Примеры использования Serving as the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 2006, UNODC continued serving as the secretariat of the International Group for Anti-Corruption Coordination.
В 2006 году ЮНОДК продолжало выполнять функции секретариата Международной группы для координации борьбы с коррупцией.Creation of the African Network on International Criminal Justice with the International Crime in Africa Programme of the Institute serving as the Secretariat;
Создание Африканской сети по вопросам международного уголовного правосудия, для которой Программа Института по борьбе с международной преступностью в Африке выполняет секретариатские функции;Были также отмечены разнообразные роли Всемирного банка, который выполняет функции секретариата, попечителя различных фондов и партнера по осуществлению.ECA, serving as the secretariat of the High-level Panel on Illicit Financial Flows from Africa, also commissioned background studies on the status of such flows in Africa.
Выполняя функции секретариата Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам из Африки, ЭКА поручила также подготовить фоновые исследования о состоянии дел с таким потоками в Африке.We also support the call by the meeting to strengthen the Division, serving as the secretariat of the Commission, for the purpose of enhancing its technical support for the Commission.
Мы также поддерживаем призыв, с которым выступили участники совещания, укрепить Отдел, служащий секретариатом Комиссии, с целью усиления технической поддержки, оказываемой им Комиссии.It also agreed to recommend the formation of an expert group on poverty statistics, chaired by Brazil andwith the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) serving as the secretariat.
Она также решила рекомендовать создание группы экспертов по статистике нищеты под председательством Бразилии и возложить на Экономическую комиссиюдля Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) функции секретариата.Calls for strengthening the Division, serving as the secretariat of the Commission, for the purpose of enhancing its technical support for the Commission;
Призывает укрепить Отдел, служащий секретариатом Комиссии, на предмет усиления технической поддержки, оказываемой им Комиссии;We are pleased to note that measures have been proposed to secure the continuity and effectiveness of its important work,as well as the strengthening of the Division, serving as the secretariat of the Commission.
Мы с удовлетворением отмечаем предложенные меры по обеспечению преемственности и эффективности ее важной деятельности, атакже по укреплению Отдела, который выполняет функции секретариата Комиссии.In November 2012, the Myanmar Peace Centre was established in Yangon, serving as the secretariat of the two committees above-mentioned and providing a common platform for all actors involved in the peace process.
В ноябре 2012 года в Янгоне был создан Мьянманский центр по вопросам мира, который выполняет функции секретариата двух вышеупомянутых комитетов и обеспечивает общую платформу для всех сторон, участвующих в мирном процессе.After the Fourth World Conference on Women it should play a coordinating role in preparing the revision of the system-wide medium-term plan… 1996-2001 and should continue serving as the secretariat for inter-agency coordination for the advancement of women.
После четвертой Всемирной конференции по положению женщин он должен играть координационную роль в подготовке пересмотренного варианта общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов и продолжать служить секретариатом для межучрежденческой координации деятельности по улучшению положения женщин.An agreement between the Baltic Marine Environment Protection Commission and UNEP serving as the Secretariat of the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region(Nairobi Convention), signed in Malmö, Sweden, on 30 May 2000.
Соглашение между Комиссией по защите морской среды Балтийского моря и ЮНЕП, выполняющей функции секретариата Конвенции о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки( Найробийская конвенция), подписанной в Мальме, Швеция, 30 мая 2000 года.Acknowledging the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, serving as the secretariat of the Commission"the Division.
Констатируя ожидаемый объем работы Комиссии в результате возрастания количества подаваемых представлений, которое ложится дополнительной нагрузкой на членов Комиссии и на Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, служащий секретариатом Комиссии<< Отдел.Endorses the call by the Meeting of States Parties to the Convention to strengthen the Division, serving as the secretariat of the Commission, for the purpose of enhancing its technical support for the Commission;
Поддерживает прозвучавший на совещании государств-- участников Конвенции призыв укрепить Отдел, служащий секретариатом Комиссии, на предмет усиления технической поддержки, оказываемой им Комиссии;Cognizant of the importance of statistical training to capacity development, the ESCAP Committee on Statistics, in 2012, endorsed the formation of a group to coordinate statisticaltraining in Asia and the Pacific, with the Statistical Institute for Asia and the Pacific(SIAP) serving as the secretariat.
