SERVICES AND COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• обслуживания и общественного
• служб и общинных
• службами и общественными

Примеры использования Services and community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty tends to be associated with low access to information, services and community participation.
Нищета, как правило, связана с затрудненным доступом к информации и услугам и низкими показателями участия общин.

In England and Wales personal social services and community services are the responsibility of local authorities.
В Англии и Уэльсе оказание индивидуальных социальных услуг и общинных услуг находится в ведении местных органов власти.

Poverty tends to be associated with low access to information, services and community participation.
Нищета, как правило, связана с ограниченным доступом к информации, услугам и возможностям для участия в жизни общин.

To meet increasing worldwide demand for Scientology services and community initiatives, the Church of Scientology launched a program to transform all Scientology Churches into what Founder L.
Чтобы удовлетворить растущий спрос на саентологические религиозные услуги и общественные инициативы, Церковь Саентологии начала программу по преобразованию всех своих церквей в то, что Основатель Л.

We also note participation by NGOs and Churches in preventive services and community care.
Следует также отметить участие неправительственных организаций и церкви в профилактической работе и уходе за больными на уровне коммун.

The Ministry of Social Services and Community Development provides cooks to prepare the food, assistance with the sorting of clothing from the Department of Immigration, and other services;
Министерство социальных услуг и развития общин предоставляет поваров для приготовления пищи, помощь в сортировке одежды, предоставляемой Департаментом иммиграции, и другие услуги.

Lupolianski was Deputy Mayor, chairperson of the Planning and Building Committee and responsible for the Family Services and Community portfolio.
Занимал должности заместителя мэра, председателя комитета по планированию и строительству, отвечал за Портфель семейных услуг и общин.

Considering the level of progress achieved in the process of integrating municipal services and community life in both municipalities, the High Representative amended the municipality's statutes.
Учитывая уровень прогресса, достигнутого в интеграционных процессах, касающихся муниципальных служб и жизни общин в обоих муниципалитетах, Высокий представитель внес поправки в муниципальные уставы.

The Women's Desk was renamed the Bureau of Women's Affairs(BWA) in 1995 and is currently within the portfolio of the Minister of Social Services and Community Development.
В 1995 году это Управление было переименовано в Бюро по делам женщин( БДЖ), и в настоящее время его курирует министр по вопросам социального обеспечения и общественного развития.

In activities such as trade, social services and community work, men and women work the same average number of hours per week: 50, 44 and 40 in these three sectors respectively.
В некоторых отраслях, например в торговле, социальной и общественно- коммунальной сферах, мужчины и женщины работают в среднем одинаковое количество часов в неделю- соответственно 50, 44 и 40 часов.

We serve millions of customers around the world, ranging from premier global companies, social services and community hospitals to large universities and performing arts centers, etc.
Мы обслуживаем миллионы клиентов по всему миру, начиная от премьер глобальных компаний, социальных служб и общественных больниц в крупные университеты и центры исполнительских искусств, и т. д.

The same Government indicated that the prevailing civil conflict was burning up substantial amounts of revenue and that this was responsible for the low to zero funding of social services and community development.
Это же правительство указало, что продолжающийся гражданский конфликт отвлекает значительные суммы бюджетных поступлений и что этим объясняется низкий уровень или отсутствие финансирования социальных услуг и общинного развития.

For the education process to succeed local health clinics, social service providers, legal services and community colleges must collaborate to form a network accessible to women migrant workers.
Для обеспечения успеха процесса просвещения местные клиники, поставщики социальных и юридических услуг, а также представители различных общин должны взаимодействовать друг с другом в создании сети помощи трудящимся женщинам- мигрантам.

Where this is not achievable in the short term, action should be taken to significantly improve cooperation and collaboration between prison health services and community health services.
Если это недостижимо в краткосрочной перспективе, то следует принять меры для существенного улучшения сотрудничества и взаимодействия между тюремными и общинными медицинскими службами.

The Department of Immigration and the Ministry of Social Services and Community Development have a"cost-sharing" arrangement for underwriting the cost of the basic needs of detainees.
Департамент по вопросам иммиграции и министерство по вопросам социального обслуживания и общественного развития заключили соглашение о совместной оплате расходов с целью покрытия расходов, связанных с обеспечением основных потребностей заключенных.

The foundation works to expand opportunities in America's cities through grantmaking and investing in arts and culture, education, environment, health, human services and community development efforts.
Цель фонда- финансирование муниципальных программ городов США путем предоставления грантов и инвестиций в сфере искусства, культуры, образования, экологии, здравоохранения, социальных служб и общественного развития.

Many of the programmes are based on partnerships between local authorities and services and community organizations at the local level, with on-the-ground project technical support and advice from non-profit organizations.
Многие из этих программ опираются на партнерство между местными властями и службами и общинными организациями на местном уровне, на техническую поддержку в рамках осуществления проектов на местах и консультативную помощь со стороны некоммерческих организаций45.

The Fund has provided 23 grants to community projects in 19 countries since 2010 and is encouraging youth-led initiatives in advocacy, peer-based services and community mobilization.
С 2010 года этот Фонд выделил 23 гранта для местных проектов в 19 странах, способствуя реализации инициатив в области адвокации, услуг, оказываемых через лиц одного круга, и социальной мобилизации под руководством молодежи.

