SESSION IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• сессии в соответствии

Примеры использования Session in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exams to be submitted during the session in accordance with the curriculum;
Экзамены, сдаваемые во время сессии в соответствии с учебным планом;

Opening of the session, in accordance with article 26, paragraph 7, of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Открытие сессии в соответствии с пунктом 7 статьи 26 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Decides to consider this issue at its twenty-seventh session in accordance with its programme of work.
Постановляет рассмотреть данный вопрос на своей двадцать седьмой сессии в соответствии со своей программой работы.

At its twenty-fourth session, in accordance with its annual programme of work, the Human Rights Council will elect Advisory Committee members for seven vacant seats.
На своей двадцать четвертой сессии в соответствии со своей годовой программой работы Совет по правам человека изберет членов Консультативного комитета на семь вакантных мест.

The report is submitted to the Council at its twenty-fourth session in accordance with the calendar of its thematic resolutions.
Доклад представляется Совету на его двадцать четвертой сессии в соответствии с календарем его тематических резолюций.

Also at its eleventh session, in accordance with its long-term programme of work, the Committee concluded general recommendation 19, concerning violence against women.
Кроме того, на своей одиннадцатой сессии в соответствии со своей долгосрочной программой работы Комитет завершил разработку общей рекомендации 19, касающейся насилия в отношении женщин.

Invites the Commission to take appropriate measures at its nineteenth session in accordance with the findings of the comprehensive report.
Предлагает Комиссии принять соответствующие меры на ее девятнадцатой сессии в соответствии с выводами всеобъемлющего доклада.

At its fifty-eighth session, in accordance with resolutions 57/299 and 57/308, the General Assembly convened a day of high-level plenary meetings devoted to the question, on 22 September 2003.
На своей пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюциями 57/ 299 и 57/ 308 Генеральная Ассамблея созвала 22 сентября 2003 года посвященные этому вопросу однодневные пленарные заседания высокого уровня.

A written report will be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session in accordance with paragraph 26 of the same resolution.
Письменный доклад будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии в соответствии с пунктом 26 той же резолюции.

The General Assembly resumes today its tenth emergency special session in accordance with the provisions of the resolution entitled“Uniting for peace”(resolution 377(V)). The Assembly resumes in order once again to consider the way to deal with Israel's non-compliance with the demands of the international community as represented in the General Assembly to put an end to the illegal measures adopted by Israel in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds.
Генеральная Ассамблея возобновляет сегодня свою десятую чрезвычайную специальную сессию в соответствии с положениями резолюции, озаглавленной" Объединение во имя мира" резолюция 377( I). Ассамблея возобновляет свою работу для того, чтобы вновь рассмотреть пути решения вопроса о невыполнении Израилем требований международного сообщества, представленного в Генеральной Ассамблее, с тем чтобы положить конец незаконным мерам, принятым Израилем на оккупированной палестинской территории, включая Аль- Кудс.

These summaries will be included in the Chair's summary of the session in accordance with the conclusions of the first session of the AWG-LCA.3.
Эти резюме будут включены в резюме Председателя о работе сессии в соответствии с выводами первой сессии СРГ- ДМС3.

The Group also agreed that its report and the draft treaty text should be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session in accordance with resolution 48/86.
Согласилась также с тем, что ее доклад и текст проекта договора должны быть представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии в соответствии с резолюцией 48/ 86.

The TIR Secretary attended the session in accordance with Annex 8, article 9, paragraph 1 of the Convention.
Секретарь МДП участвовал в работе сессии в соответствии с пунктом 1 статьи 9 приложения 8 к Конвенции.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 56/6;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 6;

Together with the Chairperson elected by the COP at its fifth session in accordance with rule 31 of the rules of procedure, they shall constitute the Bureau of the Committee.
Вместе с Председателем, избранным КС на ее пятой сессии в соответствии с правилом 31 Правил процедуры, они образуют Бюро Комитета.

