SERVICE SECTOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развитие сектора услуг

Примеры использования Service sector development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Service sector development.
Развитие сектора услуг.

Trade expansion, export promotion and service sector development.
Расширение торговли, содействие экспорту и развитие сектора услуг.

And service sector development 20.0 49.8.
И развитие сектора услуг 20, 49, 8.

In fact, Hungary attempts to take advantage of this given situation by emphasizing service sector development and exploiting the advantages of its role as a transit country.
Фактически Венгрия пытается воспользоваться этой данной ситуацией для того, чтобы сделать упор на развитие сектора услуг, используя преимущества, вытекающие из ее роли как страны транзита.

And service sector development… 55- 56 28.
Экспорту и развитие сектора услуг 55- 56 29.

These efforts resulted in increased synergies within the trade expansion, export promotion and service sector development subprogrammes, for which UNCTAD and ITC had joint implementation responsibility.
Эти усилия позволили укрепить взаимодействие в рамках подпрограмм" Расширение торговли, содействие экспорту и развитие сектора услуг", за осуществление которых несут общую ответственность ЮНКТАД и ЦМТ.

Service Sector Development in Single-industry Towns.
Развитие сектора услуг в монопрофильных промышленных городах.

At its 15th meeting, on 31 August 1994, the Committee considered the proposed revisions to programme 14, Trade expansion, export promotion and service sector development, of the medium-term plan for the period 1992-1997 A/49/6 Prog. 14.
На своем 15- м заседании 31 августа 1994 года Комитет рассмотрел предложенные изменения к программе 14" Расширение торговли, содействие экспорту и развитие сектора услуг" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов А/ 49/ 6 Prog. 14.

Service Sector Development in Countries in Economies in Transition: Insurance.
Развитие сектора услуг в странах с переходной экономикой: страхование.

The programme will encompass the following programmes of the current medium-term plan: 13, Trade and development; 14, Trade expansion, export promotion and service sector development; 15, Least developed, land-locked and island developing countries, and special programmes; 17, Science and technology for development; and 23, Transnational corporations.
Эта программа будет охватывать следующие программы нынешнего среднесрочного плана: 13" Торговля и развитие"; 14" Расширение торговли, содействие экспорту и развитие сектора услуг"; 15" Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развивающиеся страны и специальные программы"; 17" Наука и техника в целях развития"; и 23" Транснациональные корпорации.

The Centre is responsible for subprogrammes 7, Institutional infrastructure, including business organizations for trade promotion and export development, 8, Product and market research, development and promotion, 9, Import operations and techniques and 10, Human resource development for trade promotion of programme 14, Trade expansion, export promotion and service sector development, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Центр отвечает за осуществление подпрограмм 7" Учрежденческая инфраструктура, включая торгово-промышленные организации, занимающиеся стимулированием торговли и развитием экспорта", 8" Изучение товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка, их развитие и методы стимулирования", 9" Импортные операции и методы" и 10" Развитие людских ресурсов для стимулирования торговли" программы 14" Расширение торговли, содействие экспорту и развитие сектора услуг" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями А/ 47/ 6/ Rev. 1.

Opportunities offered by the service sector development, high-technology production, emerging knowledge-based economy and Internet-based entrepreneurship especially in single-industry towns and areas.
Возможности, открываемые развитием сектора услуг, высокотехнологичным производством, становлением наукоемкой экономики и предпринимательства на базе Интернета, особенно в городах и районах с однотипным производством.

Representatives acknowledged UNCTAD's contribution to development in Africa through the many activities within its mandate, ranging from trade facilitation, multilateral trade negotiations and service sector development, to debt management support, technology transfer, and capacity-building in the fields of investment, enterprise development and insurance.
Представители отметили тот вклад, который ЮНКТАД вносит в процесс развития в Африке, осуществляя многочисленные мероприятия в рамках своего мандата: от упрощения процедур торговли, участия в многосторонних торговых переговорах и развития сектора услуг до оказания поддержки в управлении долгом, передачи технологий и укрепления потенциала в областях инвестиций, развития предпринимательства и страхования.

In the current Medium-term Plan for the period 1992-1997, the substantive activities of UNCTAD are grouped into five programmes: Programme 13 Trade and Development(11 subprogrammes), Programme 14 Trade expansion, export promotion and service sector development(6 subprogrammes), Programme 15 Least developed, land-locked and island developing countries and special programmes(2 subprogrammes), Programme 17 Science and technology for development(3 subprogrammes), Programme 23 Transnational Corporations 3 subprogrammes.
В нынешнем Среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов основная деятельность ЮНКТАД сгруппирована по пяти программам: Программа 13, Торговля и развитие( 11 подпрограмм), Программа 14, Расширение и торговли, содействие экспорту и развитие сектора услуг( 6 подпрограмм), Программа 15, Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развивающиеся страны и специальные программы( 2 подпрограммы), Программа 17, Наука и техника в целях развития( 3 подпрограммы), и Программа 23, Транснациональные корпорации 3 подпрограммы.

Services sector development, including tourism;
Развитие сектора услуг, включая туризм;

Services sector development, including tourism.
Развитие сектора услуг, в том числе туризма.

Subsidies played key role historically in industrialization and services sector development.
Исторически субсидирование играло ключевую роль на этапах индустриализации и развития сектора услуг.

