WORKSTREAMS на Русском - Русский перевод

• направлениям работы
• рабочих направлений
• направления работы
• направлений работы
• рабочих процессов

Примеры использования Workstreams на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific Violence against Women workstreams.
Конкретные меры по борьбе с насилием в отношении женщин 163.

To approve workstreams and identify countries to work on each relevant workstream.
Утвердить направления работы и определить страны, которые будут работать по каждому конкретному направлению..

The Ulaanbaatar Group established the following four broad workstreams.
Улан-Баторская группа выделила нижеследующие четыре широких направления работы.

The purpose of the event was to present the goals, workstreams, structure and composition of the Group to national statistical offices and international organizations.
Целью этого мероприятия было представить национальным статистическим ведомствам и международным организациям информацию о целях, направлениях работы, структуре и составе Группы.

To this end, the contact group will launch informal groups in these workstreams.
С этой целью контактная группа создаст неофициальные группы по этим направлениям.

The association has evolved a number of workstreams such as(a) consolidating empirical evidence on how to improve the usefulness and usability of evaluation, and(b) evaluation and accountability.
Ассоциация имеет несколько направлений в своей работе, в частности a обобщение эмпирических данных в целях повышения полезности и пригодности результатов оценок и b повышение эффективности механизмов оценок и отчетности.

Noted that communication should be an intrinsic part of all CFS workstreams.
Отметил, что вопросы коммуникации должны стать неотъемлемой частью всех направлений работы КВПБ.

Communication and learning are important in other workstreams: communication and feedback mechanisms are needed to enable senior management to promote and track the change in culture.
Коммуникативность и обучение имеют важное значение в других направлениях работы: коммуникативность и механизмы обратной связи необходимы для создания высшему руководству возможностей для поощрения и отслеживания изменений в культуре труда.

Adopted the CFS MYPoW for 2014-2015, including the proposed HLPE report themes, major and other workstreams;
Утвердил МПР КВПБ на 2014- 2015 годы, включая предлагаемые темы докладов ГЭВУ, основные и прочие направления работы;

The organization of activities under the three workstreams(see annex II) does not substitute the three-year workplan, but instead reflects a more coherent manner in which the Adaptation Committee will approach its work.
Организация деятельности в рамках трех направлений работы( см. приложение II) не заменяет собой трехлетний план работы, а напротив отражает более согласованный подход Комитета по адаптации к своей работе..

The paper should also take into account the relationship of that work with other workstreams of the Committee.
В этом документе необходимо также обеспечить учет взаимосвязей этой работы с другими направлениями деятельности Комитета.

The following four workstreams were proposed: standard indicators; economic impact of the mining industry; impact of the mining industry on society; and environmental impact of the mining industry;
Были предложены следующие четыре направления работы: стандартные показатели; воздействие горнодобывающей промышленности на экономику; воздействие горнодобывающей промышленности на общество; воздействие горнодобывающей промышленности на окружающую среду;

Welcomes the elaboration of the activities in that three-year workplan under three workstreams in order to enhance overall coherence;
Приветствует разработку видов деятельности в этом трехлетнем плане работы по трем направлениям работы в целях повышения общей согласованности;

As part of this process, the programme will support four workstreams: political and technical leadership; policy space for reforms; organisation and implementation capabilities; and sector analytical capabilities.
Во всем процессе деятельности в рамках программы будут выделены четыре рабочих направления: политическое и техническое руководство; политическое пространство для реформ; потенциал в области организации и реализации и аналитические возможности сектора.

The Co-Chairs further informed delegates of the arrangements made for discussions among Parties on matters concerning the work of the ADP that are relevant to both workstreams, which will take place in an informal setting.
Кроме того, Сопредседатели проинформировали делегатов о мерах, принятых с целью организации среди Сторон обсуждений по вопросам, касающимся работы СДП и имеющим отношение к обоим направлениям работы, которые будут проходить в неформальной обстановке.