Осознавая важность учебной подготовки статистиков для формирования потенциала, Комитет по статистике ЭСКАТО в 2012 году одобрил создание группы для координации учебной подготовкистатистиков в Азиатско-Тихоокеанском регионе, функции секретариата которой выполняет Статистический институт для Азии и Тихого океана СИАТО.Commend UNODC for its exceptional work and commitment in serving as the Secretariat of the Conference of the States Parties and its subsidiary bodies and in implementing the resolutions of the Conference of the States Parties, including its efforts towards the effective delivery of technical assistance;
Положительно оцениваем исключительную работоспособность и целеустремленность, проявляемую ЮНОДК при выполнении функций секретариата Конференции государств- участников и ее вспомогательных органов и при осуществлении резолюций Конференции, в том числе его усилия, направленные на эффективное оказание технической помощи;After the Fourth World Conference on Women it should play a coordinating role in preparing the revision of the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001 and should continue serving as the secretariat for inter-agency coordination for the advancement of women.
После четвертой Всемирной конференции по положению женщин он должен играть координационную роль в подготовке пересмотренного варианта общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов и продолжать служить секретариатом для межучрежденческой координации деятельности по улучшению положения женщин.Commend UNODC for its exceptionally effective work andunwavering commitment in serving as the secretariat of the Conference of the States Parties and its subsidiary bodies and in promoting the implementation of the resolutions of the Conference of the States Parties, including its efforts towards the practical and efficient delivery of technical assistance;
Выражаем признательность УНП ООН за его исключительную работоспособность и целеустремленность,проявляемые при выполнении функций секретариата Конференции государств- участников и ее вспомогательных органов и при содействии осуществлению резолюций Конференции государств- участников, в том числе его усилия, направленные на практическое и эффективное оказание технической помощи;Деятельность Комиссии по границам континентального шельфа имеет исключительное значение, и моя делегация удовлетворена тем, что по инициативе Китая были предложены меры для обеспечения преемственности и эффективности этой важной деятельности, атакже усилий по укреплению Отдела, который выполняет функции секретариата Комиссии.Данным проектом резолюции одобряется обращенная к Генеральному секретарю просьба принять своевременные меры по укреплению потенциала Отдела по вопросам океана иморскому праву, служащего секретариатом Комиссии по границам континентального шельфа, с тем чтобы обеспечить более активную поддержку и содействие в рассмотрении представлений.Requests the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the Commission, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission, and its three subcommissions working simultaneously, in their consideration of submissions, as required by paragraph 9 of annex III of the Rules of Procedure of the Commission(CLCS/40);
Просит Генерального секретаря принять до двадцать первой сессии Комиссии своевременные меры по укреплению потенциала Отдела, служащего секретариатом Комиссии, с тем чтобы обеспечить более активную поддержку и содействие Комиссии и ее трем подкомиссиям, ведущим одновременную работу по рассмотрению представлений, как предписано пунктом 9 приложения III к Правилам процедуры Комиссии( CLCS/ 40);Taking note also of the note by the Secretariat entitled"Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf"(SPLOS/157),as well as of information provided by the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, serving as the secretariat of the Commission("the Division"), during the seventeenth Meeting of States Parties.
