SERVICING OF THE SESSIONS на Русском - Русский перевод

• обслуживание сессий
• обслуживание заседаний
• обслуживания сессий

Примеры использования Servicing of the sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation and servicing of the sessions of the TIREXB;
Подготовка и обслуживание сессий ИСМДП;

The incumbents of the latter four posts also assist in the substantive servicing of the sessions of the Committee.
Сотрудники, занимающие последние четыре должности, содействуют также основному обслуживанию КЛДОЖ на его сессиях.

The preparation and servicing of the sessions of the Meeting of the Parties;
Подготавливает и обслуживает сессии Совещания Сторон;

For overtime and night differential that may be required for the preparation and servicing of the sessions of the Commission.
США для выплаты надбавок за сверхурочную работу и работу в ночное время, которая может потребоваться в процессе подготовки и обслуживания сессий Комиссии.

Substantive servicing of the sessions of the Intergovernmental Committee of Experts.
Основное обслуживание сессий Межправительственного комитета экспертов.

Local transportation requirements would arise in connection with the servicing of the sessions of the Assembly of the Authority.
В связи с обслуживанием сессий Ассамблеи Органа возникнут расходы на местный транспорт.

Servicing of the sessions of treaty bodies, their working groups and of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
Обслуживание сессий договорных органов, их рабочих групп и Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток;

Based on the budgetary experience of the Kingston Office for the Law of the Sea and the servicing of the sessions of the Preparatory Commission, the following estimate is made.
Исходя из опыта с финансированием Кингстонского отделения по морскому праву и обслуживанием сессий Подготовительной комиссии соответствующая расчетная сумма такова.

Technical services: Servicing of the sessions of the Commission on Human Rights and sessions of the working groups and of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
Технические услуги: обслуживание сессий Комиссии по правам человека и сессий рабочих групп и Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.

In connection with conference servicing requirements, the servicing of the plenary sessions would be part of the normal servicing of the sessions of the Assembly.
В том, что касается потребностей в конференционном обслуживании, то обслуживание пленарных заседаний будет осуществляться в рамках регулярного обслуживания заседаний Ассамблеи.

Planning and substantive servicing of the sessions of the Commission and its subsidiary bodies(8);
Планирование и основное обслуживание сессий Комиссии и ее вспомогательных органов( 8);

Other staff costs 6.8 The resource requirements of $15,500 under this heading would provide for overtime to assist the Tribunal in reducing the current backlog and for temporary assistance with respect to the servicing of the sessions of the Tribunal at Headquarters.
Ассигнования по этой статье в размере 15 500 долл. США предназначены для покрытия расходов на выплату сверхурочных в связи с оказанием Трибуналу помощи в сокращении объема накопившейся работы и на временный персонал в связи с обслуживанием сессий Трибунала, проводимых в Центральных учреждениях.

Substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the United Nations Staff Pension Committee(8): preparing applications for disability benefit(approximately 140 new adult cases, 40 child cases and approximately 190 review cases); 2 appeals cases;
Материально-правовое, техническое и административное обслуживание заседаний Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций( 8): подготовка заявлений на получение пособий в связи с нетрудоспособностью приблизительно 140 новых случаев для взрослых, 40.

Other staff costs 13.20 The estimated requirements of $186,200 comprise general temporary assistance resources for the preparation and servicing of the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and for temporary replacement of staff of the Division on leave.
Сметные ассигнования в сумме 186 200 долл. США выделяются на привлечение временного персонала общего назначения для подготовки и обслуживания сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и на временную замену сотрудников Отдела, находящихся в отпусках.

The Division would provide substantive servicing of the sessions of the Commission to facilitate its work, particularly in the formulation of policy recommendations and in the substantive coordination of activities of the United Nations system in the field of population.
Отдел будет обеспечивать основное обслуживание сессий Комиссии, содействуя ее работе, в частности разработке рекомендаций политического характера и координации основных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

The Office also improved the servicing of meetings related to oceans and the law of the sea with participation of Member States, as well as the servicing of the sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the meetings of its subcommissions.
Управление также улучшило обслуживание заседаний, посвященных вопросам Мирового океана и морского права, с участием государств- членов, а также сессий Комиссии по границам континентального шельфа и заседаний ее подкомиссий.

Substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the United Nations Staff Pension Committee(8): preparing applications for disability benefit(approximately 140 new adult cases, 40 child cases and 190 review cases); 2 appeals cases;
Материально-правовое, техническое и административное обслуживание заседаний Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций( 8): подготовка заявлений на получение пособий в связи с нетрудоспособностью( приблизительно 140 новых случаев для взрослых, 40- для детей и 190 случаев пересмотра принятых ранее решений); 2 случая подачи апелляционных жалоб;

The resource requirements of $14,500, including a decrease of $1,700, would provide for overtime to assist the Tribunal in reducing the current backlog and for temporary assistance with respect to the servicing of the sessions of the Tribunal at Headquarters.
Ассигнования в размере 14 500 долл. США, предусматривающие увеличение объема ресурсов на 1700 долл. США, предназначены для покрытия расходов на выплату сверхурочных в связи с оказанием Трибуналу помощи в сокращении объема накопившейся работы и на временный персонал в связи с обслуживанием сессий Трибунала, проводимых в Центральных учреждениях.

The estimated requirements of $186,200 comprise general temporary assistance resources for the preparation and servicing of the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and for temporary replacement of staff of the Division on leave.
Сметные ассигнования в сумме 186 200 долл. США выделяются на привлечение временного персонала общего назначения для подготовки и обслуживания сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и на временную замену сотрудников Отдела, находящихся в отпусках.