MDA also supports the mitigation-related negotiations under the ADP under workstreams 1 and 2, with a focus on the mitigation aspects of the 2015 agreement and the workplan on enhancing mitigation ambition.
ПИКДА также оказывает поддержку переговорам по связанным с предотвращением изменения климата вопросам, проводимым СДП по направлениям работы 1 и 2, при этом особое внимание она уделяет тем аспектам Соглашения 2015 года, которые связаны с предотвращения изменения климата, и плану работы по повышению амбициозности действий по предотвращению изменения климата.

During the resumed session, the ADP continued the exchange initiated in a roundtable setting during the informal additional session held in Bangkok, with the aim of building upon and advancing the discussions under both workstreams.
В ходе работы возобновленной сессии СДП продолжила обмен мнениями, который начался в рамках заседаний" за круглым столом" на неофициальной дополнительной сессии, состоявшейся в Бангкоке, с целью развития и продвижения дискуссий по обоим направлениям работы.

That involved attempting to answer key guiding questions on the steps of the NAP process as contained in the technical guidelines and developing specific workstreams and possible supporting activities for undertaking work under those workstreams.
В рамках рассмотрения этой темы необходимо было попытаться дать ответы на ключевые вопросы, касающиеся этапов процесса НАП, предусмотренных техническими руководящими принципами, и разработать конкретные направления работы и возможные вспомогательные мероприятия для осуществления деятельности по этим направлениям работы.

The Co-Chairs of the ADP convened a special event in Doha, in conjunction with the second part of the first session of the ADP, to provide observer organizations with an opportunity to further engage in the work of the ADP and present their substantive ideas on both ADP workstreams.
В связи с проведением второй части первой сессии СДП Сопредседатели СДП провели в Дохе специальное мероприятие, для того чтобы дать организациям- наблюдателям возможность продолжить свое участие в работе СДП и представить существенные мысли по обоим направлениям работы СДП.

The development of linkages with other relevant workstreams, including the national adaptation plan process, research and systematic observation and bodies under the Convention, including the Adaptation Committee, the Least Developed Countries Expert Group and the Technology Mechanism;
Развития связей с другими соответствующими направлениями работы, включая процесс разработки национальных планов в области адаптации, научные исследования и систематическое наблюдение, а также с органами Конвенции, включая Комитет по адаптации, Группу экспертов по наименее развитым странам и Механизм по технологиям;

At the 9th meeting, the Co-Chairs recalled the establishment of the contact group on item 3, referred to in paragraph 8 above, and its mandate to work in accordance with the agreed agenda, including the two ADP workstreams, and the established UNFCCC practice.
На 9- м заседании Сопредседатели напомнили о создании контактной группы по пункту 3, упомянутой в пункте 8 выше, и ее мандате, предусматривающем проведение работы в соответствии с согласованной повесткой дня, включая оба направления работы СДП, и устоявшейся практикой РКИКООН.

This analysis will then be used to propose a revised methodology for application in adaptation workstreams, including NAPs, NAPAs, the LDC work programme, the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and relevant work conducted by the Adaptation Committee.
С учетом результатов этого анализа затем будут подготовлены предложения по пересмотренной методологии, которая будет применяться в работе в области адаптации, включая НПА, НПДА, программу работы для НРС, Найробийскую программу работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, а также соответствующую работу, которую проводит Комитет по адаптации.

The Co-Chairs noted that they would convene a Co-Chairs special event on 1 December to provide an opportunity for observers to present their substantive ideas on the work of the ADP to a broader audience and engage in an in-depth discussion on workstreams 1 and 2.
Сопредседатели отметили, что 1 декабря они организуют специальное мероприятие, с тем чтобы предоставить наблюдателям возможность представить их существенные соображения о работе СДП более широкой аудитории и принять участие в углубленных обсуждениях по направлениям работы 1 и 2.

