Примеры использования Workstream на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Workstream 1 on matters related to paragraphs 2 to 6 of decision 1/CP.17;
Increasing women's participation in trades is a new,dedicated workstream within MWA.
Расширение участия женщин в овладении профессиями является новым,адресным направлением деятельности МДЖ.Workstream 2 on matters related to paragraphs 7 and 8 of decision 1/CP.17.
Направление работы 2 по вопросам, касающимся пунктов 7- 8 решения 1/ CP. 17.In addition to the round-table discussions, the following in-session workshops were held under workstream 2.
Помимо обсуждений" за круглым столом", были организованы следующие внутрисессионные рабочие совещания, посвященные направлению работы 2.A workstream on awareness-raising, outreach and sharing of information.
Направление работы по повышению информированности, пропаганде и обмену информацией.Effectively managed and led HMT's input to Foreign Office-led workstream on Scotland in the international and European arena.
Обеспечил и возглавил участие министерства финансов в работе по делам Шотландии, проводимой под эгидой министерства иностранных дел на международном уровне и To approve workstreams andidentify countries to work on each relevant workstream.
Утвердить In addition, the ADP met in an informal plenary on 12 June to take stock of the progress made by the ADP on workstream 1 and on workstream 2 throughout the second part of the second session.
Кроме того, 12 июня СДП провела неофициальное пленарное заседание для анализа прогресса, достигнутого СДП по направлению работы 1 и направлению работы 2 в ходе второй части второй сессии.A workstream on technical support and guidance to the Parties on adaptation action;
Направление работы по оказанию технической поддержки и предоставлению руководящих указаний Сторонам в осуществлении действий по адаптации;WFP has in the past completed several country presence reviews, but this workstream led to a management tool that provides guidance and a decision-making structure for future application.
В прошлом, ВПП провела несколько обзоров присутствия в странах, и эта работа привела к созданию инструмента управления, который обеспечивает руководящие функции и структуру принятия решений для будущего внедрения.A workstream on technical support and guidance to the Parties on means of implementation;
Направление работы по оказанию технической поддержки и предоставлению руководящих указаний Сторонам по вопросу о способах осуществления;At the second part of its first session,the ADP decided to hold in-session round-table discussions and workshops under workstream 2, addressing matters related to paragraphs 7 and 8 of decision 1/CP.17 pre-2020 ambition.
На второй части своей первой сессии СДП постановилапровести сессионные дискуссии за круглым столом и рабочие совещания по направлению работы 2, цель которых будет заключаться в рассмотрении вопросов, связанных с пунктами 7 и 8 решения 1/ СР. 17 амбициозность в период до 2020 года.Workstream III on operational modalities(co-facilitated by Mr. Ewen McDonald(Australia) and Mr. Farrukh Khan(Pakistan));
Направление работы III- оперативные условия( посредники гн Ивен Макдональд( Австралия) и г-н Фаррук Хан( Пакистан));At the second part of its first session, the ADP decided to hold in-session round-table discussions andworkshops in 2013 under workstream 1, which addresses matters related to paragraphs 2 to 6 of decision 1/CP.17 the 2015 agreement.
На второй части первой сессии СДП постановила провести в 2013 году сессионные дискуссии за круглым столом ирабочие совещания по направлению работы 1, цель которых будет заключаться в рассмотрении вопросов, связанных с пунктами 2- 6 решения 1/ CP. 17 соглашение 2015 года.Under workstream 2, MDA leads the substantive support to technical expert meetings and prepares technical analyses.
По направлению работы 2 программа ПИКДА возглавляет оказание поддержки по основным вопросам техническим совещаниям экспертов и подготавливает технические анализы.The programme supported negotiations under the ADP related to both long-term aspects of adaptation in the post-2020 climate regime(workstream I) and relevant work on pre-2020 ambition(workstream II), including supporting a technical expert meeting held during ADP 2, part 5.
Программа оказала поддержку переговорам под эгидой СДП в отношении долгосрочных аспектов адаптации в условиях климатического режима после 2020 года( направление работы I) и соответствующей Workstream I on scope, guiding principles and cross-cutting issues(co-facilitated by Mr. Derek Gibbs(Barbados) and Ms. Alicia Montalvo(Spain));
Поток I- сфера охвата, руководящие принципы и сквозные вопросы посредники г-н Дерек Гиббс( Барбадос) и г-жа Алисия Монтальво( Испания);UNDP supports and contributes as a primary partner to the UNDG efforts described in the chapter II, above. UNDP co-chaired the UNDG working group on aid effectiveness andhas been tasked to lead, with UNFPA, the follow-up workstream on aid effectiveness in the newly established UNDG working group on programme issues.
В качестве основного партнера ПРООН поддерживает усилия ГООНВР, описанные выше, в главе II, и способствует им. ПРООН является сопредседателем рабочей группы ГООНВР по вопросам эффективности помощи, ией поручено вместе с ЮНФПА руководить продолжением работы по управлению оказанием эффективной помощи во вновь созданной рабочей группе ЮНФПА по вопросам программ.For workstream 2, the discussion focused on initiatives that were identified as possible solutions to increase ambition.