For general temporary assistance required for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave; temporary assistance during periods of peak workload due mainly to finalization of the convention against transnational organized crime and three additional international legal instruments; and temporary assistance for the preparation and servicing of the sessions of the Commission;
США для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, необходимый для временной замены сотрудников, находящихся в длительном отпуске по болезни или отпуске по беременности и родам; оказания временной помощи в периоды максимальной рабочей нагрузки, вызванной главным образом завершением подготовки конвенции против транснациональной организованной преступности и трех дополнительных международно-правовых документов; и оказания временной помощи в подготовке и обслуживании сессий Комиссии;

The Legal Office is responsible for providing unified legal service for the Fund's management and operations and for offering substantive, procedural and administrative servicing of the sessions of the Audit Committee and the Standing Committee(appeals) of the Pension Board, as well as of the United Nations Staff Pension Committee disability cases.
Юридический отдел отвечает за согласованное юридическое сопровождение административной и оперативной деятельности Фонда, а также за субстантивное, процедурное и административное обслуживание сессий Ревизионного комитета и Постоянного комитета( в части апелляций) Правления Пенсионного фонда, а также Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности.

The increase of $63,400 relates to increased requirements for external printing in UNSCEAR for the publication of the UNSCEAR Report which is published every five years($93,900), and for part-time language teachers under Administration and common services($8,200), partially offset by decreases resulting from lower requirements under contractual translation for the servicing of the sessions of the Governing Council $38,700.
Увеличение на 63 400 долл. США связано с возросшими расходами на внешние типографские работы в связи с изданием публикуемого раз в пять лет доклада Научного комитета( 93 900 долл. США) и на оплату почасовой работы преподавателей языков по подразделу" Администртивное управление и общие службы"( 8200 долл. США); это увеличение частично компенсируется сокращениями, являющимися следствием меньших потребностей в контрактном переводе документации сессий Совета управляющих 38 700 долл.

The non-conferencing requirements that would be needed to allow the Department of Disarmament Affairs to provide the necessary substantive support in the preparation of the report and with servicing of the sessions of the proposed panel of governmental experts to be held in New York in 2007 and 2008 is estimated at $158,500 and $327,800 respectively.
Не связанные с конференционным обслуживанием потребности Департамента по вопросам разоружения в связи с обеспечением необходимой основной поддержки при подготовке доклада и обслуживании сессий предлагаемой Группы правительственных экспертов, которые состоятся в Нью-Йорке в 2007 и в 2008 годах, оцениваются соответственно в 158 500 долл. США и 327 800 долл. США.

Substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the Standing Committee: preparation of approximately 12 requests for review/appeals to the Standing Committee, introducing the cases to the Committee and drafting its decisions; acting as a Respondent in the United Nations Administrative Tribunal in cases concerning pension matters, including the preparation of the Respondents' Answers(approximately 10); legal research, analysis of precedents, correspondence with the Applicants;
Материально-правовое, техническое и административное обслуживание заседаний Постоянного комитета: подготовка приблизительно 12 запросов/ апелляций для рассмотрения Постоянным комитетом; вынесение вопросов на рассмотрение Комитета и подготовка проектов его решений; выступление в качестве ответчика на Административном трибунале Организации Объединенных Наций по делам, связанным с пенсионными вопросами, включая подготовку возражений ответчика( приблизительно 10); юридические исследования, анализ прецедентов, переписка с истцами;

Additionally, it is expected that non-conference-servicing requirements amounting to $95,000 would be needed in respect of general temporary assistance for the equivalent of six work-months at the P-3 level and six work-months of General Service(Other level) to provide substantive and administrative support in connection with the preparatory work for, and servicing of, the sessions of the conference and its preparatory committee.
Кроме того, ожидается, что возникнут не связанные с конференционным обслуживанием потребности в объеме 95 000 долл. США в связи с необходимостью привлечения временных сотрудников уровня С3( шесть человеко- месяцев) и временных сотрудников на уровне категории общего обслуживания( прочие разряды)( шесть человеко- месяцев) для оказания основной и административной поддержки в связи с подготовительной работой и обслуживанием сессий Конференции и ее Подготовительного комитета.

The Office also improved the servicing of meetings related to oceans and the law of the sea with participation of Member States, as well as the servicing of the sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the meetings of its subcommissions, through increased reliance on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for dissemination of information and documents, and through continued utilization of online forums.
Управление повысило также качество обслуживания совещаний по вопросам Мирового океана и морского права с участием государств- членов, а также сессий Комиссии по границам континентального шельфа и заседаний ее подкомиссий, что было достигнуто благодаря более активному использованию веб- сайта Отдела по вопросам океана и морскому праву для распространения информации и документов и продолжению практики сетевых форумов.

Preparation and servicing of the session of the Palermo Implementation Review Group: 10 staff workweeks;
Подготовка и обслуживание сессии Палермской группы по обзору хода осуществления потребует 10 рабочих недель;

The servicing of the session would have to be divided between two shifts, thus doubling travel expenses and entailing additional DSA costs the DSA rate is reduced after 60 days.
Обслуживающему сессию, потребуется работать в две смены, в результате чего вдвое возрастут путевые расходы и возникнут дополнительные расходы, связанные с выплатой суточных норма суточных снижается через 60 дней.

In the event that such is not the case and in the added event that the United Nations General Assembly decides to cease financing the conference services of the sessions of the COP, additional resources for conference services would be required.
В том случае, если это не произойдет и, кроме того, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение прекратить финансирование конференционного обслуживания сессий КС, потребуются дополнительные ресурсы на такое конференционное обслуживание..

In the event that the United Nations General Assembly decides to cease financing the conference services of the sessions of the COP and its subsidiary bodies, additional resources for conference services would be required.
Если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение о прекращении финансирования деятельности по конференционному обслуживанию сессий КС и ее вспомогательных органов, то для целей конференционного обслуживания, повидимому, потребуются дополнительные ресурсы.