After being completely destroyed and/or looted during the conflict, basic services and community infrastructure in the counties receiving large numbers of returnees-- such as Bong, Lofa and Nimba-- remain drastically inadequate.
В результате полного уничтожения и/ или разграбления во время конфликта объектов социальной сферы основные службы и местная инфраструктура в графствах с высоким наплывом возвращающихся беженцев и перемещенных лиц, в частности Бонг, Лофа и Нимба, попрежнему испытывают серьезные проблемы.

These include the resettlement of displaced populations, the special needs of women and children victims of the war, the restoration of critical social services and community reconciliation.
Они охватывают как расселение перемещенных жителей страны и удовлетворение особых нужд женщин и детей, являющихся жертвами войны, так и возобновление работы важнейших социальных служб и обеспечение примирения в рамках общин.

The Committee notes the information contained in the State party report(para. 14) that the Department of Social Services of the Ministry of Social Services and Community Development has responsibility for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention.
Комитет принимает к сведению содержащуюся в докладе государства- участника( пункт 14) информацию о том, что Департамент социального обслуживания министерства социальных услуг и общинного развития отвечает за координацию политики в отношении детей и за мониторинг осуществления Конвенции.

The strategic utilization of funds for quick-impact projects has allowed the Mission to undertake project activities to fill gaps in vital areas, such as the provision of basic social services and community structures.
Стратегическое использование средств для осуществления проектов с быстрой отдачей позволяет Миссии осуществлять деятельность по проектам, обеспечивающую заполнение пробелов в жизненно важных областях, таких как предоставление основных социальных услуг и поддержание общинных структур.

Governments, in cooperation with the International Organization for Migration, should promote the establishment of training programmes, services and community centres for migrant rural women in order to upgrade their skills and provide them with information on existing laws, customs and cultural traditions in the receiving countries.
В сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) правительствам следует поощрять создание программ, служб и общинных центров по вопросам профессиональной подготовки сельских женщин- мигрантов в целях повышения их уровня профессиональной квалификации и предоставления им информации о действующих в принимающих странах законах, обычаях и культурных традициях.

Iv To issue personal documents such as birth certificates and regular identity cards to children who had been recruited, including those who are now over 18 years of age, in order to facilitate their access to services and community reintegration;
Iv выдавать личные документы, такие как свидетельства о рождении и обычные удостоверения личности детям, которые были завербованы, в том числе лицам в настоящее время в возрасте старше 18 лет, с тем чтобы облегчить их доступ к услугам и реинтеграцию в общины;

The Residential Care Development Scheme assists ex-service and community based organisations to help veterans and their widow(er)s access high quality residential aged care services and community care packages, address gaps in service delivery and complement available services..
В рамках Программы развития системы ухода в стационарных социальных учреждениях организациям бывших военнослужащих и общинным организациям оказывается помощь в предоставлении пожилым ветеранам войны и их вдовам или вдовцам высококачественных услуг по уходу в стационарных социальных учреждениях, а также на базе общин устраняются пробелы в оказании услуг, расширяется ассортимент предоставляемых услуг..

August 2003 saw the creation of a working group on racial profiling, co-chaired by the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles and the Ministère de la Sécurité publique, with representatives from the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, the Conseil des relations interculturelles, police services and community groups.
В августе 2003 года была создана рабочая группа по вопросам расово предвзятой категоризации, сопредседателями которой являются департамент по вопросам иммиграции и культурных общин и департамент общественной безопасности и которая объединяет представителей Комиссии по правам человека и правам молодежи, Совета по межкультурным отношениям, полицейских служб и общинных групп.

They held positions such as Deputy Prime Minister and Minister of National Security(first time in the nation's history), Minister of Financial Services and Investment, Minister of Social Services and Community Development and Minister of Transport and Aviation.
Они заняли такие посты, как заместитель премьер-министра и министр национальной безопасности( впервые в истории страны), министр финансовых услуг и инвестиций, министр социальных услуг и общественного развития и министр транспорта и гражданской авиации.

The approach addressed equity issues in several dimensions, given that children with disabilities, living in rural communities and of indigenous origin, are doubly or triply excluded from services and community life.
В рамках этого подхода решались вопросы справедливости по целому ряду аспектов, с учетом того, что детиинвалиды, которым приходиться жить в сельских общинах и которые относятся к коренным народам, вдвойне или даже втройне страдают от изоляции, поскольку они лишены социальных услуг и возможности участвовать в общинной жизни.

Within the Cabinet, 25 per cent are females holding such positions as Deputy Prime Minister and Minister of National Security(first time in the nation's history), Minister of Financial Services and Investment, Minister of Social Services and Community Development and Minister of Transport and Aviation.
Среди членов кабинета 25% составляют женщины, которые занимают такие должности, как заместитель премьер-министра и министр по вопросам национальной безопасности( впервые в истории страны), министр по вопросам финансовых услуг и инвестиций, министр по вопросам социального обслуживания и общественного развития и министр транспорта и авиации.

Public healthcare services and actions are organized according to the precepts of article 198 of the Brazilian Constitution: a Single HealthCare System structured through a regionalized network based on a hierarchical structure, characterized by decentralization, allround treatment and services, and community participation.
Услуги и деятельность системы здравоохранения основываются на положениях статьи 198 Конституции Бразилии: в стране существует Единая система здравоохранения, действующая через региональную сеть на основе принципов децентрализации, комплексного лечения и обслуживания и общинного участия.