Что касается направления работы 2, то в ходе обсуждения основное внимание уделялось инициативам, которые были определены как возможные решения проблемы повышения уровня амбициозности.The ADP agreed to continue its substantive debate in roundtable discussions under each workstream, hold informal consultations on its plan of work for 2013 and beyond, and convene informal plenary meetings to provide Parties and observer organizations with an overview of the progress made.
СДП решила продолжить свои обсуждения Workstream II on governance and institutional arrangements(co-facilitated by Mr. Tosi Mpanu Mpanu(Democratic Republic of the Congo) and Mr. Bruno Oberle(Switzerland));
Направление работы II- управление и институциональные механизмы( посредники г-н Доси Мпану Мпану( Демократическая Республика Конго) и г-н Бруно Оберле( Швейцария));In its work under workstream 2, the contact group focused in particular on the content of a draft decision on enhanced pre-2020 action.
В рамках своей работы по направлению деятельности 2 контактная группа сосредоточила свое внимание, в частности, на содержании проекта решения об ускорении реализации мер в области климата в период до 2020 года.Under workstream 1, the ADP invited Parties and observer organizations to make further submissions, by 1 September 2013, building on the conclusions of the ADP at the second part of its first session.12.
В рамках направления работы 1 СДП предложила Сторонам и организациям- наблюдателям направить в секретариат до 1 сентября 2013 года дополнительные представления, основанные на выводах, которые были сделаны СДП на второй части ее первой сессии12.At its subsequent meetings, the contact group, in its work under workstream 1, focused on the elements identified in decision 1/CP.17, paragraph 5, the intended nationally determined contributions of Parties and other issues related to elements raised by Parties, including assessment, review and compliance and the structure of the 2015 agreement.
На последующих заседаниях контактная группа в рамках ее работы по направлению деятельности 1 сосредоточила свое внимание на элементах, определенных в пункте 5 решения 1/ CP. 17, предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладах Сторон и других связанных с элементами вопросах, которые были подняты Сторонами, включая оценку, обзор и соблюдение и структуру соглашения 2015 года.Figure 1: Workstream on Master Plan The interim results of Master Plan work implemented since project start are presented in Table 1 below.
Иллюстрация 1: Последовательность работ по подготовке мастер- плана Промежуточные результаты Under workstream 1, MDA leads the substantive support on mitigation issues and the process of consideration and preparation of intended nationally determined contributions pursuant to decision 1/CP.19.
В рамках направления работы 1 программа ПИКДА возглавляет оказание поддержки по основным вопросам, связанным с предотвращением изменения климата и процессом рассмотрения и подготовки предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладов в соответствии с решением 1/ СР. 19.In its work under workstream 2, the contact group focused in particular on ways to recognize and encourage progress on pre-2020 ambition and to further strengthen the workplan on enhancing mitigation ambition.
В рамках своей работы по направлению деятельности 2 контактная группа сосредоточила свое внимание, в частности, на путях признания и поощрения прогресса в повышении уровня амбициозности в период до 2020 года и дальнейшего усиления плана работы по активизации деятельности, направленной на повышение уровня амбициозности усилий по предотвращению изменения климата.Under workstream 2, the ADP invited Parties and observer organizations to make further submissions to the secretariat, by 1 September 2013, in relation to the conclusions of the ADP at the second part of its first session13 and on further activities for its plan of work in 2014.
В рамках направления работы 2 СДП предложила Сторонам и организациям- наблюдателям направить в секретариат до 1 сентября 2013 года дополнительные представления в отношении выводов, сделанных СДП на второй части ее первой сессии13, а также в отношении дальнейшей деятельности для включения в ее план Under workstream 2, relating to pre-2020 ambition, the ADP decided to hold insession roundtable discussions and workshops, including those referred to in paragraph 32 below, and invited the Co-Chairs of the ADP to set out, in early 2013, focused questions for those roundtable discussions and workshops, taking into account the submissions referred to in paragraph 31 below.
В рамках направления работы 2, относящегося к целям до 2020 года, СДП постановила провести внутрисессионные обсуждения" за круглым столом" и рабочие совещания, включая те, которые указываются в пункте 32 ниже, и предложила Сопредседателям СДП подготовить в начале 2013 года конкретные вопросы для этих" круглых столов" и рабочих совещаний с учетом представлений, упомянутых в пункте 31 ниже.Under workstream 1, relating to a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties(hereinafter referred to as the 2015 agreement), the ADP decided to hold in-session roundtable discussions and workshops in 2013 and invited the Co-Chairs of the ADP to set out, in early 2013, the focused questions for those roundtable discussions and workshops, taking into account the submissions referred to in paragraph 29 below.
В рамках направления работы 1, относящегося к протоколу, другому правовому инструменту или согласованному итоговому документу, имеющему правовую силу согласно Конвенции и применимого в отношении всех Сторон( далее указываемому как соглашение 2015 года), СДП постановила провести внутрисессионные обсуждения" за круглым столом" и рабочие совещания в 2013 году и предложила Сопредседателям СДП подготовить в начале 2013 года конкретные вопросы для этих" круглых столов" и рабочих совещаний с учетом представлений, упомянутых в пункте 29 ниже.