Принимая к сведению также записку Секретариата, озаглавленную<< Вопросы, касающиеся объема работы Комиссии по границам континентального шельфа>>( SPLOS/ 157), а также информацию,представленную Директором Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, служащего секретариатом Комиссии(<< Отдел>>), на семнадцатом совещании государств- участников.Requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures,within overall existing resource levels, to further strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the Commission, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission and its subcommissions in their consideration of submissions, as required by paragraph 9 of annex III to the Rules of Procedure of the Commission, in particular its human resources, taking into account the need for simultaneous work on several submissions;
Просит Генерального секретаря продолжать, исходя из общего объема имеющихся ресурсов,принятие надлежащих мер к дальнейшему повышению возможностей Отдела, служащего секретариатом Комиссии, чтобы обеспечить усиление поддержки и содействия, оказываемых Комиссии и ее подкомиссиям при рассмотрении ими подаваемых представлений в соответствии с требованиями, изложенными в пункте 9 приложения III к Правилам процедуры Комиссии, в частности кадровой обеспеченности Отдела в свете необходимости одновременного ведения работы по нескольким представлениям;Under the terms of paragraphs 46 and 47, the Assembly would endorse the request by the Meeting of States Parties to the Convention to the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs andthe Law of the Sea, serving as the secretariat of the Commission, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission and its subcommissions.
В соответствии с пунктами 46 и 47 Ассамблея одобрит обращенную к Генеральному секретарю просьбу совещания государств-- участников Конвенции принять до двадцать первой сессии Комиссии своевременные меры по укреплению потенциала Отдела по вопросам океана иморскому праву, выполняющего функции секретариата Комиссии, с тем чтобы обеспечить более активную поддержку и содействие Комиссии и ее подкомиссиям.Furthermore, the draft resolution requested the Secretary-General to mobilize all available extrabudgetary andexisting resources to strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the regular process, in the context of the programme budget for the programme budget for the biennium 2010-2011 and the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Кроме того, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю мобилизовать все имеющиеся внебюджетные исуществующие ресурсы для укрепления потенциала Отдела, выступающего секретариатом регулярного процесса, в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Accordingly, an Emergency Assistance Programme(EAP) for 1994-1996 was agreed with the PA, with an expenditure target of $1,235 million, comprising public investments of $600 million, private-sector support of $300 million, start-up expenditure support for central government and NGOs of $260 million, and some $75 million in technical assistance. Implementation of the programme is managed by an Ad Hoc Liaison Committee(AHLC) of donors,the World Bank(serving as the secretariat) and the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction PECDAR.
В этой связи с палестинской администрацией была согласована Программа чрезвычайной помощи( ПЧП) на 1994- 1996 годы с целевым показателем по расходам в размере 1 235 млн. долл. США, включая государственные инвестиции- 600 млн. долл., поддержку частного сектора- 300 млн. долл., поддержку в форме финансирования первоначальных расходов центрального правительства и НПО- 260 млн. долл. и техническую помощь- порядка 75 млн. долл. Эта программа осуществляется под руководством Специального комитета по связи( СКС) доноров,Всемирного банка( выполняющего функции секретариата) и Палестинского экономического совета по развитию и реконструкции ПЭСРР.After the Fourth World Conference on Women it should take the lead in preparing the revision of the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001 and should continue serving as the secretariat for inter-agency coordination for the advancement of women, based on the network of gender focal points in the United Nations system.
После четвертой Всемирной конференции по положению женщин он должен взять на себя ведущую роль в подготовке пересмотренного варианта общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов и продолжать служить секретариатом для межучрежденческой координации деятельности по улучшению положения женщин на основе сети координаторов по женской проблематике в рамках системы Организации Объединенных Наций.Requests the Secretary-General to promptly take appropriate measures, by mobilizing all available extrabudgetary and existing resources, including through the redeployment of staff, to further strengthen the capacity of the Division,in particular its human resources, serving as the secretariat of the Regular Process, including in the context of the programme budget for the current biennium and the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013;
Просит Генерального секретаря незамедлительно принять надлежащие меры, мобилизовав все имеющиеся внебюджетные и существующие ресурсы, в том числе за счет перераспределения сотрудников, для дальнейшего укрепления потенциала Отдела,в частности его кадровых ресурсов, выступающего секретариатом регулярного процесса, в том числе в контексте бюджета по программам на текущий двухгодичный период и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов;ECA serves as the secretariat of the Network.
ЭКА выполняет функции секретариата этой сети.CSAM serves as the secretariat of ANTAM.
ЦУМСХ выполняет функции секретариата АНТАМ.
