие получают возможность пообщаться с исследователями и государственными служащими, работающими над аналогичными вопросами в Центральной Азии.

The Secretariat of the United Nations ought to have informed the United States that such aggression is unlawful and would endanger the lives of 26 million Iraqis and approximately 1,500 international civil servants working in Iraq.
Секретариату Организации Объединенных Наций следовало информировать Соединенные Штаты о том, что подобная агрессия незаконна и поставит под угрозу жизнь 26 миллионов иракцев и примерно 1500 международных гражданских служащих, работающих в Ираке.

Firstly, restrictions are imposed on the right of military personnel, conscripts and public servants working for the intelligence and security services to leave the country.
Во-первых, ограничивается право военнослужащих, призывников и государственных служащих, работающих в службах разведки и безопасности, покидать страну.

At the present, the number of female officers and civil servants working at the Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam is 892, accounting for 37.84% of the total number of officers and civil servants at the Ministry exceeding the target of 30% by 7.84.
В настоящее время количество женщин-- должностных лиц и гражданских служащих, работающих в системе Министерства внутренних дел Вьетнама, составляет 892 человека- 37, 84 процента от общего числа должностных лиц и гражданских служащих в Министерстве, что на 7, 84 процента превышает запланированный показатель в 30 процентов.

The recommendation to the Minister of Internal Affairs concerning the extra vacation of public servants working under dangerous ionizing radiance circumstances was accepted.
Принята рекомендация Министерству внутренних дел о предоставлении дополнительного отпуска государственным служащим, работающих в опасных условиях, связанных с присутствием ионизирующей радиации.

The Special Rapporteur is pleased to report that civil servants working in Government ministries, the National Election Committee, other State institutions and civil society all demonstrate an extremely good understanding of the laws and practices governing the electoral process in Cambodia.
Специальный докладчик с удовольствием сообщает о том, что гражданские служащие, работающие в правительственных министерствах, Национальном избирательном комитете, других государственных учреждениях и гражданском обществе, неизменно демонстрируют чрезвычайно глубокое понимание законодательства и практики, регулирующих избирательный процесс в Камбодже.

Indeed, the practical effect of imposing the single post adjustment index would be to create a disincentive for international civil servants working in Geneva to reside in the same town and country as they work..
Более того, введение единого индекса корректива по месту службы станет на практике препятствием для международных гражданских служащих, работающих в Женеве, жить в том городе и стране, где они работают..

As in-service training, a seminar was to be held on 8 and 9 March for civil servants working in the employment services the aim being to devise strategies to combat discrimination and draw up a monitoring procedure for labour inspectors.
На 8- 9 марта запланирован семинар в рамках обучения без отрыва от производства для гражданских служащих, работающих в службах занятости, на тему выработки стратегий по борьбе с дискриминацией и процедур по осуществлению мониторинга для инспекторов по охране труда.

Empowerment was underpinned by the decentralization of decision-making in areas such as the allocation of human and financial resources and that had resulted in more qualified civil servants working in local government and local authorities taking more decisions on local issues.
Расширение прав и возможностей лежит в основе децентрализации процесса принятия решений в таких областях, как распределение людских и финансовых ресурсов, и благодаря этой инициативе выросло число квалифицированных гражданских служащих, работающих в местных органах управления; и местные органы власти принимают больше решений по вопросам местного значения.

Third, innovation in governance can boost the pride of civil servants working in the public sector, as well as encourage a culture of continuous improvement.
В-третьих, новаторство в сфере управления может укрепить чувство гордости гражданских служащих, занятых в государственном секторе, за свою работу, а также способствовать внедрению культуры непрерывного совершенствования.

The recruitment of National Officers remained problematic as a result of the variances in compensation between professional civil servants working for the East Timor Transitional Administration and those working for UNTAET.
Сохраняются сложности с набором национальных сотрудников изза наличия разницы в вознаграждении между гражданскими служащими категории специалистов, работающими во Временной администрации Восточного Тимора, и теми, кто работает в ВАООНВТ.

One implication of this sad situation is that international civil servants working in the region do so with little knowledge of the special challenges facing the States in question.
Одно из следствий такой печальной ситуации выражается в том, что международные гражданские служащие, работающие в регионе, делают это, мало зная об особых проблемах, с которыми сталкиваются государства, о которых идет речь.

Regarding the regulations governing its staff, it should be pointed out that the Council, as a collegiate body of the Administration, is supported in the performance of its work by public servants working for the Directorate General for Equal Opportunities, in line with current legislation governing public administration staff.
Что касается штата сотрудников Совета, то следует отметить, что поскольку он является коллегиальным органом Государственной администрации, то для проведения работы в сфере своей компетенции он пользуется поддержкой со стороны государственных служащих, работающих в Главном управлении по вопросам равенства возможностей, и это предусмотрено действующим законодательством о работниках государственных органов управления.

Continue its efforts to further strengthen the capacity of social service providers and civil servants working on cases involving children, including through continued human rights education and training(Philippines); 117.17.
И впредь прилагать усилия по дальнейшему укреплению потенциала поставщиков социальных услуг и гражданских служащих, работающих с детьми, в том числе путем проведения непрерывного обучения и подготовки по вопросам прав человека( Филиппины);

As part of the Joint Programme on Gender Equality and Empowerment of Women, UNDP advanced gender awareness and expertise among civil servants working at the local governance units and at different community levels, undertaking capacity development interventions in partnership with Birzeit University.
В рамках Совместной программы по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин ПРООН способствовала повышению уровня осведомленности по вопросам гендерной проблематики и знаний среди гражданских служащих, работающих в подразделениях органов местного управления и на различных уровнях общинных структур, проводя соответствующие учебные мероприятия совместно с Бирзейтским университетом.

It regrets however the lack of information on whether the professional groups working with and for children, including members of the National Child Protection Committee; civil servants working on children's rights at the Ministries of Health, Justice, and Interior; police; social workers, as well as judges and prosecutors, receive systematic, adequate and targeted training specifically on the provisions of the Optional Protocol.
Вместе с тем он сожалеет об отсутствии информации о том, получают ли группы специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая членов Национального комитета защиты ребенка; гражданские служащие, работающие в сфере защиты прав ребенка в министерствах здравоохранения, юстиции и внутренних дел; сотрудники полиции; социальные работники, а также судьи и прокуроры систематическую, достаточную и адресную подготовку по вопросам, непосредственно относящимся к положениям Факультативного протокола.

The plan is coordinated with the chief of structural subdivision where the servant works.
План адаптации согласовывается с руководителем структурного подразделения, в котором работает служащий.

Commendation is submitted to the chief of structural subdivision where the servant works.
Отзыв представляется руководителю структурного подразделения, в котором работает служащий.