SERVES AS A TOOL на Русском - Русский перевод

• служит инструментом
• служит средством

Примеры использования Serves as a tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report serves as a tool for planning future NPD activities.
Он служит инструментом планирования будущей деятельности НДП.

To decide whether a contractor is given the rating, which serves as a tool for searching the Web's leading studios.
Для решения вопроса выбора подрядчика служит данный рейтинг, который служит инструментом для поиска ведущих веб- студий.

This system serves as a tool for the management of change, where it undoubtedly achieves the best possible result.
Эта система служит инструментов для грядущих перемен, достигая оптимальных результатов.

The plan advises United Nations country teams of their role in the new aid environment and serves as a tool to monitor the UNDG response.
Этот план определяет роль страновых групп Организации Объединенных Наций в новых условиях деятельности по оказанию помощи и служит инструментом контроля за принимаемыми ГООНВР соответствующими мерами.

The corporate website serves as a tool for feedback from outside audiences.
Корпоративный сайт служит инструментом обратной связи с внешними аудиториями.

In many countries, however, children are denied the right to express themselves freely because of the idea that education serves as a tool for adults to mould children into predetermined shapes.
Тем не менее, во многих странах дети лишены права свободно выражать свое мнение в силу существования постулата, что образование должно служить инструментом, с помощью которого взрослые изготавливают заранее определенный слепок.

For shop stewards, it also serves as a tool for counseling on discrimination at workplaces.
Для представителей профсоюзов оно также служит инструментом для консультирования по случаям дискриминации на рабочем месте.

It also serves as a tool for managers to engage in coaching and development of their team members.
Этот инструмент служит также пособием для руководителей по вопросам инструктирования и повышения квалификации подчиненных.

The program is intended for line managers and serves as a tool to support the improvement of personnel management skills.
Программа предназначена для линейных менеджеров и служит инструментом поддержки в развитии навыков управления персоналом.

TAPAS serves as a tool improving Community agricultural statistics and facilitating their evolution to meet the challenges of the future.
ТАПАС служит инструментом совершенствования статистики сельского хозяйства Сообщества и ее адаптации с учетом будущих потребностей.

In Senegal, the UNIFEM-supported GRB initiative, housed within the PRSP Monitoring Unit, serves as a tool to link policy planning, PRSPs and MDGs with budgeting.
В Сенегале реализуемая Группой по мониторингу ДССН при поддержке ЮНИФЕМ инициатива УГПБ служит инструментом увязки планирования политики, ДССН и ЦРДТ с процессом подготовки бюджетов.

A brand serves as a tool that designsthe living space, and compels the differentiation of"us vs.
Бренд выступает в качестве инструмента дизайна жизненного пространства, и обеспечивает принудительную дифференциацию« свои- чужие».

The reactionary nature of the present resolution lies in that it serves as a tool for inciting confrontation, not cooperation, and a war, not peace.
Реакционный характер данной резолюции заключается в том, что она служит инструментом для разжигания конфронтации, а не налаживания сотрудничества, развязывания войны, а не установления мира.

The report also serves as a tool for discussion with producers of climate information outside the national statistical system.
Доклад также служит инструментом, предназначенным для обсуждения с производителями климатической информации, не относящимися к национальной статистической системе.

The Advisory Committee stresses once again that the unified Annual Programme Budget of UNHCR serves as a tool to inform the donor community of the likely total resource requirement for the next 12 calendar months.
Консультативный комитет вновь подчеркивает, что унифицированный годовой бюджет по программам УВКБ служит средством информирования сообщества доноров о вероятных совокупных потребностях в ресурсах на следующие 12 календарных месяцев.

The portal serves as a tool to strengthen and promote the exchange of evaluation findings, conclusions and recommendations to inform learning and improve policy design and programming in the area of gender equality.
Портал служит средством активизации и расширения обмена выводами, заключениями и рекомендациями по итогам оценок в целях накопления полезного опыта и совершенствования разработки политики и программ в области гендерного равенства.

Their explanatory material includes color illustrations of specific defects and serves as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.
Эти пояснительные материалы включают в себя цветные иллюстрации конкретных дефектов и служат инструментом толкования положений стандартов и содействуют их единообразному применению в международном масштабе.

Radio serves as a tool to address social exclusion, promote community development, encourage cultural and linguistic sustainability and increase education and training opportunities for local indigenous peoples.
Радио служит инструментом борьбы с социальной изоляцией, способствует общинному развитию, помогает сохранить культуру и язык и создает более широкие возможности получения образования и профессиональной подготовки для местных коренных народов.

Implementation of the Council Decision on TAPAS(Technical Action Plans for Agricultural Statistics) which covers selected topics and serves as a tool for improving Community agricultural statistics and facilitating their evolution to meet the challenges of the future.
Осуществление Решения Совета/ Европейского парламента по ТАПАС( Технические планы действий в области сельскохозяйственной статистики), охватывающего избранные темы и служащего инструментом совершенствования статистики сельского хозяйства Сообщества и ее адаптации с учетом будущих потребностей.