The SBI requested the secretariat to prepare a report to support the comprehensive review, for consideration at its thirtieth session, in accordance with the terms of reference.
ВОО просил секретариат подготовить доклад в целях поддержки всеобъемлющего рассмотрения для обсуждения на его тридцатой сессии в соответствии с кругом ведения.

The system allows choosing a course or a session in accordance with the current state of the patient, and perform the training session semi-automatically.
Система позволяет выбрать курс или сеанс в соответствии с анамнезом и провести сеанс тренировки фактически в автоматическом режиме.

The decision to devote a day of discussion to this topic was taken by the Committee at its seventeenth session in accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure.
Решение посвятить день общей дискуссии данной теме было принято Комитетом на его семнадцатой сессии в соответствии с правилом 75 его временных правил процедуры.

Were submitted to the General Assembly at its firty-first session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
Были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Конвенции, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций.

The special representative was requested to report to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission at its fifty-fourth session in accordance with his mandate.
Она просила Специального представителя представить доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят второй сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии в соответствии с его мандатом.

This summary will be incorporated in the Chair's summary of the session in accordance with the conclusions of the first session of the AWG-LCA.
Это резюме будет включено в резюме Председателя о работе сессии в соответствии с выводами, принятыми на первой сессии СРГ- ДМС.

A preliminary report(A/65/765) was submitted to the General Assembly for consideration at the second part of its resumed sixty-fifth session in accordance with paragraph 39 of resolution 63/287.
Предварительный доклад( A/ 65/ 765) был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии в соответствии с пунктом 39 резолюции 63/ 287.

Were submitted to the General Assembly at its fifty-second session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
И его рекомендации 1/ были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Конвенции, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций.

The Group agreed that its report and the draft treaty text should be submitted to the United Nations General Assembly at its forty-ninth session in accordance with its resolution 48/86 of 16 December 1993.
Группа согласилась с тем, что ее доклад и текст проекта договора следует представить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее сорок девятой сессии в соответствии с резолюцией 48/ 86 от 16 декабря 1993 года.

It agreed to consider this matter again at its thirty-third session, in accordance with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually.
Он решил вновь рассмотреть этот вопрос на своей тридцать третьей сессии в соответствии с принятым на его двадцать первой сессии решением продолжить рассмотрение этого вопроса на ежегодной основе.

Appropriate amendment proposals will be considered and Contracting Parties to the AGC Agreement may wish to adopt such amendment proposals at its next session in accordance with article 11 of the AGC Agreement.
После рассмотрения соответствующих предложений по поправкам Договаривающиеся стороны Соглашения СМЖЛ, возможно, пожелают утвердить такие предложения по поправкам на своей следующей сессии в соответствии со статьей 11 Соглашения СМЖЛ.

The present note is submitted to the Open-ended Working Group at its sixth session in accordance with decision VIII/33 adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
Настоящая записка представляется Рабочей группе открытого состава на ее шестой сессии в соответствии с решением VIII/ 33, принятым Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.

These changes will be submitted to the Committee for Programme Coordination at its forty-seventh session in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/269.
Эти изменения будут представлены на рассмотрение Комитету по программе и координации на его сорок седьмой сессии в соответствии с положениями резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.

With the help of special moves and techniques that the massage specialist uses during the session in accordance with the characteristics of each system, it is possible to selectively affect it directly, but through the system on entire body and its functions.
С помощью специальных движений и приемов, которые массажист использует во время сеанса в соответствии с характеристиками каждой из систем, есть возможность избирательно воздействовать прямо на нее, а через систему на весь организм и его функции.

Draft texts forwarded to the session by the Conference of the Parties at its tenth session in accordance with rule 20 of the draft rules of procedure being applied.
Проекты текстов, препровожденные сессии Конференцией Сторон на ее десятой сессии в соответствии с правилом 20 применяемого проекта правил процедуры.