A last remark was made on how to enhance the means of implementation of capacity-building: it is important to make sure that capacity-building is integrated into and covered by all workstreams under the Convention, so that it can be tailor-made and implemented to meet the specific needs of thematic areas.
Последнее замечание касалось вопроса о том, как активизировать средства укрепления потенциала: важно убедиться, что меры по укреплению потенциала включены во все направления деятельности по Конвенции и охватываются этими направлениями и что они могут разрабатываться на индивидуальной основе и осуществляться в целях удовлетворения конкретных потребностей в тематических областях.

Taking forward work on equal pay, occupational segregation, promoting quality part-time work, non-traditional work experience, support for carers, civic participation and ensuring a focus on ethnic minority women is incorporated across workstreams;
Активизация деятельности по обеспечению равной оплаты труда, решению проблемы профессиональной сегрегации, предоставлению достойной работы в течение неполного рабочего дня, приобретению опыта работы в нетрадиционных областях, оказанию помощи лицам, осуществляющим уход, обеспечению участия гражданского общества и внимательного отношения к проблемам женщин из этнических меньшинств при проведении мероприятий по всем направлениям;

The first thematic report, on the state of adaptation under the Convention, seeks to raise awareness and understanding of the variety of adaptation-related bodies, programmes and workstreams under the Convention and how they contribute jointly to enhanced action on adaptation.
Цель первого тематического доклада о состоянии работы в области адаптации согласно Конвенции- повысить информированность и углубить понимание этой проблемы широкого круга связанных с адаптацией органов, программ и рабочих направлений в рамках Конвенции, а также в разъяснении их возможного совместного вклада в активизацию действий по адаптации.

Under its various workstreams, the programme continued its collaboration with many multilateral, international, regional and national organizations, including the GEF, the IPCC, the World Meteorological Organization, the Global Climate Observing System, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Terrestrial Observing System.
В рамках различных направлений работы программа и далее осуществляла сотрудничество со многими многосторонними, международными, региональными и национальными организациями, включая ГЭФ, МГЭИК, Всемирную метеорологическую организацию, Глобальную систему наблюдений за климатом, Глобальную систему систем наблюдения за Землей и Глобальную систему наблюдений за сушей.

The Conference of the Parties(COP), at its nineteenth session, decided to continue the NWP within the framework of the provisions of decision 2/CP.11, addressing the knowledge needs arising from, inter alia, the Cancun Adaptation Framework and other relevant workstreams and bodies under the Convention and the knowledge needs identified by Parties.
Конференция Сторон( КС) на своей девятнадцатой сессии постановила продолжить осуществление Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации в соответствии с положениями решения 2/ CP. 11, касающегося потребностей в знаниях, связанных, в частности, с Канкунскими рамками для адаптации и деятельностью по линии других соответствующих рабочих процессов и органов согласно Конвенции, а также потребностей в знаниях, выявленных Сторонами.

All of them cooperate through global and regional platforms and specific workstreams, with a view to: enhancing access to responsive technical assistance and training; promoting information and technical resources on the design and implementation of LEDS; and coordinating international and country activities and resources and support for LEDS champions and innovation across different sectors.
Все они сотрудничают в рамках глобальных и региональных платформ и специальных направлений работы в целях расширения доступа к оперативной технической помощи и профессиональной подготовке; распространения информации и технических ресурсов в области разработки и осуществления СРНВ; и координации международной и страновой деятельности и ресурсов и содействия сторонникам СРНВ и инновациям в различных секторах.

UN entities directly concerned with food security and nutrition that are interested in seconding one or more of its staff members to the Secretariat could submit an official request and appropriate justification to the CFS Secretary and the CFS Chair who, taking into account CFS workstreams, priorities and needs, will decide whether to invite them to join the team and so inform the Bureau and the Advisory Group;
Органам системы ООН, непосредственно занимающимся вопросами продовольственной безопасности и питания и заинтересованным в прикомандировании одного или более из своих сотрудников к Секретариату, следует направить официальный запрос и соответствующее обоснование Председателю КВПБ, который с учетом направлений работы, приоритетов и потребностей КВПБ, примет решение о приглашении таких сотрудников и поставит об этом в известность Бюро и Консультативную группу;