СЛУЖИТ ИНСТРУМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• serves as a tool
• serves as an instrument
• provides a tool
• served as a tool

Примеры использования Служит инструментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тело служит инструментом очищения духа.
The body works as an instrument for the purification of the spirit.

Более эффективная координация во все большей мере служит инструментом объединения.
Increasingly, better coordination has served as an instrument of consolidation.

Он служит инструментом планирования будущей деятельности НДП.
This report serves as a tool for planning future NPD activities.

Корпоративный сайт служит инструментом обратной связи с внешними аудиториями.
The corporate website serves as a tool for feedback from outside audiences.

Система Организации Объединенных Наций служит инструментом достижения наших целей.
The United Nations system serves as the instrument in achieving our goals.

Данный вид тендера служит инструментом для проведения торгов на повышение цены.
This form of Tender serves as an instrument of conducting an auction with rising price.

На национальном уровне верховенство права служит инструментом обеспечения правосудия и развития.
At the national level, the rule of law was an instrument of justice and development.

Данный вид тендера служит инструментом для проведения анализа рынка цен по товарам, работам или услугам.
This form of Tender serves as an instrument of analyzing the market of prices for products, works or services.

Программа предназначена для линейных менеджеров и служит инструментом поддержки в развитии навыков управления персоналом.
The program is intended for line managers and serves as a tool to support the improvement of personnel management skills.

Wеь- сайт ПАРВС XXI( www. paris21. org) служит инструментом диалога и обмена информацией для консорциума.
The PARIS21 website(www. paris21. org) provides an instrument for dialogue and information exchange for the consortium.

Для решения вопроса выбора подрядчика служит данный рейтинг, который служит инструментом для поиска ведущих веб- студий.
To decide whether a contractor is given the rating, which serves as a tool for searching the Web's leading studios.

Для представителей профсоюзов оно также служит инструментом для консультирования по случаям дискриминации на рабочем месте.
For shop stewards, it also serves as a tool for counseling on discrimination at workplaces.

Данный вид тендера служит инструментом для проведения анализа рынка цен и предложений по товарам, работам или услугам.
This form of Tender serves as an instrument of analyzing the market of prices and offers of products, works or services.

Его правительство разделяет мнение гна Торнберри о том, что Координационный совет по делам этнических общин служит инструментом диалога.
His Government shared Mr. Thornberry's opinion that the Coordinating Council for Ethnic and Community Affairs served as an instrument of dialogue.

ТАПАС служит инструментом совершенствования статистики сельского хозяйства Сообщества и ее адаптации с учетом будущих потребностей.
TAPAS serves as a tool improving Community agricultural statistics and facilitating their evolution to meet the challenges of the future.

Эта программа, разработанная с учетом макроэкономических факторов, служит инструментом для принятия решений относительно программы инвестирования в управление водохозяйственной деятельностью.
Being based on macroeconomics, it provides a tool for decisions on the investment programme for water resources management.

Доклад также служит инструментом, предназначенным для обсуждения с производителями климатической информации, не относящимися к национальной статистической системе.
The report also serves as a tool for discussion with producers of climate information outside the national statistical system.

Этот план определяет роль страновых групп Организации Объединенных Наций в новых условиях деятельности по оказанию помощи и служит инструментом контроля за принимаемыми ГООНВР соответствующими мерами.
The plan advises United Nations country teams of their role in the new aid environment and serves as a tool to monitor the UNDG response.

Контроль служит инструментом для выявления недостатков в осуществлении, однако, чтобы контроль стал эффективным, его механизм необходимо существенно улучшить;
Monitoring provides a tool for identifying shortfalls in implementation but needs considerable refinement if it is to be effective;

В Сенегале реализуемая Группой по мониторингу ДССН при поддержке ЮНИФЕМ инициатива УГПБ служит инструментом увязки планирования политики, ДССН и ЦРДТ с процессом подготовки бюджетов.
In Senegal, the UNIFEM-supported GRB initiative, housed within the PRSP Monitoring Unit, serves as a tool to link policy planning, PRSPs and MDGs with budgeting.

Координационная группа служит инструментом для выявления приоритетных вопросов и областей, координации усилий миссий и программ и согласования политики.
The Group serves as a vehicle for the identification of priority issues and areas, the coordination of missions and programmes and the development of unified policy.

Реакционный характер данной резолюции заключается в том, что она служит инструментом для разжигания конфронтации, а не налаживания сотрудничества, развязывания войны, а не установления мира.
The reactionary nature of the present resolution lies in that it serves as a tool for inciting confrontation, not cooperation, and a war, not peace.

Имитационная модель служит инструментом для решения задач динамического управления непрерывным многоцелевым лесопользованием в системе лесного менеджмента.
The simulation model serves as the tool to solve the problems of dynamic management of continuous multi-purpose business in system of forestry management.

В докладе Комиссии рассматриваются существующие проблемы и их коренные причины, и доклад служит инструментом усовершенствования операций, если опирается на усилия Администрации и надзорных органов.
The Board's audit report addressed issues and their root causes and served as a tool for improvement when paired with the efforts of the Administration and oversight bodies.

Это постановление служит инструментом, посредством которого входящие в Европейский союз страны обеспечивают соблюдение финансовых санкций, введенных Советом Безопасности в отношении УНИТА.
The regulation serves as an instrument through which countries in the European Union implement financial sanctions imposed by the Security Council on UNITA.

Поощряя развитие экономических отношений и подлинной солидарности между своими государствами- членами, Союз служит инструментом укрепления международного сотрудничества в западноафриканском субрегионе.
In promoting economic relations and active solidarity among member States, the Union serves as an instrument to strengthen international cooperation in the West African subregion.

Культурное выражение служит инструментом внушения идеологии Чучхе и необходимости продолжать борьбу за революцию и объединение Кореи.
Art in North Korea is primarily didactic; cultural expression serves as an instrument for inculcating Juche ideology and the need to continue the struggle for revolution and reunification of the Korean Peninsula.

Суд не только преследует подозреваемых в самых чудовищных преступлениях и служит инструментом предотвращения и сдерживания, но и сотрудничает с другими организациями со сходными целями.
The Court not only prosecutes those allegedly responsible for the most horrendous crimes and serves as a means of prevention and deterrence, but also cooperates with other institutions with similar objectives.

Статья 10 Конвенции служит инструментом для привлечения корпораций( т. е. юридических лиц) к ответственности за участие в серьезных преступлениях, связанных с организованными преступными группами.
Article 10 of the Convention serves as a tool to hold corporations(that is, legal persons) responsible for participation in serious crimes involving organized criminal groups.

ИОЗИП- экологическая информационная система города Праги, которая служит инструментом для сбора и обработки данных об экологической обстановке в городе и представления этой информации в стандартной форме для распространения среди общественности.
IOZIP is the City of Prague's Environmental Information System. It serves as a tool for collecting and processing municipal environmental data, and standardizes them for public dissemination.