Примеры использования Service lines на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These service lines are the following.
Такие направления оказания услуг заключаются в следующем.Previously- line 16 and its service lines.
Ранее- Average number of service lines and intended outcomes per country programme.
Среднее количество направлений работы и искомых общих результатов в рамках страновой программы.Re-engineering projects completed for the Centre's service lines.
Завершение 10 пересмотренных проектов по направлениям обслуживания Центра.The service lines under the priority goal of crisis prevention and recovery are funded separately.
Каналы оказания услуг по приоритетной цели<< предупреждение кризисов и восстановление>> финансируются отдельно.The length of constructed networks and service lines 1 710 running meters.
Протяженность построенных сетей и линии обсл- я 1 710 погонный метр.Another key feature was the capacity development process for each of the service lines.
Еще одной отличительной особенностью был процесс создания потенциала для каждой из линий обслуживания.It contains five goals and comprises 30 service lines embodying the substantive directions of the organization's work.
В них содержится пять целей и 30 линий обслуживания, которые отражают оперативные направления работы организации.In our project we first identify the most common service lines.
В рамках нашего проекта мы в первую очередь определяем наиболее общие направления оказания услуг.The re-engineering of processes within the service lines is planned to take place between the first and the third quarters of 2014.
Перестройку рабочих процессов в рамках направлений обслуживания планируется осуществить в первом- третьем кварталах 2014 года.The programme should concentrate on fewer objectives, themes,projects, service lines and intended outcomes.
Программа должна быть ориентирована на меньшее количество целей,тем, проектов, линий обслуживания и намеченных результатов.The intention is not that the service lines be applied rigidly, but that they be adapted to country circumstances and demand.
Смысл здесь заключался в том, чтобы линии обслуживания не применялись жестко, а адаптировались с учетом обстановки и спроса в странах.These drivers are sometimes considered cross-cutting issues which need to be emphasized in all the service lines.
Эти элементы иногда рассматриваются в качестве межсекторальных проблем, которым необходимо уделять особое внимание во всех направлениях работы.Other delegations considered the current balance of goals and service lines to reflect appropriate focus and demand.
По мнению других делегаций, нынешняя связь между целями и направлениями обслуживания надлежащим образом отражает акцент и спрос.Service lines represent specific areas in which UNDP will contribute to development results at the country level.
Направления работы представляют собой конкретные области, в которых ПРООН будет способствовать достижению результатов развития на страновом уровне.Continuous process improvement of service lines: business process re-engineering and alignment with Umoja.
Непрерывное совершенствование рабочих процессов по линиям обслуживания: реорганизация рабочих процессов и приведение их в соответствие с системой<< Умоджа.A review of BDP HIV capacity has been undertaken to align skills andcompetencies more closely with new directions and service lines.
Обзор потенциала БПР в области ВИЧ проведен с целью более тесной гармонизации навыков ипрофессиональных знаний и новых направлений и линий обслуживания.In the 2014/15 period, the remaining eight service lines, rolled out in the first quarter of 2014, will be consolidated and further refined.
В 2014/ 15 году остальные восемь линий обслуживания, которые были внедрены в первом квартале 2014 года, будут укреплены и доработаны.The approach in the third global cooperation framework of carrying out activities in all service lines should be discontinued;
От применявшегося при реализации третьих рамок глобального сотрудничества подхода, предусматривающего осуществление деятельности по всем направлениям работы, следует отказаться;The table below, for ready reference, shows the 30 service lines that have been approved by the Executive Board as part of the MYFF, 2004-2007.
В приводимой ниже для удобства таблице указаны 30 направлений работы, утвержденных Исполнительным советом как часть МРФ на 2004- 2007 годы.The service lines were defined by country demand in the first instance, but equally by an assessment of the comparative strengths of UNDP.
Направления работы определялись в первую очередь запросами стран, но в равной степени определялись они и оценкой сравнительных преимуществ ПРООН.Table 3 illustrates the extent of focus by the average number of service lines and intended outcomes for each country programme.
В таблице 3 степень целенаправленности определяется средними показателями количества направлений работы и общих результатов по каждой страновой программе.Taken together, these service lines constitute the SRF that is now being presented to the Executive Board for consideration.
В своей совокупности эти направления работы представляют собой ориентировочные стратегические результаты( ОСР), которые выносятся в настоящее время на рассмотрение Исполнительного совета.The effectiveness of RCF II has been hampered by spreading the limited resources over too many themes, practice areas,projects and service lines.
Эффективность РПРС II снижалась по причине распыления ограниченных ресурсов по чрезмерно многочисленным темам, областям практической деятельности,проектам и линиям обслуживания.On average, country programmes are now focusing on 10 service lines and 12 outcomes, a small improvement overn 2004.
В среднем, деятельность по страновым программам в настоящее время сосредоточена на 10 направлениях работы и 12 мероприятиях, что несколько лучше по сравнению с 2004 годом.The service lines represent the substantive areas behind which UNDP plans to align its expertise and resources, and manage itself more efficiently.
Направления работы представляют собой конкретные области, с учетом которых ПРООН планирует распоряжаться своим опытом и ресурсами и добиваться более эффективного внутреннего управления.The wide range of activities under the many projects and service lines has militated against sustainability of the outcomes and benefits.
Устойчивость результатов деятельности и получаемых выгод подрывалась чрезмерным числом мероприятий в рамках многочисленных проектов и линий обслуживания.Four of the 10 service lines considered by UNDP offices to be most critical to national development objectives fall within the poverty practice.
Четыре из 10 направлений работы, которые, по мнению отделений ПРООН, имеют наибольшее значение с точки зрения достижения целей национального развития, относятся к уменьшению масштабов нищеты.The Regional Service Centre Entebbe is not structured along human resources and finance functions, butrather along multifunctional service lines.
Региональный центр It enables the organization to articulate its work in fewer service lines and cover a wide-range of development issues in an integrated, innovative manner.
Это позволяет организации сосредоточить свою деятельность на меньшем числе каналов оказания услуг и обеспечить охват широкого круга вопросов развития на основе комплексного, новаторского подхода.