Services sector development and trade negotiations;
Развитие сектора услуг и торговые переговоры;

Services sector development provides the backbone of an integrated and effective economy.
Развитие секторов услуг обеспечивает опору для интегрированной и эффективной экономики.

Developing countries face particular challenges when seeking to create enabling environments for pro-poor services sector development and achieving Millennium Development Goals.
Развивающиеся страны сталкиваются с особыми трудностями в своих усилиях, направленных на создание благоприятных условий для развития сектора услуг, ориентированного на неимущие слои населения, а также для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Addressing the impact and implications of the global financial crisis on developing countries through support to services sector development UNCTAD, in collaboration with ECA, ESCWA, ECE, ECLAC, ESCAP and UNDP.
Смягчение воздействия и последствий глобального финансового кризиса для развивающихся стран посредством оказания поддержки развитию сектора услуг ЮНКТАД в сотрудничестве с ЭКА, ЭСКЗА, ЕЭК, ЭКЛАК, ЭСКАТО и ПРООН.

She summarized the major conclusions and recommendations in the following areas: communication and technology; global system of trade preference; services sector development; collaboration in production and investment; cooperation concerning capital market; and the adequacy of extended support.
Оратор обобщила основные выводы и рекомендации в следующих областях: коммуникация и технология; глобальная система торговых преференций; развитие сектора обслуживания; сотрудничество в сфере производства и инвестиций; сотрудничество на рынках капитала; и адекватность большего объема поддержки.

FAO has also developed a work programme to provide advice on:(a) changes in government engagement with the private sector to reflect the diversity and changing markets;(b) the creation of an enabling environment for national agribusiness development; and(c) institutional strengthening and services sector development to support agricultural value chain programmes for sustainable and inclusive business development..
ФАО разработала также рабочую программу предоставления консультаций по следующим вопросам: 1 изменения во взаимодействии правительств с частным сектором для отражения разнообразия и меняющихся рынков; 2 создание благоприятных условий для развития национального агробизнеса; и 3 институциональное укрепление и развитие сектора услуг для поддержки программ по сельскохозяйственным производственно- сбытовым цепям для устойчивого и инклюзивного развития бизнеса.

The work done in the area of new and dynamic sectors-- including creative industries, services sector development, environmentally- and climate-friendly sectors such as biodiversity based products, biofuels, sustainable agriculture including organic agriculture(and facilitating access of small organic farmers to supermarket shelves)-- was considered increasingly important and should be given attention.
Работа, проделанная в области новых и динамичных секторов, в том числе по таким вопросам, как креативная индустрия, развитие сектора услуг, секторы, не оказывающие неблагоприятного воздействия на окружающую среду и климат, например товары, производимые на основе ресурсов биоразнообразия, биотопливо, устойчивое сельское хозяйство, включая органическое сельское хозяйство( и облегчение доступа мелких фермеров в секторе органического сельского хозяйства к сети супермаркетов), была отмечена как приобретающая все большее значение и заслуживающая соответствующего внимания.

Promoting EMS creates considerable opportunities for environmental services sector development in countries in transition.
Расширение применения СУП в странах с переходной экономикой создает значительные возможности для развития сектора экологических услуг.

Addressing the impact and implications of the global financial crisis on developing countries through support to services sector development.
P Смягчение воздействия и последствий глобального финансового кризиса для развивающихся стран посредством оказания поддержки развитию сектора услуг.

This can be addressed only through effective market access and development flexibility and policy space for strengthening productive capacity by technical and financial aid for agricultural, industrial and services sector development.
Эту проблему можно решить лишь обеспечив реальный доступ на рынки и необходимую гибкость в выработке политики для укрепления производственного потенциала за счет технической и финансовой помощи на цели развития сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг.

Because of their enormous potential for employment generation, export earnings and upgrading human resources, developing countries should incorporate into their national strategies deliberate interventions for services sector development that take into account and take advantage of increased trade possibilities.
Поскольку торговля услугами открывает огромные возможности для обеспечения занятости, получения экспортных поступлений и повышения квалификации людских ресурсов, развивающимся странам необходимо включать в свои национальные стратегии меры целевого развития сервисного сектора, ориентированные на учет и использование возросших возможностей в области торговли.

Sector competitiveness is the"architect" within ITC of in-depth market-led product and services sector development, encouraging enterprises in a sector to develop market strategies, analyse their value chains, define, adapt and coordinate comprehensive multi-agency development assistance for enterprises to match supply to customer demand, converting opportunities into real, fair, value-added business and better livelihoods.
Секторальная конкурентоспособность является важнейшим аспектом осуществляемой ЦМТ углубленной разработки рыночных продуктов и услуг, облегчающих предприятиям в данном секторе задачу выработки рыночных стратегий, анализа производственно- сбытовых цепочек, определения, применения и координации всесторонней помощи предприятиям в целях развития со стороны многих учреждений для приведения ее в соответствие с потребностями клиентов, что способствует переводу возможностей в плоскость реального, честного и доходного бизнеса и повышения жизненного уровня.

Voorburg Group on Service Statistics: content development framework for service sector statistics.
Ворбургская группа по статистике услуг: система разработки информационного компонента для статистики сферы услуг.