Article 10 of the Convention serves as a tool to hold corporations(that is, legal persons) responsible for participation in serious crimes involving organized criminal groups.
Статья 10 Конвенции служит инструментом для привлечения корпораций( т. е. юридических лиц) к ответственности за участие в серьезных преступлениях, связанных с организованными преступными группами.

In Senegal, the UNIFEM-supported gender-responsive budgeting initiative, housed within the Poverty Reduction Strategy Paper Monitoring Unit, serves as a tool to link policy planning, poverty reduction strategy papers and Millennium Development Goals with budgeting.
В Сенегале реализуемая Группой по мониторингу документов о стратегии сокращения масштабов нищеты при поддержке ЮНИФЕМ инициатива по подготовке учитывающих гендерную проблематику бюджетов служит инструментом увязки планирования политики, документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития с процессом подготовки бюджетов.

The newsletter serves as a tool for disseminating information and educating communities about the environmental dimension of the management cycle of disasters, and illustrates the UNEP contribution in the field of environmental emergencies.
Информационный бюллетень служит средством распространения информации и просвещения общин об экологической составляющей комплекса мер по борьбе со стихийными бедствиями и освещения вклада ЮНЕП в деятельность по преодолению чрезвычайных экологических ситуаций.

In addition, key to the provision of technical assistance has been the updating and maintenance of the Gender Equality Observatory of Latin America and the Caribbean, which serves as a tool that allows for ease of access to gender-related information through a web portal available in four languages English, French, Portuguese and Spanish.
Кроме того, ключевым фактором оказания технической помощи было пополнение информации и обслуживание Центра наблюдения за соблюдением принципа равноправия мужчин и женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, который служит инструментом, обеспечивающим легкий доступ к информации по гендерным вопросам через веб- портал на четырех языках английском, испанском, португальском и французском.

The vacancy status report is reviewed weekly and serves as a tool for follow-up with the programme managers and the Field Personnel Division/ Department of Field Support in filling all international vacancies.
Еженедельно проводится обзор доклада о количестве вакантных должностей, который служит инструментом координации работы по заполнению всех должностей международных сотрудников с руководителями программ и Отделом полевого персонала Департамента полевой поддержки.

The Follow-Up Mechanism for the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption(MESICIC) has developed a Model Law on the Standards of Conduct on the Proper Performance of Public Functions, which serves as a tool for its member States, within the framework of the Organization of American States(OAS), to develop appropriate codes of conduct of national public officials.
В рамках Механизма по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией разработан Типовой закон о стандартах поведения в целях надлежащего исполнения публичных функций, который служит инструментом для его государств- членов в рамках Организации американских государств( ОАГ) при разработке надлежащих кодексов поведения национальных публичных должностных лиц.

In addition to providing a benchmark for quality assurance, the framework also serves as a tool to facilitate certification with external quality improvement schemes, such as the certification process for e-learning programmes and institutions in international capacity-building(ECBCheck) of the European Foundation for Quality in e-Learning.
В дополнение к предоставлению контрольных показателей для обеспечения качества эта рамочная система также служит инструментом для облегчения сертификации в соответствии с внешними схемами улучшения качества, такими как процесс сертификации программ и учреждений электронного обучения в целях наращивания международного потенциала( ECBCheck) Европейской организации по обеспечению качества электронного образования.

Noting further that the High-level Meeting of the General Assembly on" Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication" emphasized that the UNCCD serves as a tool, inter alia, to achieve food security, poverty eradication and sustainable development, to promote sustainable land use in drylands, and to enhance the scientific process so that desertification, land degradation and drought issues are better understood and addressed;
Отмечая далее, что на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи на тему" Борьба с опустыниванием, деградацией земель и засухой в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты" было подчеркнуто, что КБОООН служит средством обеспечения, в частности, продовольственной безопасности, искоренения нищеты и устойчивого развития, содействия устойчивому землепользованию в засушливых районах и активизации научного процесса в интересах достижения лучшего понимания и более эффективного решения проблем опустынивания, деградации земель и засухи.

Implementation of the Council Decisions on TAPAS, which covers one ore more topics and serves as a tool improving Community agricultural statistics and facilitating their evolution to met the challenges of the future proposals for new TAPAS over the period 1999-2003 in progress.
Осуществление решений Совета по ТАПАС, которые затрагивают одну или несколько тем и служат инструментом улучшения сельскохозяйственной статистики Сообщества и облегчения ее адаптации к будущим задачам ведется разработка предложений по новой ТАПАС на период 1999- 2003 годов.

The Centre consolidated its Regional Clearing-house Programme on Firearms, Ammunition and Explosives, which serves as a tool to nurture national and regional expertise in the field of practical disarmament through the organization of workshops, training courses and preventive measures at four levels of activity: diplomatic/political, operational, civil society, and weapons destruction and stockpile management.
Центр укрепил Региональную централизованную программу контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, которая служит инструментом подготовки национальных и региональных экспертов в области практического разоружения путем организации практикумов, учебных курсов и принятия превентивных мер на четырех уровнях деятельности: дипломатическом/ политическом, оперативном, уровне гражданского общества и уничтожения оружия и управления накопленными запасами.

Economic policy must be guided by human rights and serve as a tool for their realization.
Экономическая политика должна руководствоваться правами человека и служить инструментом для их осуществления.